Translation of "Bohrsystem" in English
Das
macht
das
Bohrsystem
einfach
in
der
Anwendung
und
sorgt
für
niedrige
Lagerhaltungskosten.
This
makes
the
drilling
system
easy
to
use
and
guarantees
low
warehousing
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bohrsystem
zur
Verwendung
in
einer
Bohrformation,
das
Folgendes
umfasst:
A
drilling
system
for
use
in
a
drilling
formation,
comprising:
EuroPat v2
Das
Land
verfügt
über
ein
eigenes
Wasser,
ein
Bohrsystem
und
Strom.
It
has
its
own
water,
via
drilling
system
and
electricity.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Folgeprojekt
entwickeln
die
Dresdener
Forscher
derzeit
das
komplette
Bohrsystem.
In
a
follow-up
project,
the
researchers
from
Dresden
are
currently
developing
a
complete
drilling
system.
ParaCrawl v7.1
Pentruder
MD1
ist
ein
modulares
Bohrsystem,
das
die
Hochfrequenztechnologie
oder
den
Hydraulikmotor
nutzen
kann.
Pentruder
MD1
is
a
modular
drilling
system,
which
can
employ
high-frequency
or
hydraulic
technology.
CCAligned v1
Das
Bohrsystem
der
Maschine
ist
für
Erdbohrer
mit
bis
zu
22
Zentimeter
Durchmesser
dimensioniert.
The
drilling
system
of
the
machine
is
dimensioned
for
drills
with
a
diameter
of
up
to
22
cm.
ParaCrawl v7.1
Das
SIC
Bohrsystem
mit
Stopp
ist
ein
sehr
flexibles
System
zur
sicheren
und
schnellen
Implantation.
The
SIC
drilling
system
with
depth
stop
is
a
very
flexible
system
for
reliable,
quickimplant
placement.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bohrsystem
wird
so
konzipiert,
dass
es
mit
konventionellen
Bohranlagen
kompatibel
ist.
The
new
drilling
system
is
designed
so
that
it
is
compatible
with
conventional
drilling
rigs.
ParaCrawl v7.1
Bohren
mit
Gehäuse
Rohr
konnte
durch
abgeschlossen
werden,
mit
Imlochhammer
und
Abraum
Bohrsystem
ausgestattet.
Drilling
with
casing
tube
could
be
completed
by
equipped
with
down
hole
hammer
and
overburden
drilling
system.
ParaCrawl v7.1
Bohrsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
rund
ausgebildete
Schaft
(3)
und
die
Bohrung
(8)
von
deren
Führungselement
(4)
im
Durchmesser
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
der
Schaft
von
einer
Bohrung
im
Knochen
im
wesentlichen
spielfrei
geführt
wird,
die
mittels
eines
Bohrers
(9)
erzeugt
ist,
der
seinerseits
von
der
Bohrung
im
wesentlichen
spielfrei
geführt
wird.
Drill
system
as
defined
in
claim
1
wherein
the
cylindrical
shaft
(3)
and
the
bore
(8)
of
the
guide
element
(4)
are
matched
in
diameter
in
such
a
manner
that
the
shaft
is
guided
essentially
without
play
in
an
opening
in
the
bone,
said
opening
having
been
produced
by
means
of
said
cutter
which
itself
is
guided
by
the
bore
essentially
without
play.
EuroPat v2
Bohrsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
der
Bohrung
(8)
gleich
oder
geringfügig
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Schafts
(3).
Drill
system
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
diameter
of
the
bore
(8)
is
equal
to
or
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
shaft
(3).
EuroPat v2
Bohrsystem
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
die
Bohrung
(8)
aufweisende
Führungselement
(4)
der
Bohrlehre
an
derjenigen
Seite,
an
die
Achsen
von
Schaft
und
Bohrung
konvergieren,
eine
Anschlagfläche
(5)
aufweist,
deren
Flächenvektor
im
wesentlichen
in
die
von
den
Mittelachsen
des
Schaftes
und
der
Bohrung
aufgespannte
Fläche
fällt.
Drill
system
as
defined
in
claim
1,
wherein,
on
the
side
of
the
guide
element
where
the
axes
of
said
shaft
and
bore
intersect,
the
drill
gauge
guide
element
(4)
provided
with
the
bore
(8)
has
an
abutment
face,
the
surface
of
said
abutment
face
falling
essentially
into
the
plane
defined
by
the
center
axes
of
the
shaft
and
the
bore.
EuroPat v2
Der
im
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
angegebenen
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrsystem
der
eingangs
genannten
Gattung,
welches
es
ermöglicht,
bei
kleinerem
Kraftaufwand
den
Fräser
absolut
geradlinig
zu
führen,
so
daß
ein
Ausbrechen
oder
Verlaufen
des
Fräsers
nicht
zu
befürchten
ist
und
somit
der
Markraum
mit
großer
Präzision
an
die
Abmessungen
einer
Geradschaftprothese
angepaßt
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
as
defined
in
the
characterizing
portion
of
claim
1
to
provide
a
drill
system
of
the
above-mentioned
type
which
makes
it
possible
to
guide
the
cutter
in
an
absolutely
straight
line
with
less
exertion
of
force
so
that
breaking
out
or
faulty
travel
of
the
cutter
need
not
be
feared
and
thus
the
marrow
region
can
be
adapted
with
greater
precision
to
the
dimensions
of
a
straight
shaft
prosthesis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Bohrsystem
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Art
sowie
eine
zugehörige
Prothese.
