Translation of "Bohröl" in English

Oder das Thema Tiefbohren, wo sehr viel Bohröl zum Einsatz kommt.
Or the topic deep-hole drilling, where a lot of drilling oil is used.
ParaCrawl v7.1
Von außen sorgen Staub, Schmutz und Bohröl für höchste Belastungen.
Dust, dirt and drilling fluid account for maximum loads from the outside.
ParaCrawl v7.1
Das Bohröl dient zur Kühlung und Schmierung der Bohrstelle sowie zum Abtransport der Späne.
The drilling oil serves to cool and lubricate the boring location as well as to carry away the chips.
EuroPat v2
Graphit, Bohröl, Dauerverschmutzung "Unsere Maschinen sind vielseitig einsetzbar", bestätigt Thomas Gemeinhardt.
Graphite, drilling oil, continuous dirt accumulation "Our machines have a very versatile use," says Thomas Gemeinhardt.
ParaCrawl v7.1
Die Späne haben ca. 5 bis 8 mm Länge und müssen aus sauberem Grauguß-GG-20-Material ohne Verwendung von Bohröl oder sonstigen Kühlschmiermitteln gewonnen sein.
The filings are from about 5 to 8 mm long and must be produced from clean GG-20 grey cast iron material without using drilling oil or other cooling lubricants.
EuroPat v2
Wird das unter a) erwähnte Bohröl nach dem Durchgang durch die erste Elektrolysezelle durch eine zweite Zelle gepumpt, deren Anode aus Eisen besteht und auf welcher ein Gleichstrom von 10 mA/cm 2 und eine Spannung von 8 Volt lastet, so wird ein Abwasser mit einem Ölgehalt unter 2 ppm erhalten.
After passage through the first electrolysis cell, the cutting oil mentioned under (a) is pumped through a second cell, the anode of which consists of iron and to which a direct current of 10 mA/cm2 and a voltage of 8 volts are applied. An effluent having an oil content of less than 2 ppm is obtained.
EuroPat v2
Die Emulsion spaltete, und in der wäßrigen Entfettungslösung verblieben nur noch ca. 350 mg/1 Bohröl.
The emulsion broke, and only about 350 mg/l drilling oil remained in the aqueous neutral cleaning and degreasing solution.
EuroPat v2
Der Vorteil liegt bei einer Vertikalmaschine darin, daß die Werkzeugspitze stets nach unten weist und daß daher nicht die Gefahr besteht, daß Bohröl und Späne vom eigentlichen Werkzeug zu seiner Einspannvorrichtung, also zum Werkzeugkegel, gelangen können.
In the case of a vertical machine, the advantage is that the tool tip always points downwards and thus there is no danger that drilling oil and swarf from the tool itself can reach its chucking fixture, i.e. the machine taper.
EuroPat v2
Die Emulsion spaltete, und in der wäßrigen Entfettungslösung verblieben nur noch ca. 350 mg/I Bohröl.
The emulsion broke, and only about 350 mg/l drilling oil remained in the aqueous neutral cleaning and degreasing solution.
EuroPat v2
Nach einer Standzeit von 10 Tagen enthielt eine neutrale Reinigungslösung mit 0,5 % Natriumdiphosphat und 0,5 % eines Anlagerungsproduktes von 10 Mol Ethylenoxid an Fettamin mit 12 bis 16 Kohlenstoffatomen 20 g/1 Bohröl (Basis: Mineralöl, Petroleumsulfonat, nichtio-: nische Tenside und Seife) stabil emulgiert.
After standing for a period of 10 days, a neutral cleaning solution consisting of 0.5% sodium diphosphate and 0.5% of an adduct of 10 moles of ethylene oxide and a fatty amine with 12 to 16 carbon atoms, was used to prepare a stable emulsion with 20 g/l of a drilling oil containing mineral oil, petroleum sulfonate, nonionic surfactants, and soap.
EuroPat v2
Beim BTA-Verfahren wird der Bohrkopf dadurch gekühlt und gleichzeitig die beim Bohren entstehenden Späne abgeführt, daß außen entlang des Umfangs des den Bohrkopf tragenden Rohres Bohröl (Kühlschmierstoff) in die Bohrung hineingepresst wird, das unter Mitnahme der Späne, durch den Kanal im Innern des Werkzeuges abgeführt wird.
In the BTA-method, cooling of the drill head and simultaneous removal of the chips generated are effected by a soluble cutting or lubricating oil (cooling lubricant) which is pressure-fed into the hole or bore being drilled at the outside, along the circumference of the tube carrying the drill head; the lubricating oil being removed through the interior passage of the tool, carrying the chips away with it.
