Translation of "Bohrungsbearbeitung" in English
Was
suchen
Sie
für
Ihre
Bohrungsbearbeitung?
What
are
you
looking
for
in
Holemaking?
CCAligned v1
Was
brauchen
Sie
für
Ihre
Bohrungsbearbeitung?
What
are
you
looking
for
in
Holemaking?
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Erfindung
kann
ebenfalls
als
Modularsystem
für
Werkzeuge
zur
Bohrungsbearbeitung
verwendet
werden.
The
aforementioned
invention
can
also
be
used
as
a
modular
system
for
tools
for
boring.
EuroPat v2
Es
erfolgt
dann
ein
Rückwärtsfahren
des
Werkzeugs
234
zur
Bohrungsbearbeitung
an
dem
Werkstück.
The
direction
of
travel
of
the
tool
234
is
then
reversed
for
performing
a
boring
operation
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
durch
eine
lineare
Rückwärtsverschiebung
eine
Bohrungsbearbeitung
durchzuführen.
For
example,
it
is
thereby
possible
to
perform
a
boring
operation
by
linear
reverse
displacement.
EuroPat v2
Im
Katalog
Bohrungsbearbeitung
erthalten
Sie
ausführliche
Informationen
zur
Montage
dieser
Elemente.
The
Bore
machining
catalogue
provides
comprehensive
information
on
the
fitting
of
these
elements.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
einige
nützliche
Formeln
und
Definitionen
für
die
Bohrungsbearbeitung.
Find
some
useful
drilling
formulas
and
definitions
here.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
KomPass-Katalog
eröffnet
Ihnen
die
gesamte
Welt
der
KOMET®
Bohrungsbearbeitung.
The
new
KomPass
catalogue
welcomes
you
to
the
world
of
KOMET®
bore
machining.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Bohrungsbearbeitung
in
Vollmaterial
deutlich
zu
verbessern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
has
as
its
object
to
markedly
improve
drilling
machining
in
solid
material.
EuroPat v2
Ja:
Wir
liefern
erstklassige
Werkzeuge
für
die
Bohrungsbearbeitung,
damit
Sie
die
höchstmögliche
Produktivität
erzielen.
Did
we
forget
something?
We
will
provide
world-class
holemaking
tools
in
order
for
you
toachieve
the
best
productivity
possible.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Spitzenposition
in
der
Bohrungsbearbeitung
hat
KOMET
durch
eine
konsequente
Weiterentwicklung
der
Produktpalette
ausgebaut.
KOMET
has
also
extended
its
leading
position
in
bore
machining
as
a
result
of
a
consistent
further
development
of
its
product
range.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
bei
ISO-Wendeschneidplatten
üblichen
Freiwinkel
erfolgt
bei
der
Bohrungsbearbeitung
eine
Abstützung
des
Werkzeuges
nur
bedingt.
Due
to
the
normal
clearance
angle
on
ISO
indexable
inserts
there
is
only
limited
support
for
the
tool
during
bore
machining.
ParaCrawl v7.1
Seco
bietet
ein
umfangreiches
Programm
für
die
komplette
Bohrungsbearbeitung:
zum
Bohren,
Reiben
und
Ausspindeln.
Seco
would
like
to
introduce
the
Holemaking
concept
which
envelopes
Drilling,
Reaming
and
Boring.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
insgesamt
zu
einer
Leistungssteigerung
bei
der
Bohrungsbearbeitung
von
Guss
und
gehärteten
Materialien.
This
results
in
an
overall
increase
in
performance
when
bore-machining
cast
iron
and
hardened
materials.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
haben
sich
der
weltweit
agierende
Marktführer
zur
Bohrungsbearbeitung
–
KOMET
GROUP
–
und
der
Innovationsführer
im
Bereich
hochpositiver
Werkzeugsysteme
–
AVANTEC
–
auf
den
Start
einer
strategischen
Partnerschaft
geeinigt.
With
this
in
mind,
the
globally
active
market
leader
in
bore
machining
–
the
KOMET
GROUP®
-
and
the
innovation
leader
in
the
area
of
high-positive
tooling
systems
–
AVANTEC
–
have
agreed
to
launch
a
strategic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Es
folgen
die
mechanische
Bearbeitung
der
vorspringenden
Teile
(Brückenteile)
des
Metallkörpers
und
der
Anschlusshaken
für
die
Rotorwicklung,
der
Oberflächenschutz
der
Metallflächen
(Verzinnung),
die
mechanische
Bearbeitung
der
frontalen
Kohleoberfläche,
das
Sägen
der
Kohlenstoffringscheibe
in
Kohlenstoffsegmente,
das
Biegen
der
Haken
und
die
Bohrungsbearbeitung.
