Translation of "Bohrungswand" in English
Dadurch
können
Späne
die
bearbeitete
Oberfläche
21
der
Bohrungswand
19
beschädigen.
In
this
way,
chips
could
damage
the
surface
21
of
the
hole
wall
19
which
is
being
worked.
EuroPat v2
Der
niedrigere
Gewindegang
6
berührt
die
Bohrungswand
nicht
oder
nur
leicht.
The
lower
thread
turn
6
touches
the
bore
wall
only
slightly
or
not
at
all.
EuroPat v2
Das
Sackloch
in
dem
Stopfen
kann
dabei
eine
glatte
Bohrungswand
aufweisen.
The
blind
hole
in
the
stopper
may
have
a
smooth
bore
wall.
EuroPat v2
Lediglich
die
Führungskante
wird
aufgrund
ihrer
gleitenden
Anlage
gegen
die
Bohrungswand
geglättet.
The
guiding
edge
is
merely
smooth
due
to
its
sliding
bearing
against
the
wall
of
the
bore.
EuroPat v2
Aufgrund
einer
gewissen
Streuung
des
Metall-Plasmastrahles
gelangen
nicht
alle
Metallpartikel
auf
die
Bohrungswand.
Due
to
a
certain
dispersal
of
the
metal
plasma
jet,
not
all
metal
particles
reach
the
bore
wall.
EuroPat v2
Der
Kreisbogen
E-F
und
E'-F'
verläuft
parallel
zur
Bohrungswand
3'.
The
circular
arcs
E-F
and
E?-F?
run
parallel
to
the
bore
wall
3
?.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
zweite
Verbindungselement
an
einer
Bohrungswand
abgestützt.
The
second
connection
element
is
preferably
supported
on
the
wall
of
a
cylindrical
hole.
EuroPat v2
Unter
Umständen
führt
dies
zu
einer
unerwünschten
Oberflächenrauhigkeit
der
Bohrungswand.
Under
some
conditions,
this
leads
to
an
undesirable
surface
roughness
of
the
boring
wall.
EuroPat v2
Ein
Einklemmen
dieser
verhältnismäßig
großen
Spanlocken
zwischen
dem
Bohrwerkzeugkörper
und
der
Bohrungswand
ist
nahezu
unmöglich.
A
jamming
of
these
relatively
large
chip
spirals
between
the
body
of
the
drilling
tool
and
the
wall
of
the
hole
is
almost
impossible.
EuroPat v2
Dieses
Befestigungsprofil
greift
mit
wiederhakenartigem
Vorsprüngen
in
die
Bohrungswand
der
Längsbohrung
im
Knopf
ein.
This
mounting
profile
engages
with
barb-hook-like
projections
into
the
bore
wall
of
the
longitudinal
borehole
in
the
button.
EuroPat v2
In
der
Skizze
d
ist
mit
t2
die
Höhe
der
vom
Lack
befreiten
Bohrungswand
bezeichnet.
In
this
embodiment,
the
depth
of
the
hole
wall
which
is
freed
of
resist
is
designated
at
t2.
EuroPat v2
Der
höhere
Gewindegang
5
dringt
geringfügig
in
die
Bohrungswand
der
Mineralfaserplatte
ein
und
führt
die
Schnellbauschraube.
The
higher
thread
turn
5
penetrates
slightly
into
the
bore
wall
of
the
mineral
fiber
plate
and
guides
the
fast
construction
screw.
EuroPat v2
In
Extremfällen
kommt
es
dabei
zum
Verschweißen
eines
solchen
eingeklemmten
Spanes
mit
der
Bohrungswand.
In
extreme
cases,
such
a
jammed-in
chip
thereby
becomes
welded
to
the
wall
of
the
bore.
EuroPat v2
Die
Gefahr
eines
Einklemmens
eines
Spans
zwischen
dem
Bohrwerkzeug
und
der
Bohrungswand
ist
daher
vermindert.
The
risk
of
a
chip
becoming
jammed
between
the
drilling
tool
and
the
wall
of
the
bore
is
therefore
reduced.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Bohrung
mindestens
teilweise
eine
sphärisch
konkave
Bohrungswand
auf.
In
a
further
embodiment,
the
borehole
at
least
partly
has
a
spherically
concave
wall.
EuroPat v2
Der
Raum
zwischen
der
Bohrungswand
und
dem
eingeführten
Teil
des
Spritzwerkzeuges
wird
mit
Kunststoff
ausgespritzt.
The
plastic
material
is
also
injected
into
the
space
between
the
bore
wall
and
the
inserted
part
of
the
injection
mold.
EuroPat v2
Die
Weiterbildung
gemäß
Anspruch
7
ist
im
Hinblick
auf
besonders
gute
Oberflächenqualität
der
Bohrungswand
von
Vorteil.
