Translation of "Bolzenauge" in English

Dieser mit dem Bolzenauge integrierte federnde Ringsektor wirkt gewissermaßen als Dämpfungselement.
This resilient annular sector integrated with the pin boss acts so to speak as a damping element.
EuroPat v2
Der Klinkenstift 59 ist in dem Bolzenauge 61 geführt.
Ratchet pin 59 is inserted in bolt eye 61 .
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits erwähnt, dass das Kolbenhemd mindestens ein Bolzenauge zur Aufnahme eines Kolbenbolzens aufweist.
It has already been mentioned above that the piston barrel has at least one pin bore for receiving a piston pin.
EuroPat v2
Das Kolbenhemd 1 weist dabei mindestens ein Bolzenauge 8 zur Aufnahme eines Kolbenbolzens auf.
The piston barrel 1 has in this case at least one pin bore 8 for receiving a piston pin.
EuroPat v2
Der Haltebolzen ist durch das Formteil hindurchgeführt, wo die Basis 15 ein Bolzenauge 21 bildet.
The retaining bolt is guided through the molded part at the location where the base 15 forms a bolt eye 21 .
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Kompressionshöhe verlagert sich zwangsläufig die durch die Erwärmung des Kolbenbodens hervorgerufene Wärmeeinflußzone näher an die Kolbenbolzenbohrung oder das Bolzenauge heran, so daß als notwendige Folge der größte Durchmesserbereich in den unteren Schaftbereich verschoben werden muß, wenn der Durchmesser, d.h. das engste Einbauspiel, unverändert beibehalten werden soll.
By reducing the compression height, the zone of heat influence arising from the heating up of the piston head inevitably moves nearer to the piston pin bore or the eye of the pin so that the largest diameter region must be displaced toward the lower body area as a necessary consequence, if the diameter, i.e. the narrowest play at assembly, is to be maintained unchanged.
EuroPat v2
In den Zeichnungen ist in sämtlichen Ausführungsbeispielen der Kolben mit seinem Grundmaterial mit Bezugsziffer 1, die obere Ringnut mit Bezugsziffer 2, das Bolzenauge mit Bezugsziffer 3 und die Bolzenbohrung mit Bezugsziffer 4 versehen.
In the drawings, in all exemplary embodiments, the piston with its base material is provided with reference numeral 1, the upper ring groove with reference numeral 2, the pin boss with reference numeral 3 and the pin hole with reference numeral 4.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist zumindest die Anlauffläche eines der Botzenaugen und/oder zumindest die Anlauffläche auf einer Seite des Pleuelkopfes gegenüber der jeweils benachbarten Anlauffläche geneigt und eben, und das Bolzenauge und/oder der Pleuelkopf ist im Bereich dieser Anlauffläche zur Bildung mindestens eines im wesentlichen in Richtung der Bolzenachsrichtung federnden Ringsektors mit mindestens einem Schlitz versehen, dessen Sektorfläche kleiner ist als die der Anlauffläche.
According to an advantageous embodiment, at least the bearing surface on one side of the little end is inclined towards the respective neighboring bearing surface and flat, and the pin boss and/or the little end is provided in the region of this bearing surface for the formation of at least one annular sector which is resilient substantially in the direction of the pin axis with at least one slot, whose sector surface is smaller than the bearing surface.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich der Vorteil, daß durch die Schlitzbildung in Abhängigkeit von ihrer in Bolzenachsrichtung gesehen mehr oder weniger großen Tiefe ein freistehender Ringbereich am Bolzenauge oder am Pleuelkopf entsteht, der in Bolzenachsrichtung elastisch bewegbar ist.
From this advantage results that by the slot formation in dependence upon its more or less large depth viewed in the direction of the pin axis a detached annular region on the pin boss or on the little end results which is elastically movable in the direction of the pin axis.
EuroPat v2
Demzufolge bildet der jeweilige Schlitz 15 bzw. 16 an dem Bolzenauge 10 bzw. 11 einen Ringsektor 17 bzw. 18 aus, der einen Sektorwinkel (bezogen auf die Achse 6) von weniger als 180° umspannt.
As a result, the slots 15 and 16 form on respective pin bosses 10 and 11 respective annular sectors 17 and 18 which include a sectorial angle (referred to the axis 6) of less than 180°.
EuroPat v2
In die Größe der Reibungskräfte geht dieser Abstand von der Lagerstelle am Bolzenauge 27 in einer Richtung parallel zum Gelenkbolzen 21 mit ein.
This distance to the bearing point on the pin boss 27 in a direction parallel to the hinge pin 21 is a function of the size of the frictional forces.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird beim Bruchschild erfindungsgemäß dadurch gelöst, das jedes Kappenanschlussgelenk Bestandteil einer separat fertigbaren länglichen Baugruppe ist, die an einer Vorderseite ein vorkragend ausgebildetes Bolzenauge aufweist, die eine ebene Unterseite zur Anlage am Deckblech aufweist, die mit einem hinteren Ende in einen Zwischenraum zwischen den Seitenblechen eines Seitenblechpaares einfasst, wobei wahlweise die längliche Baugruppe mittels Schweißnähten an den Fugen zwischen Baugruppe und Seitenblechen angeschweißt und an den Seitenblechen festgeschweißt ist und/oder mittels Schweißnähten an den Fugen zwischen Baugruppe und Deckblech am Deckblech festgeschweißt ist.