This
is
followed
by
the
mechanical
machining
of
the
projecting
parts
(bridging
parts)
of
the
metal
body
and
of
the
terminal
hooks
for
the
rotor
winding,
the
surface
protection
of
the
metal
faces
(tinning),
the
mechanical
machining
of
the
frontal
carbon
surface,
the
sawing
of
the
annular
carbon
disk
into
carbon
segments,
the
bending
of
the
hooks
and
the
machining
of
the
bore.
EuroPat v2
Ebenso
sind
die
Kosten
für
die
Bohrungsbearbeitung
niedrig,
da
lediglich
eine
Standard-Honmaschine
und
das
bzw.
die
erfindungsgemäße(n)
Honwerkzeug(e)
benötigt
werden.
Also,
the
expenses
for
the
boring
working
are
low
since
only
a
standard
honing
machine
and
the
honing
tool(s)
is/are
needed.
EuroPat v2
Die
Art
der
Bearbeitung,
die
eine
Bohrungsbearbeitung
und/oder
eine
Flächenbearbeitung
sein
kann,
ist
für
bzw.
auf
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ohne
Einfluss.
The
type
of
the
machining
process,
which
may
be
a
drilling
process
and/or
a
surface
machining
process,
does
not
affect
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zwischen
den
Lagerbohrungen
36
angrenzend
an
den
Mittelgurt
28
ein
verbreiterter
Freiraum
geschaffen,
der
für
nicht
gezeigte
Einbauten
von
Funktionsteilen
wie
Schwenksensoren
zur
Verfügung
steht
und
die
nachstehend
näher
erläuterte
maschinelle
Bohrungsbearbeitung
bei
geringem
Laschenüberstand
erlaubt.
In
this
way,
between
the
bearing
bores
36
adjacent
to
the
middle
flange
28,
a
widened
free
space
is
created
that
is
available
for
built-in
functional
parts,
not
shown,
such
as
swivel
sensors,
and
that
allows
the
machine
drilling
work,
explained
in
greater
detail
in
the
following,
with
little
link
plate
projection.
EuroPat v2
Überhaupt
ist
die
Erfindung
für
alle
Arten
der
Bohrungsbearbeitung,
wie
z.B.
auch
Reiben
oder
Ausdrehen,
einsetzbar,
weshalb
die
erfindungsgemäße
Art
der
Kupplung
auch
für
Drehwerkzeuge
angewandt
werden
kann.
The
invention
can
be
used
in
general
for
all
types
of
bore
machining,
including,
for
example,
reaming
and
internal
turning,
for
which
reason
the
type
of
coupling
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
lathe
tools.
EuroPat v2
In
Figur
14(c)
ist
ein
Teil
eines
Bearbeitungsvorgangs
angedeutet,
bei
dem
das
Halteelement
220
mit
den
Schneiden
208
in
einer
Richtung
232
verschoben
wird,
wobei
eine
Bohrungsbearbeitung
erfolgt.
Indicated
in
FIG.
14(c)
is
a
part
of
a
working
operation
in
which
the
holding
element
220
including
the
cutting
edges
208
is
displaced
in
a
direction
232,
wherein
a
boring
operation
is
being
performed.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Maschine
mit
zwei
Schleifspindeln
auszustatten:
eine
Spindel
ist
für
die
Bohrungsbearbeitung
ausgelegt,
eine
für
die
Außenbearbeitung.
For
this
purpose
the
machine
is
equipped
with
two
grinding
spindles,
whereby
one
spindle
machines
the
bores
and
the
other
carries
out
the
external
grinding
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Übernahmen
der
Dihart®
AG
1996
und
der
Jel®
GmbH
1999
hat
die
KOMET
GROUP
ihr
Produktportfolio
zur
Bohrungsbearbeitung
abgerundet.
With
the
takeovers
of
Dihart®
AG
in
1996
and
Jel®
GmbH
in
1999,
the
KOMET
GROUP
rounded
off
its
product
portfolio
in
the
field
of
bore
machining.
ParaCrawl v7.1
Seco
Feedmax™,
A750
Schruppausdrehköpfe
und
das
gesamte
Programm
der
Feinausdrehköpfe
sind
die
Lösungen,
die
bei
der
Bohrungsbearbeitung
die
höchste
Positonierungsgenauigkeit
bieten.
Seco
Feedmax™,
A750
rough
boring
heads
and
the
entire
range
of
fine
boring
heads
are
the
holemaking
tools
that
offer
the
best
positioning
accuracy.
ParaCrawl v7.1