Advancing
the
electron
beam
in
this
manner
has
an
advantage
with
regard
to
particularly
good
surface
quality
of
the
wall
of
the
bore.
EuroPat v2
Seine
Schneiden
werden
während
der
Dreh-
und
Vorschubbewegung
über
einen
internen
Zustellkonus
an
die
Bohrungswand
gepresst.
As
the
tool
turns
and
is
fed
forward,
its
cutting
edges
are
pressed
against
the
bore
wall
via
an
internal
feed
cone.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Verhältnis
Volumen
der
Bohrung
zum
Volumen
der
eingeschlossenen
Luft
für
jede
Bohrung
gleich
und
nur
durch
das
gewählte
Vakuum
bestimmt
wird,
kann
bei
konstanter
Neigung
der
Bohrungswände
auf
diese
Weise
vorgegeben
werden,
bis
zu
welcher
Tiefe
t
der
Entwickler
eintritt,
das
heißt,
wie
weit
die
Bohrungswand
vom
Lack
befreit
wird.
Because
the
ratio
of
the
volume
of
the
hole
to
the
volume
of
enclosed
air
is
the
same
for
each
hole
and
is
determined
solely
by
means
of
the
vacuum
selected,
the
depth
to
which
the
developer
enters
the
hole
can
be
predetermined,
given
holes
having
a
constant
inclination
of
the
hole
wall.
This
of
course
determines
the
extent
to
which
the
hole
wall
will
be
freed
of
resist.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handfeuerwaffe,
insbesondere
ein
Gewehr,
mit
einer
in
einem
rohrfesten
Teil
vorgesehenen,
zur
Rohrachse
senkrechten
Aussparung,
in
der
ein
walzenförmiges
Verschlußteil
koaxial
angeordnet
und
zum
Laden
um
seine
Längsachse
verschwenkbar
ist,
das
ein
in
der
Schußposition
des
Verschlußteiles
mit
dem
Rohr
fluchtendes
und
nach
hinten
abgeschlossenes
Patronenlager
enthält,
und
mit
einer
Anordnung
zum
Verschwenken
des
Verschlußteiles
aus
der
Schußposition
in
eine
Ladeposition,
in
der
das
Patronenlager
zum
Einführen
einer
Patrone
zugänglich
ist,
wobei
die
Aussparung
die
Gestalt
einer
zylindrischen
Bohrung
aufweist,
deren
Bohrungswand
als
Lagerung
der
das
Verschlußteil
bildenden
Walze
dient
und
das
in
Schußposition
befindliche
Patronenlager
unmittelbar
abschließt,
und.wobei
die
Walze
in
ihrer
jeweiligen
Position
durch
die
Anordnung
zum
Schwenken
genalten
ist.
The
present
invention
relates
to
a
shoulder
arm,
especially
a
rifle,
having
a
recess,
perpendicular
to
the
axis
of
the
barrel,
in
a
member
which
is
fixedly
connected
with
the
barrel,
in
which
recess
a
roller-shaped
breech
member
is
coaxially
arranged
and
capable
of
being
swivelled
about
its
longitudinal
axis
for
loading,
the
breech
member
containing
a
firing
chamber
which,
in
the
firing
position
of
the
breech
member,
is
in
alignment
with
the
barrel
and
is
closed
to
the
rear,
and
having
an
arrangement
for
swivelling
the
breech
member
out
of
the
firing
position
and
into
a
loading
position,
in
which
the
firing
chamber
is
accessible
for
the
introduction
of
a
cartridge,
with
the
recess
being
designed
in
the
form
of
a
cylindrical
hole,
whose
wall
serves
to
mount
the
roller
serving
as
the
breech
member
and
to
directly
close
the
firing
chamber
when
it
is
located
in
the
firing
position,
the
roller
being
retained
in
its
respective
position
by
means
of
the
swivelling
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
darauf
ab,
ein
Befestigungselement
zu
schaffen,
das
ohne
Werkzeug
und
mit
ganz
geringem
Kraftaufwand
in
ein
Bohrloch
eingebracht
werden
kann
und
das
sich
unter
Zug
weitgehend
schlupflos
an
die
Bohrungswand
anlegt
und
jedem
in
der
Praxis
auftretenden
Belastungsfall
widersteht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
fastening
element
which
can
be
inserted
into
a
bore
without
a
tool
and
under
applications
of
very
little
force,
which
fits
to
the
wall
of
the
bore
hole
without
slipping
when
subjected
to
tension
and
resists
any
load
occurring
in
practice.
