Translation of "Bohrvorrichtung" in English

Bohrvorrichtung ist ein Prototyp, den wir für's Marsprojekt gebaut haben.
The drilling unit's a prototype we've been building for the Mars project. You, uh...
OpenSubtitles v2018
Die Bohrvorrichtung kann somit wieder aus dem Bohrloch herausgezogen werden.
Accordingly, the device can be pulled out of the borehole.
EuroPat v2
Anschliessend kann die Bohrvorrichtung aus dem Bohrloch 1a herausgezogen werden.
With the drive shaft centered, the drilling device can be removed out of the borehole 1a.
EuroPat v2
Die Gewindehülse 12 ermöglicht dadurch ein Verstellen der Bohrvorrichtung in Achsrichtung.
As a result, sleeve 12 can adjust the drilling device in the axial direction.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung wird die Hinterschnei­dung durch ein Ausschwenken der Bohrvorrichtung erzielt.
With the known device, the undercut is produced by swivelling the drilling device.
EuroPat v2
Eine Bohrvorrichtung dieser Art ist in der deutschen Offenlegungsschrift 196 08 980 beschrieben.
A drilling apparatus of this type is disclosed in German Published Application 196 08 980.
EuroPat v2
Diese Bohrvorrichtung kann sowohl Onshore als auch Offshore eingesetzt werden.
This drilling machine can be used both onshore and offshore.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung kann ebenfalls in einer weiteren Ausführung verschiebbar angeordnet sein.
The drilling machine may also be displaceable in a further embodiment.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieser Ausgestaltung ist der extrem tiefliegende Schwerpunkt einer solchen Bohrvorrichtung.
A further advantage of this design is the extremely low center of gravity of such a drilling machine.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung kann in einer weiteren Ausgestaltung horizontal verschiebbar angeordnet werden.
The drilling machine may also be displaceable in a further embodiment.
EuroPat v2
In dieser Variante einer nicht drehbaren Bohrvorrichtung wird der Drehkranz nicht benötigt.
In this version of a non-rotatable drilling machine, the live ring is not needed.
EuroPat v2
Der Boden innerhalb des Stützrohres kann dann mittels einer Bohrvorrichtung entfernt werden.
The soil within the support pipe can then be removed by means of a boring device.
EuroPat v2
In diesem Falle bildet auch die Bohrvorrichtung 28 gemäss Fig.
In this case, the driling device 28 shown in FIG.
EuroPat v2
Figur 1 eine Bohrvorrichtung nach dem Stand der Technik zeigt,
FIG. 1 shows a drilling device according to the state of the art,
EuroPat v2
Diese Bohrvorrichtung ermöglicht ein ergonomisches Bohren und Ausdrehen von bestehenden Bohrungen.
This drilling jig allows ergonomic drilling and boring of existing bore holes.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrvorrichtung und ihr Regelungsverhalten kann hierdurch an die lokalen Anforderungen angepasst werden.
Thereby, the control mode of the drilling tool can be adapted to local requirements.
EuroPat v2
Der Anker 3 wird durch die Bohrvorrichtung 1 um seine Längsachse 4 gedreht.
The drilling tool 1 rotates the anchor 3 about a longitudinal axis 4 of the anchor 3 .
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Bohrvorrichtung wird der Bohrer 7 durch eine Bohrelektrode 9 kontaktiert.
The invention-related drilling device holds a drill 7, that is being contacted by a bore electrode 9 .
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Bohrvorrichtung sind horizontale richtungsgesteuerte Bohrungen möglich.
By means of this drilling device horizontal direction-controlled drillings are possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bohrvorrichtung ist insbesondere für Durchmesser von einem Meter oder mehr geeignet.
The drilling device according to the invention is especially suitable for diameters of one meter or more.
EuroPat v2
Die Bohrvorrichtung kann ein herkömmlicher Parallelometer sein.
The drilling jig can be a conventional parallelometer.
EuroPat v2
Nachfolgend wird zunächst nur die Bohrvorrichtung 12 des in den Fig.
Firstly, only the drilling device 12 of the submarine represented in FIGS.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Bohrvorrichtung 112 an den Bohrstrang 111 angebracht.
A drilling apparatus 112 is then fitted on the drill string 111 .
EuroPat v2
An die Bohrvorrichtung 112 wird ein weiterer Bohrstrang 114 angebracht.
A further drill string 114 is fitted on the drilling apparatus 112 .
EuroPat v2
Auch hierdurch ist die Betriebssicherheit der Bohrvorrichtung erhöht.
This also enhances the operational reliability of the power drill.
EuroPat v2