Translation of "Bolzenanker" in English

Das Schwimmerschutzrohr wird mit Rohrschellen und Bolzenanker für die Montage geliefert.
The float protection pipe is delivered with pipe clamps and anchor bolts for the assembly.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausführungsbeispiel der Figur 1 ist der Spreizanker 1 als sogenannter Bolzenanker ausgeführt.
In the embodiment of FIG. 1, the expansion anchor 1 is configured as a so-called stud anchor.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei einem Bolzenanker vorteilhaft.
This is especially advantageous in the case of a stud anchor.
EuroPat v2
Bei einem sogenannten Bolzenanker kann der Spreizkonus axial fest am Bolzen angeordnet sein.
In a so-called stud anchor, the expansion cone can be axially attached to the stud.
EuroPat v2
Mit dieser komplett überarbeiteten Version können sowohl die DEMU Hülsenanker T-FIXX® als auch die Bolzenanker (Typen 1988, 1985 und 1980-P) als Einzel- oder Gruppenbefestigung mit bis zu 8 Ankern einfach und zuverlässig berechnet werden.
The completely overhauled version of the DEMU T-FIXX ® software allows simple and reliable calculation of sleeve anchors as well as bolt anchors (types 1988, 1985 and 1980-P). Calculation is possible either for individual anchors or for group fixings with up to 8 anchors.
ParaCrawl v7.1
Generell punktet der Bolzenanker FAZ II durch seine hohe Lastaufnahme in Beton und seine Eignung für zahlreiche Befestigungsaufgaben unterschiedlicher Gewerke.
Overall, the bolt anchor FAZ II scores points with its high load-bearing capacity in cracked concrete and its suitability for numerous fixing jobs in various trades.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Bolzenanker aus Figur 1, bei dem der Spreizkonus 12 axial fest am Bolzen 10 vorgesehen ist und insbesondere einstückig mit dem Bolzen 10 ausgebildet ist, ist der Spreizkonus 12 beim Hülsenanker der Figur 4 ein vom Bolzen 10 separates Teil.
In contrast to the stud anchor of FIG. 1, in which the expansion cone 12 is permanently attached axially to the stud 10 and especially is configured in one piece with the stud 10, the expansion cone 12 is a part that is separate from the stud 10 in the sleeve anchor of FIG. 4 .
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Bolzenanker aus Figur 1, bei dem der Spreizkonus 12 mit der Schrägfläche 13 axial fest am Bolzen 10 vorgesehen ist und insbesondere einstückig mit dem Bolzen 10 ausgebildet ist, ist der Spreizkonus 12 mit der Schrägfläche 13 beim Hülsenanker der Figur 4 ein vom Bolzen 10 separates Teil.
In contrast to the stud anchor shown in FIG. 1, in which the expansion cone 12 is permanently attached axially to the stud 10 together with the slanted surface 13 and is especially configured in one piece with the stud 10, the expansion cone 12, with the slanted surface 13, is a part that is separate from the stud 10 in the sleeve anchor of FIG. 4 .
EuroPat v2
Ein solcher Anschlag kann bei einem Bolzenanker in besonders einfacher Weise gewährleisten, dass das Expansionselement zuverlässig zusammen mit dem Bolzen in das Bohrloch eindringt.
In the case of a stud anchor, such a stop can very easily ensure that the expansion element, together with the stud, reliably penetrates into the drilled hole.
EuroPat v2
Die gelieferten Bolzenanker werden verwendet, um die Unterkonstruktion der Kabelkonsolen sowie den Kranfahrbalken über den gesamten Tunnel zu befestigen.
The supplied anchor bolts will be used to fix the main cable supports and a crane runway throughout the entire tunnel.
ParaCrawl v7.1
Mit dem FAZ II H bietet fischer zudem den ersten Bolzenanker weltweit, der mit einer Hutmutter eine Bewertung (ETA) erhalten hat.
With the FAZ II H fischer is providing the world's first bolt anchor with a with a cup nut to have received an assessment (ETA).
ParaCrawl v7.1
Als professioneller Hersteller von Ankern aus Edelstahl (SUS304,316 & 316L) produkziert die Firma mit starken Fachkräften und perfekten Prüfsystemen die wichtigsten Produkte wie Einschlaganker, Hohldeckenanker, Bolzenanker, sechseckige Kupplungsmutter und Schwerlastanker, die sehr beliebt in Europa, den USA, Japan, Südkorea, Südostasien und im Nahen Osten sind.
As the professional manufacturer of stainless steel (SUS304,316 & 316L) anchors, the company is equipped with strong team of technical staff and perfect inspection system, the major products of which including drop in anchor, cut anchor, wedge anchor, hex coupling nut and bolt anchor are popular in Europe, the USA, Japan, South Korea, Southeast Asia and Middle East.
ParaCrawl v7.1
Der Bolzenanker BZ A4 (ETA, Option1) vereint hohe zulässige Lasten mit geringen Achs- und Randabständen.
The Wedge Anchor BZ A4 (ETA, Option1) combines high approved loads with small anchor spacings and edge distances.
ParaCrawl v7.1
Der Bolzenanker HB-B mit ETA-Zulassung, Option 7 eignet sich für zeitsparende Durchsteckmontagen in ungerissenem Beton sowie für Deckenabhängungen und ähnliche Verankerungen.
The HB-B Wedge Anchor (ETA option 7) is a highly efficient bolt-type anchor for in-place installation for fixing suspended ceilings and similar fixtures in non-cracked concrete.
ParaCrawl v7.1
Der Bolzenanker HB-BZ (ETA, Option 1) vereint hohe zulässige Lasten mit geringen Rand- und Achsabständen.
The HB-BZ Wedge Anchor (ETA, Option 1) combines heavy approved loads with small spacings and edge distances.
ParaCrawl v7.1
Zu den jüngsten Weiterentwicklungen zählt auch der FAZ II M6 – der erste Bolzenanker mit nur 6 mm Durchmesser am Markt, der eine ETA Option 1 für gerissenen Beton besitzt.
The most recent developments also include the FAZ II M6 – the market's first bolt anchor with a diameter of just 6 mm and an ETA option 1 for cracked concrete.
ParaCrawl v7.1
Der DEMU Bolzenanker 1988 M16 x 220-A4 mit Europäischer Technischer Zulassung (ETA-13/0401) wird bei dieser Anwendung in die Stirnseiten der Balkonplatten des neuen Mehrfamilienhauses eingebaut und übernimmt zwei Funktionen:
The DEMU Bolt anchor 1988 M16 x 220-A4 with European Technical Approval (ETA-13/0401) is set in the front side of the balcony slab of the new multi-family house and fulfills two functions:
ParaCrawl v7.1