Translation of "Bohrtisch" in English
Nach
Ausklappen
von
4
hydraulischen,
verstellbaren
Stützen
steht
die
Einrichtung
als
Bohrtisch
auf
der
Streckensohle.
Two
diagonally
placed
jacks
between
the
upper
and
lower
frames
enable
the
base
frame
with
its
drilling
equipment
to
be
EUbookshop v2
In
der
in
Figur
2
dargestellten
Position
befindet
sich
der
Zapfen
19
in
der
zur
Antriebswelle
15
konzentrischen
Ausgangsstellung
(Nullstellung),
so
daß
in
dieser
Position
eine
Rotation
des
Grundkörpers
16
keine
Schwenkbewegung
am
Bohrtisch
10
bewirkt.
In
the
position
illustrated
in
FIG.
2,
the
trunnion
19
is
in
the
initial
or
first
position
in
which
it
is
concentric
with
the
drive
shaft
15,
so
that
in
this
position
a
rotation
of
the
base
member
16
does
not
effect
a
swivel
movement
at
the
drilling
table
10.
EuroPat v2
Bei
Rotation
des
Grundkörpers
bewegt
sich
der
Zapfen
19
nun
auf
einer
Kreisbahn,
wodurch
auch
der
Bohrtisch
10
eine
entsprechende
Kreisbewegung
durchführt.
On
rotation
of
the
base
member,
the
trunnion
19
moves
along
a
circular
path
whereby
the
drilling
table
10
also
executes
a
corresponding
circular
movement.
EuroPat v2
Anstelle
der
Lagerelemente
11
und
der
zugehörigen
Führungen
12,
13
kann
der
Bohrtisch
10
auf
elastischen
Blattfedern
gelagert
sein,
wie
dies
in
Figur
4
und
Figur
5
dargestellt
ist.
Instead
of
the
bearing
elements
11
and
the
accompanying
guides
12,
13,
the
drilling
table
may
be
mounted
on
resilient
leaf
springs,
as
shown
in
FIG.
4
and
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Bohrtisch
10
kann
mittels
seitlicher
Feder-
und
Dämpfungselemente
28
im
unbelasteten
Zustand
in
einer
definierten
Ausgangsposition
gehalten
werden.
The
drilling
table
10
can
be
held
by
lateral
spring
and
anti-vibration
elements
28
in
the
unloaded
state
in
a
defined
starting
position.
EuroPat v2
Auf
einer
Grundplatte
1
ist
ein
Bohrtisch
2
in
Richtung
des
Pfeiles
3
(Y-Richtung)
verschiebbar
gelagert.
A
drilling
bench
2
is
displaceably
mounted
in
the
direction
of
the
arrow
3
(Y-direction)
on
a
base
plate
1.
EuroPat v2
Auf
dem
Bohrtisch
2
ist
eine
Multilayer-Platine
4
aufgespannt,
um
an
dieser
Bohrarbeiten
vornehmen
zu
können.
Onto
the
drilling
bench
2
is
clamped
a
multilayer
printed
circuit
board
4
to
enable
the
drilling
work
to
take
place.
EuroPat v2
Der
zum
Bohrtisch
2
parallele
Teil
der
Brücke
5
trägt
eine
auf
diesem
in
Richtung
des
Pfeiles
6
(X-Richtung)
verschiebbare
manschettenförmige
Halterung
7,
an
der
ein
Ansatz
8
befestigt
ist,
in
dem
eine
Bohrspindel
9
in
Richtung
des
Pfeiles
10
(Z-Richtung)
bewegbar
gelagert
ist.
The
part
of
the
bridge
5
parallel
to
the
drilling
bench
1
carries
a
sleeve-like
mounting
support
7
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
6
(X-direction)
and
to
which
is
fixed
a
shoulder
8,
in
which
a
drilling
spindle
9
is
movably
mounted
in
the
direction
of
the
arrow
10
(Z-direction).
EuroPat v2
Dabei
wurde
ein
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
als
Ständer
mit
seiner
Nut
34
auf
die
Schwalbenschwanzfeder
22
des
anderen
Abschnittes
12
geschoben,
der
als
Fuß
der
Bohrmaschine
dient
und
gleichzeitig
den
Bohrtisch
62
trägt,
der
an
seiner
Unterseite
eine
zur
Schwalbenschwanzfeder
22
komplementäre
Schwalbenschwanznut
64
aufweist
(Figur
5).
To
do
this
one
section
12
of
the
machine
bed,
which
serves
as
the
post,
has
its
spline
34
pushed
onto
the
dovetail
groove
22
of
the
other
section
12
which
serves
as
the
foot
of
the
drill
press
and
which
at
the
same
time
carries
the
drill
table
62,
having
on
its
underside
a
dovetail
groove
64
complementary
to
the
dovetail
spline
22
(FIG.
5).
