Translation of "Bolusgabe" in English

Eine Bolusgabe von Defitelio kann Hautrötung oder ein „allgemeines Hitzegefühl“ verursachen.
A bolus administration of Defitelio may cause flushing or a sensation of “generalised heat”.
ELRC_2682 v1
Nicht als intravenöse Injektion oder Bolusgabe verabreichen.
Do not administer as an intravenous push or bolus.
EMEA v3
Der thrombolytische Effekt der Bolusgabe der Substanz wurde in verschiedenen Tiermodellen untersucht.
The thrombolytic effect of the bolus administration of K2P, and others, was investigated in various animal models.
EuroPat v2
Die intravenöse Verabreichung kann als kontinuierliche Infusion oder als Bolusgabe erfolgen.
The intravenous administration can be carried out as a continuous infusion or as a bolus administration.
EuroPat v2
Bitte fragen Sie Ihren Arzt, wann Sie Ihre erste Bolusgabe aktivieren können.
Ask your doctor when you will be able to activate your first bolus dose.
ParaCrawl v7.1
Die Differenz dieser Förderraten entspricht dann der Bolusgabe in den Patienten.
The difference of said pumping rates then corresponds to the bolus administration into the patient.
EuroPat v2
Und dennoch kann die Gefahr einer Bolusgabe für einen Patienten zuverlässig verhindert werden.
Nevertheless, the risk of bolus administration to a patient can be reliably prevented.
EuroPat v2
Dementsprechend kann die Verabreichung als Bolusgabe, als Infusion oder als Mischform erfolgen.
Accordingly, the administration can be effected as bolus provision, as infusion or as a mixed form.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist der eigentliche Prozess zur Verhinderung einer unbeabsichtigten Bolusgabe abgeschlossen.
At this point the actual process for preventing inadvertent bolus administration is completed.
EuroPat v2
Beispiele für Injektionslösungen für die Bolusgabe sind unten in Beispiel 4 angeführt.
Examples for injection solutions for the bolus administration are specified below in Example 4.
EuroPat v2
Bei der Bolusgabe von Oxytocin ist die Dosierung entscheidend.
Accurate dosing is crucial when oxytocin is given via bolus application.
ParaCrawl v7.1
Die Bolusgabe von Oxytocin ist daher nicht generell als kontraindiziert anzusehen.
Bolus administration of oxytocin is therefore not generally to be regarded as contraindicated.
ParaCrawl v7.1
Bolusgabe von Enoxaparin-Natrium mit ausreichend Natriumchlorid- oder Dextroselösung gespült werden, um ihn zu reinigen.
To avoid the possible mixture of enoxaparin sodium with other drugs, the IV access chosen should be flushed with a sufficient amount of saline or dextrose solution prior to and following the IV bolus administration of enoxaparin sodium to clear the port of drug.
ELRC_2682 v1
Die maximale Aufhebung der Anti-FXa-Aktivität wurde innerhalb von zwei Minuten nach Ende der Bolusgabe erreicht.
The maximal reversal of anti-FXa activity was achieved within two minutes of completing the bolus administration.
ELRC_2682 v1
Seien Sie sich darüber bewusst, wann Ihre Medikamentenpumpe eine Bolusgabe absetzen kann und wann nicht.
Be aware of when your drug pump can and cannot deliver a bolus dose.
ParaCrawl v7.1
Es sei angemerkt, dass eine Bolusgabe genutzt werden kann, um die Rezirkulation zu bestimmen.
It is noted that bolus administration can be used to determine the recirculation.
EuroPat v2
Aufgrund der Bolusgabe wird eine Verdünnung des Hämatokrits sowie eine Verringerung von Konzentrationen urämischer Substanzen bewirkt.
The bolus administration causes dilution of the hematocrit as well as decrease of concentrations of uremic substances.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Blutflussrate wird erfindungsgemäß zumindest teilweise durch die Bolusgabe von Substituat wieder kompensiert.
