Translation of "Bohrungsverschneidung" in English
Dadurch
wird
die
kritische
Stelle
18
im
Bereich
der
Bohrungsverschneidung
14
entlastet.
As
a
result,
the
critical
point
18
in
the
region
of
the
bore
intersection
14
is
relieved.
EuroPat v2
Die
Bohrungsverschneidung
zwischen
der
Anschlussbohrung
13
und
der
Längsbohrung
12
ist
bei
14
angedeutet.
The
bore
intersection
between
the
connection
bore
13
and
the
longitudinal
bore
12
is
indicated
at
14
.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
hydroerosiven
Verrunden
einer
Kante
eines
hochdruckfesten
Bauteils,
insbesondere
einer
Kante
einer
Bohrungsverschneidung
eines
hochdruckfesten
Bauteils
einer
Kraftstoffeinspritzanlage,
bei
dem
eine
mit
Schleifkörpern
versetzte
Flüssigkeit
quer
über
die
zu
verrundende
Kante
im
Bereich
einer
von
einer
ersten
weiterführenden
Bohrung
zu
einer
abzweigenden
zweiten
Bohrung
geführt
wird.
In
particular,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
hydro-erosively
rounding
an
edge
of
a
high
pressure-resistant
component,
in
particular
an
edge
of
a
bore
intersection
of
a
high
pressure-resistant
component
of
a
fuel
injection
system,
in
which
a
liquid
mixed
with
abrasives
is
passed
transversely
over
the
edge
that
is
to
be
rounded
in
the
region
of
a
transition
from
a
first,
continuing
bore
to
a
second
bore,
which
branches
off
from
the
first
bore.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Form
der
Anbindungsstelle
als
zylindrisch
geformte
Tasche
19
stellt
sich
eine
erste
Bohrungsverschneidung
17
ein,
welche
die
Kerbwirkungsstelle
23
darstellt.
Because
of
the
shape
of
the
connection
point
as
a
cylindrically
shaped
pocket
19,
a
first
bore
intersection
17
is
established,
which
represents
the
notch
effect
point
23
.
EuroPat v2
Gemäß
dieser
Ausführungsvariante
bildet
die
umlaufende
Nut
18,
die
in
einer
konstanten
Höhe
32
ausgebildet
ist,
eine
erste
Bohrungsverschneidung
17
aus.
In
this
variant
embodiment,
the
encompassing
groove
18,
which
is
embodied
with
a
constant
height
32,
forms
a
first
bore
intersection
17
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bearbeiten
einer
Kante
eines
hochdruckfesten
Bauteils,
insbesondere
einer
Kante
einer
Bohrungsverschneidung
eines
hochdruckfesten
Bauteils
einer
Kraftstoffeinspritzanlage,
bei
dem
in
einem
Bearbeitungsschritt
die
Kante
hydro-erosiv
verrundet
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
machining
an
edge
of
a
high
pressure-resistant
component,
in
particular
an
edge
of
a
bore
intersection
of
a
high
pressure-resistant
component
of
a
fuel
injection
system,
in
which
in
one
machining
step
the
edge
is
hydro-erosively
rounded.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
bei
einem
Verfahren
zum
Bearbeiten
einer
Kante
eines
hochdruckfesten
Bauteils,
insbesondere
einer
Kante
einer
Bohrungsverschneidung
eines
hochdruckfesten
Bauteils
einer
Kraftstoffeinspritzanlage,
bei
dem
in
einem
Bearbeitungsschritt
die
Kante
hydro-erosiv
verrundet
wird,
eine
weitere
Verbesserung
der
Hochdruckfestigkeit
des
Bauteils
dadurch
erreicht,
dass
vor
dem
Bearbeitungsschritt
des
hydro-erosiven
Verrunden
die
Kante
und
die
an
die
Kante
angrenzenden
Flächen
des
hochdruckfesten
Bauteiles
jeweils
im
Bereich
ihrer
Oberfläche
mittels
eines
Schleif-
und/oder
Honverfahrens
unter
Druckspannungen
gesetzt
werden.
According
to
the
invention,
in
a
method
for
machining
an
edge
of
a
high
pressure-resistant
component,
in
particular
an
edge
of
a
bore
intersection
of
a
high
pressure-resistant
component
of
a
fuel
injection
system,
in
which
in
one
machining
step
the
edge
is
hydro-erosively
rounded,
the
high
pressure
resistance
of
the
component
is
further
improved
by
virtue
of
the
fact
that
prior
to
the
machining
step
of
hydro-erosive
rounding,
the
edge
and
the
surfaces
of
the
high
pressure-resistant
component
which
adjoin
the
edge
are
each
placed
under
compressive
stresses
in
the
region
of
their
surface
by
means
of
a
grinding
and/or
honing
process.
EuroPat v2