EuroPat v2
Wie
man
erkennt,
läßt
sich
die
Umwandlung
der
Drechselbank
in
eine
Bohrmaschine
auf
äußerst
einfacher
Weise
erreichen,
indem
der
Reitstock
und
die
Werkzeugauflage
entfernt,
die
beiden
Abschnitte
12
rechtwinklig
aneinander
gesetzt
und
ein
Bohrtisch
auf
den
einen
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
aufgeschoben
wird.
As
will
be
evident,
the
conversion
of
the
lathe
into
a
drill
press
can
be
accomplished
in
an
extremely
simply
way
by
removing
the
tailstock
and
the
tool
rest,
by
setting
the
two
sections
12
at
right
angles
to
one
another
and
by
pushing
the
drill
table
onto
the
one
section
12
of
the
machine
bed.
EuroPat v2
Auf
dem
Schlitten
118
der
ersten
Schlittenanordnung
ist
mit
Hilfe
eines
Nutensteines
166
ein
Bohrtisch
168
befestigt.
On
the
slide
118
of
the
slide
arrangement
a
drill
table
168
is
fastened
with
the
help
of
a
groove
dog
166.
EuroPat v2
Die
Bohrmaschinen
sind
nur
in
der
Höhe
verstellbar,
während
der
Bohrtisch
mittels
eines
rotierenden
und
bezüglich
seiner
Exzentrizität
verstellbaren
Zapfens
verschwenkt
wird.
The
drills
are
only
height-adjustable,
while
the
drilling
table
is
swivelled
by
displaceable
rotating
trunnion.
EuroPat v2
Der
Bohrtisch
ist
vorzugsweise
auf
Quer-
und
Längsführungen
gelagert,
die
eine
exakte
Schwenkbewegung
in
der
xy-Ebene
gewährleisten.
The
drilling
table
is
preferably
mounted
on
transverse
and
longitudinal
guides,
which
guarantee
an
exact
swivel
movement
in
the
XY-plane.
EuroPat v2
Der
Bohrtisch
kann
auch
ohne
Führungsstäbe
direkt
auf
elastisch
verformbaren
Elementen
gelagert
sein,
die
als
um
90°
zueinander
versetzt
angeordnete
Blattfedern
ausgebildet
sind.
The
drilling
table
may
also
be
mounted
without
guide
rods
directly
on
resiliently
deformable
elements,
which
are
formed
as
leaf
springs
displaced
by
90°
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Jede
der
Blattfedern
ist
in
einer
Richtung
biegsam,
so
daß
sich
durch
den
90°-Versatz
zweier
übereinander
angeordneter
Blattfedern
eine
xy-Beweglichkeit
für
den
Bohrtisch
ergibt.
Each
leaf
spring
is
flexible
in
one
direction,
so
that
by
the
90°
displacement
of
two
leaf
springs
arranged
one
above
the
other,
the
drilling
table
is
guaranteed
mobility
in
XY-plane.
EuroPat v2
Die
zu
bearbeitende
Fassadenplatte
ist
dabei
fest
auf
dem
Bohrtisch
befestigt,
damit
bei
der
Herstellung
der
Hinterschneidungen
die
Fassadenplatte
nicht
ausweichen
kann.
For
this
operation,
the
facing
panel
to
be
machined
is
secured
rigidly
on
the
drilling
table
so
that
as
the
undercuts
are
made
the
facing
panel
is
unable
to
move.
EuroPat v2
Als
Antriebseinrichtung
und
als
Lagerungen
für
die
horizontal
verschiebbaren
Bohrmaschinen
können
gleichartige
Elemente
Verwendung
finden,
wie
bei
der
Ausführung
mit
allseitig
verschiebbar
gelagertem
Bohrtisch.
Similar
elements
to
those
used
in
the
embodiment
with
a
drilling
table
mounted
to
be
displaceable
in
all
directions
can
be
used
as
the
drive
arrangement
and
as
bearings
for
the
horizontally
displaceable
drills.
EuroPat v2
Die
Fassadenplatte
7
ist
über
Saugvorrichtungen
9
auf
einem
xy-beweglichen
Bohrtisch
10
befestigt,
der
über
Lagerelemente
11
auf
einer
in
x-Richtung
verlaufenden
Querführung
12
gelagert
ist.
The
facing
panel
7
is
secured
by
suction
devices
9
to
a
drilling
table
10
which
is
movable
in
the
X-
and
Y-directions
and
is
mounted
by
bearing
elements
11
on
a
transverse
guide
12
extending
in
the
X-direction.
EuroPat v2
In
den
Lagerelementen
11,
die
in
Figur
3
in
der
Seitenansicht
gezeigt
sind,
verläuft
eine
kurze
Längsführung
13,
auf
der
eine
mit
dem
Bohrtisch
10
verbundene
Lagerbuchse
14
geführt
ist.
The
bearing
element
11,
the
side
view
of
which
is
shown
in
FIG.