According to the present invention, the reduction in the blood flow rate is compensated again at least partially by the bolus administration of substituate.
EuroPat v2
Das Ziel dieser Erfindung ist es, eine Messung ohne eine Bolusgabe zu ermöglichen.
It is the target of this invention to enable measurement without a bolus administration.
EuroPat v2
Die von Ihnen beschriebenen Komplikationen sind bei Dosierung von 10 IE Oxytocin als Bolusgabe aufgetreten.
The complications you described have occurred when a bolus of 10 IU oxytocin was given.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser Wert (ACT nach 5 Minuten) auf unter 225 Sekunden verkürzt, sollte eine zweite Bolusgabe von 0,3 mg/kg/Körpergewicht erfolgen.
If the 5-minute ACT is less than 225 seconds, a second bolus dose of 0.3 mg/ kg should be administered.
EMEA v3
Wenn 16 mg/kg Sugammadex 3 Minuten nach einer Bolusgabe von 1,2 mg/kg Rocuroniumbromid verabreicht wird, kann eine mittlere Erholungsdauer des T4/T1 Verhältnisses auf 0,9 in etwa 1,5 Minuten erwartet werden (siehe Abschnitt 5.1).
When 16 mg/ kg sugammadex is administered 3 minutes after a bolus dose of 1.2 mg/ kg rocuronium bromide, a median time to recovery of the T4/ T1 ratio to 0.9 of approximately 1.5 minutes can be expected (see section 5.1).
EMEA v3
Eine Dosiserhöhung oder eine Bolusgabe von Xigris sind nicht notwendig, um die Unterbrechung der Infusion auszugleichen.
Dose escalation or bolus doses of Xigris are not necessary to account for the interruption in the infusion.
ELRC_2682 v1
Wann immer ein Patient einen raschen Blutglukoseanstieg feststellt, der nicht auf eine Bolusgabe reagiert, muss die Möglichkeit einer Katheterobstruktion abgeklärt werden.
Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
ELRC_2682 v1
Eine rasche Bolusgabe (d. h. über mehrere Minuten) kann gegebenenfalls mit übermäßiger Hypotonie (einschließlich Schock und selten Herzstillstand), histaminähnlichen Reaktionen und makulopapulösem oder erythematösem Hautausschlag ("Red-Man-Syndrom" oder "Red-Neck-Syndrom") einhergehen.
Rapid bolus administration (i.e. over several minutes) may be associated with exaggerated hypotension (including shock and, rarely, cardiac arrest), histamine like responses and maculopapular or erythematous rash (“red man's syndrome” or “red neck syndrome”).
ELRC_2682 v1
Unmittelbar vor dem Eingriff soll eine Bolusgabe von 0,5 mg/kg verabreicht werden, gefolgt von einer intravenösen Infusion von 1,75 mg/kg/h für die Dauer des Eingriffs.
Just prior to surgery, a 0.5 mg/kg bolus dose should be administered followed by a 1.75 mg/kg/h intravenous infusion for the duration of the surgery.
ELRC_2682 v1
Um das mögliche Vermischen von Enoxaparin-Natrium mit anderen Arzneimitteln zu vermeiden, sollte der gewählte intravenöse Zugang vor und nach der intravenösen Bolusgabe von Enoxaparin-Natrium mit ausreichend Natriumchlorid- oder Glucoselösung gespült werden, um ihn zu reinigen.
To avoid the possible mixture of enoxaparin sodium with other drugs, the intravenous access chosen should be flushed with a sufficient amount of sodium chloride or dextrose solution prior to and following the intravenous bolus administration of enoxaparin sodium to clear the port of drug.
ELRC_2682 v1
Die Anti-FXa-Aktivität kehrte dosisabhängig etwa zwei Stunden nach dem Ende der Bolusgabe oder Dauerinfusion auf die unter Placebo gemessenen Werte oder darüber hinaus zurück.
The anti-FXa activity returned to the placebo levels and above approximately two hours after the end of a bolus or infusion dependent on dosage.
ELRC_2682 v1