EuroPat v2
Beim Einlippen-Bohrverfahren wird das Bohröl über den Innenkanal des Werkzeuges an die Bohr - schneiden geführt und entlang des Umfangs des den Bohrkopf tragenden Rohres, also in dem Raum zwischen diesem und der Bohrung, zusammen mit den Spänen abgeführt.
In the single-lip method, the lubricating oil is guided to the drill bit via the internal passage and is removed, together with the chips, along the circumference of the tube carrying the drill head, or in other words inside the space that exists between this tube and the bore.
EuroPat v2
Damit Bohröl durch den Raum zwischen dem Umfang des Rohres und der Bohrung in diese hineingepresst (BTA-Verfahren) oder aus dieser abgeführt (Einlippen-Bohrverfahren) werden kann, und um ein Andrücken des Rohres an der Innenwand der Bohrung zu vermeiden, haben die Bohrschneiden am Bohrkopf einen Durchmesser, der etwas größer ist als der Durchmesser das den Bohrkopf tragende Rohr.
In order to enable lubricant oil to be pressure-fed into the bore through the space between the circumference of the tube and the bore (the BTA method) or to be carried away out of the bore through that space (the single-lip drilling method), and in order to prevent the tube from pressing against the inner wall of the bore, the drill bits on the drill head have a diameter that is somewhat larger than the diameter of the tube carrying the drill head.
EuroPat v2
Nach einer Standzeit von 10 Tagen enthielt eine neutrale Reinigungslösung mit 0,5 % Natriumdiphosphat und 0,5 % eines Anlagerungsproduktes von 10 Mol Ethylenoxid an Fettamin mit 12 bis 16 Kohlenstoffatomen 20 g/l Bohröl (Basis: Mineralöl, Petroleumsulfonat, nichtionische Tenside und Seife) stabil emulgiert.
After standing for a period of 10 days, a neutral cleaning solution consisting of 0.5% sodium diphosphate and 0.5% of an adduct of 10 moles of ethylene oxide and a fatty amine with 12 to 16 carbon atoms, was used to prepare a stable emulsion with 20 g/l of a drilling oil containing mineral oil, petroleum sulfonate, nonionic surfactants, and soap.
EuroPat v2
Da unter Verwendung von Bohröl gebohrt wird, müssen die Kerne vor Ausbildung der Metallverbindung gereinigt werden,ebenso wie die Innenfläche der Trägerhülse.
Since drilling require the use of drilling oil, the cores, as well as the inner surface of the support jacket, must be cleaned before the metal bond 9 is created.
EuroPat v2
Die Untersuchung fand mit folgendem Kühlschmierstoff statt: Ein teilsynthetisches Bohröl mit einem Oelgehalt von weniger als 60 x und u.a. Hochdurchzusätzen und nichtionogenen Emulgatoren.
The test was carried out with the following cooling lubricant: A partially synthetic drilling oil having an oil content of less than 60% and containing extreme pressure additives and nonionic emulsifiers.
EuroPat v2
Aus folgender Tabelle VII ist deutlich die hervorragende Wirkung von Dibromdicyanomethan in diesem teilsynthetischen Bohröl zu erkennen.
Table VII shows clearly the excellent activity of dibromodicyanomethane in this drilling oil.
EuroPat v2
Zur Durchführung wurden 1, 2 und 3 %ige Lösungen des Neutralreinigers in 20°d hartem Wasser mit 1 % Bohröl 1 oder 2 vermischt und dann mit kationischem Demulgator versetzt.
To carry out the test, 1%, 2% and 3% solutions of the above neutral cleaner in water (hardness=20°d) were mixed with 1% of drilling oil 1 or 2, followed by the addition of cationic demulsifier.
EuroPat v2
Die Untersuchung fand mit folgendem Kühlschmierstoff statt: Ein teilsynthetisches Bohröl mit einem Ölgehalt von weniger als 60% und u.a. Hochdruckzusätzen und nichtionogenen Emulgatoren.
The test was carried out with the following cooling lubricant: A partially synthetic drilling oil having an oil content of less than 60% and containing extreme pressure additives and nonionic emulsifiers.
EuroPat v2
Für schnell quellfähige Ether, die z.B. in der Bohröl- oder Bauindustrie benötigt werden, ist die Viskositäts- und/oder die Korngrößenverteilung der Produkte von ausschlaggebender Bedeutung für ihre Wirksamkeit.
For ethers capable of swelling quickly, which are required in the oil drilling or construction industries for example, the viscosity distribution and/or particle size distribution of the products are of decisive significance for their effectiveness.
EuroPat v2