Translation of "Bolzenaufnahme" in English

Die Bolzenaufnahme 26 des Halteschenkels 21 übernimmt die Sicherung der Lage in x-Richtung.
The bolt socket 26 of the retaining arm 21 is used to secure the position in the x-direction.
EuroPat v2
Der Bolzen 42 ist über die Bolzenaufnahme 44 mit dem Drehelement 8 verbunden.
The pin 42 is connected to the rotary element 8 by the pin receiving portion 44 .
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand öffnet sich das Hakenmaul 30 schräg zur Bolzenaufnahme 31 hin.
In the open state, the hook throat 30 opens obliquely toward the pin receptacle 31 .
EuroPat v2
Die Bolzenaufnahme 42 und der Aufnahmebolzen 41 sind passgenau zueinander ausgebildet.
Stud mounting 42 and locating stud 41 are configured to fit one another closely.
EuroPat v2
Die Form der Bolzenaufnahme 26 beschränkt sich nicht auf die V-Form.
The shape of the bolt socket 26 is not restricted to the v-shape.
EuroPat v2
In dieser Bolzenaufnahme 12 ist der Bolzen 8 schwenkbeweglich gelagert.
The bolt 8 is mounted pivotably in this bolt socket 12 .
EuroPat v2
Die Bolzenaufnahme 38 kann dabei in beliebiger Art und Weise ausgebildet sein.
The bolt receptacle 38 can be formed in any desired way.
EuroPat v2
Die Bolzenaufnahme ist dabei vorteilhafterweise an einer Seitenwange des ersten oder des zweiten Elementes angeordnet.
The bolt receptacle advantageously is arranged on a side panel of the first or the second element.
EuroPat v2
Das gegenüberliegende Verbindungsende 14 des Querstegs 8 weist eine Bolzenaufnahme 15 und eine Rastnase 16 auf.
The opposite connecting end 14 of the cross bar 8 has a stud receptacle 15 and a detent 16 .
EuroPat v2
Mit einem radial überstehenden Bolzenkopf 42 überragt der Druckbolzen 37 die Bolzenaufnahme 40 seitlich.
With a radially protruding pin head 42, the pressure pin 37 extends beyond the pin receiving member 40 at the side.
EuroPat v2
Die Bolzenaufnahme 26 ist in x-Richtung (das heißt in Fahrtrichtung) federnd gelagert.
The bolt socket 26 is resilient in the horizontal x-direction (i.e. in the travel direction).
EuroPat v2
Die zweite Befestigungshälfte besitzt eine zylindrische Bolzenaufnahme, die in einer Einsteckrichtung eine radiale Bolzeneinstecköffnung aufweist.
The second fastening half has a cylindrical bolt socket which has a radial bolt-insertion opening in one insertion direction.
EuroPat v2
Die Stege 25, 26 und 27 weisen vorne und hinten Augen 28 zur Bolzenaufnahme auf.
The webs 25, 26 and 27 include eyes 28 at the front and rear for accommodating the bolts.
EuroPat v2
Ein Bolzen greift in eine Bolzenaufnahme des Deckels ein, wobei der Bolzen über eine vorgespannte Schraubenfeder gegenüber dem starren Deckel abgestützt ist.
A bolt engages in a bolt receiving device of the cover and is supported with respect to the cover by way of a prestressed coil spring.
EuroPat v2
Zur Ausbildung einer gelenkigen Verbindung zwischen benachbarten Kettengliedern weist jede Kettenlasche einen Bolzen auf, der in eine korrespondierende Bolzenaufnahme einer Kettenlasche eines benachbarten Kettengliedes eingreift.
To form a pivotal connection between adjacent chain links each chain side plate has a pivotal connecting portion which engages into a corresponding receiving means in a chain side plate of an adjacent chain link.
EuroPat v2
Durch die EP 0 154 882 B1 ist ein Vorschlag für die Ausgestaltung einer Energieführungskette bekannt, bei der zusätzlich zu den einander anliegenden Flächen zwischen Bolzen und Bolzenaufnahme auch noch eine Abstützung zwischen den verhältnismäßig großen Flächen am Außenrand eines Kettengliedes und im Innenrand eines benachbarten Kettengliedes, so daß die spezifischen Flächenpressungen verringert werden.
U.S. Pat. No. 4,625,507 B1 discloses a proposal in regard to the design configuration of an energy guide chain in which, in addition to the surfaces which are in mutual contact between the pivotal connecting portion and the receiving means for same, there is also a support effect between the comparatively large surfaces at the outside edge of a chain link and in the inside edge of an adjacent chain link so that the specific pressures in relation to surface area are reduced.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Ausgestaltung ist, dass in der Bolzenaufnahme und an dem Bolzen jeweils eine ringförmige Abstützfläche für die Schraubenfeder herzustellen ist, was die Herstellungskosten der Dachanordnung verteuert.
It is a disadvantage of this embodiment that a ring-shaped supporting surface for the coil spring has to be established in each case in the bolt receiving device and on the bolt, which increases the manufacturing costs of the roof arrangement.
