Translation of "Bolschewistisch" in English

Das heißt aber nicht, daß an dem Bolschewik immer alles bolschewistisch war.
This doesn’t mean, however, that a Bolshevik was always and in everything a Bolshevik.
ParaCrawl v7.1
Anderswo sprach er vor einer Gruppe bolschewistisch gesinnter Esten mit Hilfe eines Dolmetschers.
Elsewhere he spoke to a group of Bolshevik-minded Estonians through an interpreter.
ParaCrawl v7.1
Die rechten Parteien nannten es utopisch und bolschewistisch.
The right wing dismissed it as utopian and Bolshevist.
ParaCrawl v7.1
Der bolschewistisch geführte Zweite Sowjetkongress hatte sich verpflichtet, auf ein sofortiges Ende des Weltkriegs hinzuarbeiten.
The Bolshevik-led Second Congress of Soviets had pledged to work for an immediate end to the world war.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht bolschewistisch, das entspricht nicht der wahren Treue zum proletarischen Internationalismus.
This is not Bolshevist. This is not in accord with the loyalty to true proletarian internationalism.
ParaCrawl v7.1
Ein Sowjet der Arbeiterdeputierten von 1914 – wenn er zustande gekommen – wäre aller Wahrscheinlichkeit nach schon von Anfang an bolschewistisch gewesen.
The soviets of workers’ deputies in 1914 – if developments had reached the stage of soviets – would probably have been Bolshevik from the outset.
ParaCrawl v7.1
Wegen der zunehmenden Antikriegsstimmung berief die Koalitionsregierung Mitte August die Moskauer Staatsberatung ein, um die Massen einzuschüchtern und die konterrevolutionäre Rechte als Gegengewicht zur neu erwachenden, bolschewistisch geführten Opposition aufzubauen.
The Coalition Government staged the Moscow State Conference in mid-August in an effort to intimidate growing anti-war sentiment and bring forward the counterrevolutionary right as a counterweight to a resurgent Bolshevik-led opposition.
ParaCrawl v7.1
Rabinowitch begeistert sich über den "Geist der Zusammenarbeit", den Martow und andere am ersten Abend des Kongresses beschworen, gibt aber dann selbst zu, dass sich dies "verflüchtigte", als "die meisten Menschewiki und Sozialrevolutionäre den Saal verließen, um sich an der Koordination des Widerstands gegen die bolschewistisch geführten Militäroperationen zu beteiligen".
While enthusing over the "collaborative spirit" promoted by the likes of Martov on the first night of the Congress, Rabinowitch himself concedes that this "evaporated" as soon as "most of the Mensheviks and SRs in the hall went off to help coordinate resistance to Bolshevik-led military operations."
ParaCrawl v7.1
Die neue Duma, deren Wahl zehn Tage später unter dem Boykott der gemäßigten" Sozialisten erfolgte, war fast ganz bolschewistisch.
The new Duma, which was elected ten days later, and for which the "Moderate" Socialists refused to vote, was almost entirely Bolshevik....
ParaCrawl v7.1
Es erwies sich, selbstverständlich, nicht als „demokratisch“, sondern als bolschewistisch und war jeden Moment bereit, uns zu befreien.
Of course it proved to be not “democratic” but Bolshevik, and ready to release us at any moment.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann sich weder in Berlin noch in Prag die Parteileitung auf die bloße Erklärung ihrer Bereitschaft zur Einheitsfront mit der Sozialdemokratie beschränken, sondern muss diese Bereitschaft tatkräftig, unternehmungslustig, bolschewistisch, durch ganz bestimmte praktische Vorschläge und Aktionen beweisen.
On the other hand, neither in Berlin nor in Prague can the party leadership confine itself to the bald declaration of its readiness for a united front with the social democracy, but must demonstrate this readiness in deeds, enterprisingly, in a Bolshevik manner, by means of quite definite practical proposals and actions.
ParaCrawl v7.1