With respect to the gob shield, this object and others are achieved according to the invention by virtue of the fact that each cap connecting joint is a component part of a separately producible elongate assembly, which has on a front side a protrudingly configured bolt eye and has a flat bottom side for bearing contact against the cover plate and which reaches with a rear end into an interspace between the side plates of a side plate pair, wherein, according to choice, the elongate assembly is welded on by means of weld seams at the joints between the assembly and the side plates and is welded on the side plates and/or is welded on the cover plate by means of weld seams at the joints between the assembly and the cover plate.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Verfahren zum Fertigen eines Bruchschilds dadurch gelöst, dass jedes Kappenanschlussgelenk Bestandteil einer länglichen Baugruppe ist, die separat gefertigt wird und an einer Vorderseite ein vorkragendes Bolzenauge, eine ebene Unterseite sowie ein hinteres Ende aufweist, wobei im Fertigungsablauf das hintere Ende der Baugruppe in einen Zwischenraum zwischen den Seitenblechen eines Seitenblechpaares einfasst und mittels Schweißnähten mit den Seitenblechen und/oder mit dem Deckblech verbunden wird.
With respect to a method for producing a gob shield, the objects are achieved by virtue of the fact that each cap connecting joint is a component part of an elongate assembly, which is produced separately and has on a front side a protruding bolt eye, a flat bottom side and a rear end, which rear end of the assembly, in the production process, reaches into an interspace between the side plates of a side plate pair and is connected to the side plates and/or to the cover plate by means of weld seams.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung umfasst als ein wesentliches Lösungsmerkmal das Bilden einer länglichen Baugruppe in einer Weise, dass nicht nur an der Vorderseite dieser Baugruppe das Bolzenauge zum Anschließen der Hangendkappe ausgebildet ist, sondern dass sie mit einer ebenen Unterseite am Deckblech in einem relativ langen Bereich befestigt, insbesondere mittels einfach anzubringender Schweißnähte angeschweißt werden kann.
The inventive solution comprises, as a fundamental feature of the solution, the formation of an elongate assembly such that not only is the bolt eye, on the front side of this assembly, configured for the connection of the roof cap, but that said assembly can be fastened with a flat bottom side to the cover plate in a relatively long region, in particular can be welded thereto by means of easily applicable weld seams.
EuroPat v2
Das Zusammenschweißen von Baugruppe und Seitenblechpaar kann zuerst erfolgen, um dann anschließend die Zwischen- oder Masterbaugruppe, bestehend aus der länglichen Baugruppe mit dem Bolzenauge und dem Seitenblechpaar, als vorgefertigte Untereinheit am Deckblech anzuschweißen.
The welding together of the assembly and the side plate pair can be realized first, after which the intermediate or master assembly, consisting of the elongate assembly with the bolt eye and the side plate pair, can then be welded as a prefabricated subunit to the cover plate.
EuroPat v2
Bereits durch diese enge Beschränkung der Feinstbestandteile des Pulvers kann erreicht werden, dass die zwischen den einzelnen Partikeln im Sinterwerkstoff verbleibenden und von einem späteren Leichtmetall beim Gießen des Leichtmetallkolbens infiltrierbaren Poren nicht vollständig gefüllt werden, so dass diese Poren für die Infiltration mit dem Leichtmetall zur Verfügung stehen, wodurch ein deutlich verbesserter Verbund zwischen dem Einlegeteil, welches beispielsweise als Ringträger, als Muldenrand oder als Bolzenauge in einem Kolben ausgebildet sein kann, erreicht werden kann.
Even with this narrow restriction of the finest components of the powder, it is already possible to ensure that the pores which remain between the individual particles in the sinter material and which can be infiltrated by a subsequent lightweight metal when the lightweight metal piston is cast, are not filled completely, so that these pores are available for infiltration by the lightweight metal, thereby creating a significantly improved bond between the insert part, which may have the form of a ring carrier, a depression border or a bolt eye in a piston, for example.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Eisenwerkstoffs ermöglicht es auch, einen Kolbenbolzen in einem Auge der Nabe durch einfache Pressung zu fixieren, so dass die bei Aluminiumkolben herkömmlicherweise praktizierte Sicherung des Bolzens durch Erzeugen von Hinterschnitten im Bolzenauge und Einsetzen von Sicherungsringen in die Hinterschnitte überflüssig wird.
The use of an iron material also makes it possible to fix a piston pin in an eye of the hub by simple pressing, so that the conventional practice, for aluminium pistons, of securing the piston pin by producing undercuts in the piston boss and inserting retaining rings into the undercuts becomes superfluous.
EuroPat v2