EuroPat v2
Aus
dieser
führt
eine
Bohrung
40
im
Düsenkörper
10
in
einen
Ringraum
42,
der
zwischen
der
zentralen
Bohrungswand
des
Düsenkörpers
10
und
dem
Mantelumfang
eines
im
Durchmesser
verkleinerten
Abschnitts
44
der
Ventilnadel
26
gebildet
ist
und
unmittelbar
bis
vor
den
Ventilsitz
24
reicht.
A
bore
40
in
the
nozzle
body
10
leads
out
of
this
chamber
22
into
an
annular
chamber
42,
which
is
formed
between
the
central
bore
wall
of
the
nozzle
body
10
and
the
jacket
circumference
of
a
section
44
of
reduced
diameter
of
the
valve
needle
26
and
extends
directly
to
just
prior
to
the
valve
seat
24.
EuroPat v2
Bei
einer
axialen
Abwärtsbewegung
(Pfeil
18)
der
Zustellstange
13
schiebt
in
bekannter
Weise
der
mit
der
Zustellstange
einstückig
ausgebildete
Kegelstumpf
14
die
mit
entgegengerichteten
Keilflächen
15
versehenen
Honsteinträger
16
radial
nach
außen
(Pfeil
17),
womit
die
Honsteine
19
gegen
die
Bohrungswand
20
einer
Werkstückbohrung
21
zugestellt
und
angedrückt
werden.
During
an
axial
downward
movement
(arrow
18)
of
the
displacement
shaft
13,
the
truncated
cone
14,
which
is
integrally
embodied
with
the
displacement
shaft
13,
pushes
the
honing
stone
holder
16,
which
is
provided
with
oppositely
directed
or
cooperating
wedge
surfaces
15,
radially
outwardly
(arrow
17)
in
a
known
manner,
as
a
result
of
which
the
honing
stones
19
are
displaced
and
pushed
against
the
wall
20
of
a
workpiece
bore
21.
EuroPat v2
Durch
die
kurzzeitige
Drehung
des
Motors
4
in
entgegengesetzter
Richtung
ist
das
gesamte
Zustellsystem
um
einen
kleinen
Betrag
rückgestellt,
wonach
die
Honsteine
19
an
der
Bohrungswand
20
noch
anliegen,
das
gesamte
Zustellsystsn
jedoch
mechanisch
entspannt
ist.
Due
to
the
brief
rotation
of
the
motor
4
in
the
opposite
direction,
the
entire
displacement
system
is
returned
by
a
small
amount;
the
honing
stones
19
still
rest
against
the
bore
wall
20,
yet
the
overall
displacement
or
feed
system
is
mechanically
relieved.
EuroPat v2
Dadurch
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Schleifmaschine
vor,
nach
oder
während
der
Bearbeitung
auf
einfache
Weise
und
sehr
genau
die
Richtung
der
Schleifspindelachse
relativ
zur
Werkstückachse
eingestellt
und
gleichzeitig
das
Werkzeug
gegen
die
zu
bearbeitende
Bohrungswand
zugestellt
werden.
As
a
result,
with
the
inventive
grinding
machine
the
alignment
of
the
grinder
axis
relative
to
the
axis
of
the
workpiece
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
and
very
precisely
prior
to,
subsequent
to,
or
during
the
machining;
at
the
same
time,
the
tool
can
be
fed
against
the
wall
of
the
bore
which
is
to
be
machined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
Bohrung
90
und
die
Verlängerung
98
derart
dimensioniert,
daß
trotz
der
Krümmung
der
Verlängerung
98
diese
in
der
Bohrung
90
bei
der
mit
ausgezogenen
Linien
dargestellten
Stellung
keine
Berührung
mit
der
Bohrungswand
hat.
In
addition
to
this,
the
borehole
90
and
the
extension
98
are
dimensioned
in
such
a
manner
that
despite
the
curvature
of
the
extension
98
it
in
the
borehole
at
the
position
shown
in
solid
lines
has
no
contact
with
the
borehole
wall.
EuroPat v2
Der
an
der
Walze
2
starr
befestigte
Abschnitt
der
schraubenförmigen
Bandwicklung
rollt
mit
jeder
Umdrehung
der
Walze
um
die
Achse
der
Bohrung
periodisch
mit
seiner
Vorderkante
eine
Vertiefung
in
der
Bohrungswand
ein
und
bildet
eine
kontinuierliche
Schraubenvertiefung,
deren
Tiefe
durch
die
Höhe
"h"
des
Abschnittes
14
der
schraubenförmigen
Bandwicklung
bestimmt
wird.
The
part
of
the
strip
winding
rigidly
secured
to
the
roll
2
regularly
forms
with
the
leading
edge
thereof
a
depression
in
the
hole
wall
upon
every
revolution
of
the
roll
about
the
axis
of
the
hole
so
as
to
form
a
continuous
helical
depression,
the
depth
of
which
is
determined
by
height
"h"
of
the
part
14
of
the
helical
winding.
EuroPat v2