EuroPat v2
Der Bolzen kann hierbei aus einem verschleißannen Kunststoff bestehen, wobei darauf geachtet werden sollte, daß der Kunststoff auch gleitfähig ist, wodurch die Reibungskräfte zwischen dem Bolzen und einer Bolzenaufnahme verringert werden.
In that case the pivotal connecting portion may comprise a low-wear plastic material, in which case it should be borne in mind that the plastic material is also slidable whereby the frictional forces between the pivotal connecting portion and a receiving means for same are reduced.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform werden die Bolzen 36 über ein Rohr 138" in eine Bolzenaufnahme 154 eines verschwenkbaren Rotationssegmentes 152 gefördert.
In this embodiment, the bolts 36 are conveyed by way of a tube 138 ? into a bolt receptacle 154 of a swingable rotational segment 152 .
EuroPat v2
Der Halter 650 weist eine Bolzenaufnahme 680 mit einer Zuführausnehmung 704 durch die hindurch ein Nagelstreifen 705 mit einer Vielzahl von Befestigungselementen 706 einem Abschussabschnitt 702 des Führungskanals 700 zuführbar ist.
The holder 650 has a bolt receptacle 680 with a feed recess 704 through which a nail strip 705 with a plurality of fastening elements 706 can be fed to a launching section 702 of the guide channel 700 .
EuroPat v2
Eine solche Befestigungselementaufnahme kann beispielsweise ein Innengewinde sein in die dann ein Schraubbolzen, der am Fahrzeug befestigt oder durch eine entsprechende Bolzenaufnahme am Fahrzeug geführt werden kann, einschraubbar ist wodurch die Vorrichtung samt dem zugeordneten Überrollbügel am Fahrzeug befestigbar ist.
Such a fastener receptacle can be an internal thread into which a threaded bolt, which is fastened on the vehicle or can be guided through a corresponding bolt receptacle on the vehicle, can be screwed, whereby the device is fastenable together with the associated rollbar on the vehicle.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung des Spannsystems sieht vor, dass eine Transportsicherung mit einem Sicherungsbolzen vorgesehen ist, wobei am Gehäuse mindestens eine Bolzenaufnahme vorhanden ist, in der der Sicherungsbolzen aufnehmbar ist, um den Spannkolben in einer Transportstellung zu halten.
Another embodiment of the tensioning system provides for a transport safety lock with a safety pin, wherein at least one pin receptacle suitable for receiving the safety pin is available at the housing in order to keep the tensioning piston in a transport position.
EuroPat v2
Der in der Bolzenaufnahme eingesetzte Sicherungsbolzen verhindert beim Transport und der Endmontage des Spannsystems ein unbeabsichtigtes Ausrücken des Spannkolbens.
The safety pin inserted into the pin receptacle prevents unintentional disengaging of the tensioning piston during transport and the final assembly of the tensioning system.
EuroPat v2
In dieser Eigenschaft wirkt der Indexierbolzen 38 mit einer Bolzenaufnahme 40 an einem Innenflansch 41 des Magazinrevolvers 7 zusammen.
In this capacity, the indexing pin 38 co-operates with a pin receiving member 40 on an inner flange 41 of the magazine turret 7 .
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das erste Hauptkupplungsteil zwei in Abstand voneinander angeordnete Seitenteile, an denen auf einer Seite eine Bolzenaufnahme für einen ersten Bolzen ausgebildet ist.
According to one embodiment, the first main coupling part includes two interspaced side parts on which a pin receptacle for a first pin is provided on one side.
EuroPat v2
Insbesondere werden hierbei Planetenbolzen 47 verwendet, die im Inneren Leitungen oder Kanäle aufweisen, so dass durch Einbringen von Öl an den Kontaktstellen des Planetenbolzens 47 mit den Passflächen der kreisförmigen Aufnahmen der Wangen 43, 44 die Bohrungen oder die Bolzenaufnahme durch Druckbeaufschlagungen aufgeweitet werden, wodurch nach einer Druckbeaufschlagung und Aufweitung der Bohrungen der jeweilige Planetenbolzen 47 axial verschoben wird oder ist, wodurch der Planetenbolzen 47 demontiert wird.
In particular, planetary bolts 47 are used here which have inner lines or channels so that by introducing oil at the contact points of the planetary bolt 47 with the fit surfaces of the circular receptacles of the side plates 43, 44, the holes or the bolt receptacle are widened due to pressurization, whereby after pressurization and widening of the holes, the respective planetary bolt 47 is or will be moved axially, whereby the planetary bolt 47 is disassembled.
EuroPat v2
Alternativ zu der in Figur 3 gezeigten Anordnung wäre auch eine direkte Verbolzung der Abspannstangen 2 mit einem als Bolzenaufnahme gestalteten Befestigungspunkt des Turmelementes denkbar.
As an alternative to the arrangement shown in FIG. 3 a direct bolting of the guy rods 2 with an attachment point of the tower element designed as bolt receptacle also would be conceivable.
EuroPat v2