3,
have
a
short
longitudinal
guide
13
on
which
a
bearing
bush
14
joined
to
the
drilling
table
10,
is
guided.
EuroPat v2
Bohrtisch
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diejenige
der
Gehäuseseitenflächen,
die
der
Antriebshülse
(50)
benachbart
ist,
derjenigen
der
Gehäuseseitenflächen
gegenüberliegt,
die
mit
mit
dem
Mäkler
(12)
zusammenarbeitenden
Führungsmitteln
(20)
versehen
ist.
A
drilling
machine
according
to
claim
1
wherein
one
side
face
of
said
housing
(14,
16)
is
provided
with
guide
means
(20)
cooperating
with
the
jobber
(12).
EuroPat v2
Bohrtisch
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebshülse
(50)
in
einem
Zusatzgehäuse
(18)
gelagert
ist,
welches
auf
einer
Seitenfläche
des
das
Untersetzerzahnrad
(32)
aufnehmenden
Hauptgehäuses
(14,
16)
angebracht
ist.
A
drilling
machine
according
to
claim
1
wherein
said
housing
includes
a
main
housing
section
(14,
16)
and
an
add-on
housing
section
(18)
attached
to
and
extending
outwardly
from
a
side
face
of
said
main
housing
section
(14,
16).
EuroPat v2
Da
der
Grundkörper
mit
dem
darauf
angebrachten
Schwenkhebel
rotiert,
bewegt
sich
die
Mittelachse
des
Zapfens
nun
entlang
einer
Kreisbahn,
so
daß
der
Bohrtisch,
an
dem
der
Zapfen
angreift,
gleichermaßen
eine
Kreisbewegung
ausführt.
Since
the
base
member,
together
with
the
pivotal
lever
mounted
thereon,
rotates,
the
central
axis
of
the
trunnion
now
moves
along
a
circular
path
so
that
the
drilling
table,
which
is
engaged
by
the
trunnion,
likewise
executes
a
circular
movement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
auf
dem
Bohrtisch
befestigte
Fassadenplatte
entlang
einer
Kreisbahn
verschoben
und
es
werden
gleichzeitig
sämtliche
Hinterschneidungen
ausgerieben.
In
this
manner,
a
facing
panel
secured
to
the
drilling
table
is
displaced
along
a
circular
path
and
all
the
undercuts
are
reamed
out
simultaneously.
EuroPat v2
Das
System
13
dient
zur
optischen
Erfassung
der
Schnittkanten
von
Mustern
in
mindestens
einer
Inspektionsbohrung
14,
die
nach
dem
Verpressen
in
der
auf
dem
Bohrtisch
2
aufgespannten
Multilayer-Platine
4
hergestellt
wurde.
The
system
13
is
used
for
the
optical
determination
of
the
cutting
edges
of
patterns
in
at
least
one
inspection
hole
14,
which
is
produced
in
the
multi-layer
printed
circuit
board
4
fixed
to
the
drilling
bench
2
after
lamination
has
taken
place.
EuroPat v2
Die
verpreßte
Multilayer-Platine
4
wird
nun
auf
den
Bohrtisch
2
aufgespannt
und
es
werden
die
Inspektionsbohrungen
14
durch
die
Muster
hindurchgebohrt,
derart,
daß
die
Mittellinie
dieser
Bohrungen
durch
die
im
Bohrprogramm
gespeicherten
Mittelpunkte
der
kreuzförmigen
Muster
geht.
The
laminated
multilayer
printed
circuit
board
4
is
now
clamped
on
the
drilling
bench
2
and
the
inspection
holes
14
are
drilled
through
the
pattern
in
such
a
way
that
the
centre
line
of
said
holes
passes
through
the
centres
of
the
cruciform
pattern
stored
in
the
drilling
program.
EuroPat v2
Gemäß
Anspruch
7
erhält
man
einen
Bohrtisch,
bei
welchem
das
Gehäuse
in
einer
Richtung
nur
geringfügig
über
die
Bohrachse
übersteht,
so
daß
Bohrlöcher
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Gebäudewand
erzeugt
werden
können,
bei
insgesamt
besonders
kompakten
Abmessungen
des
Gehäuses
in
zur
Bohrachse
senkrechter
Richtung
(entspricht
bei
üblichem
Einsatz
der
Fahrtrichtung
des
Fahrgestelles).
According
to
another
embodiment,
one
obtains
a
drilling
machine
table,
in
which
the
housing
projects
only
slightly
beyond
the
drilling
axis
in
one
direction,
so
that
drill
holes
can
be
produced
in
the
immediate
vicinity
of
a
building
wall,
with
overall
particularly
compact
dimensions
of
the
housing
in
the
direction
perpendicular
to
the
drilling
axis
(in
the
case
of
normal
use
this
corresponds
to
the
direction
of
travel
of
the
chassis).
EuroPat v2