The
present
invention
relates
to
a
drilling
system
of
the
type
defined
in
the
preamble
of
claim
1
and
to
an
associated
prosthesis.
EuroPat v2
Bohrmaschine
Tractive
Pentruder
MD1
ist
ein
modulares
Bohrsystem,
das
die
Hochfrequenztechnologie
oder
den
Hydraulikmotor
nutzen
kann.
Pentruder
MD1
is
a
modular
drilling
system,
which
can
employ
high-frequency
or
hydraulic
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohrsystem
der
Maschine
ist
fÃ1?4r
Erdbohrer
mit
bis
zu
26
cm
Durchmesser
(größere
Größen
auf
Anfrage)
dimensioniert.
The
machine's
drilling
system
is
designed
for
soil
drills
with
a
diameter
of
up
to
26
cm
(larger
sizes
on
request).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
noch
WO
2011/005498
A2
zu
würdigen,
welche
ein
weiteres
Verfahren
zum
Formen
von
Bolzenstiftlöchern
sowie
ein
entsprechendes
Bohrsystem
vorschlägt.
Finally,
WO
2011/005498
A2
should
also
be
acknowledged,
said
document
proposing
a
further
process
for
shaping
pin
holes
and
a
corresponding
drilling
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lafette
für
eine
Erdrakete
zur
Positionierung
der
Erdrakete
in
einer
Startbaugrube,
ein
Bohrsystem
mit
einer
Erdrakete
und
einer
Lafette
zur
Positionierung
der
Erdrakete
in
einer
Startbaugrube
sowie
ein
Verfahren
zum
Positionieren
einer
Erdrakete
in
einer
Startbaugrube.
The
invention
concerns
a
carriage
for
a
displacement
hammer
for
positioning
the
displacement
hammer
in
a
launch
pit,
a
drilling
system
with
a
displacement
hammer
and
a
carriage
for
positioning
the
displacement
hammer
in
a
launch
pit
and
a
method
for
positioning
a
displacement
hammer
in
a
launch
pit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
auch
ein
Bohrsystem
mit
einer
Erdrakete
und
einer
Lafette
zur
Positionierung
derselben,
wobei
die
Lafette
wie
oben
beschrieben
ausgestaltet
sein
kann.
The
invention
also
provides
a
drilling
system
with
a
displacement
hammer
and
a
carriage
for
positioning
said
displacement
hammer,
wherein
the
carriage
may
be
designed
as
described
above.
EuroPat v2
Criterion®
eignet
sich
perfekt
für
Hersteller,
die
ein
vielseitiges
modulares
Bohrsystem
suchen,
um
ein
breites
Anwendungsspektrum
abzudecken.
Criterion®
is
perfect
for
manufacturers
looking
for
a
versatile
modular
boring
system
to
cover
a
wide
range
of
applications.
CCAligned v1
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
7,
wobei
bei
Bewegung
des
Antriebselements
in
einer
der
ersten
Richtung
entgegengesetzten
zweiten
Richtung
und
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
des
Antriebselements
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
relativ
zur
Innenfläche
der
Kopfbaugruppe
zurückgezogen
wird.
The
drilling
system
of
claim
7,
wherein,
upon
movement
of
the
driving
member
in
a
second
direction
opposed
to
the
first
direction
and
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
driving
member,
the
at
least
one
latch
member
is
retracted
relative
to
the
inner
surface
of
the
head
assembly.
EuroPat v2
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
8,
wobei
das
Antriebselement
einen
zweiten
Keilabschnitt
aufweist,
der
vom
ersten
Keilabschnitt
relativ
zur
Längsachse
des
Antriebselements
beabstandet
ist,
so
dass
der
zweite
Keilabschnitt
außerhalb
der
Kopfanordnung
positioniert
ist,
wenn
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
mit
der
Innenfläche
der
Kopfanordnung
in
Eingriff
ist,
wobei
der
zweite
Keilabschnitt
mindestens
eine
Antriebsfläche
definiert,
wobei
jede
Antriebsfläche
der
mindestens
einen
Antriebsfläche
des
zweiten
Keilabschnitts
relativ
zur
Längsachse
des
Antriebselements
verjüngt
ist.
The
drilling
system
of
Claim
8,
wherein
the
driving
member
has
a
second
wedge
portion
spaced
from
the
first
wedge
portion
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
drive
member
such
that
the
second
wedge
portion
is
positioned
external
to
the
head
assembly
when
the
at
least
one
latch
member
is
engaged
with
the
inner
surface
of
the
head
assembly,
the
second
wedge
portion
defining
at
least
one
driving
surface,
each
driving
surface
of
the
at
least
one
driving
surface
of
the
second
wedge
portion
being
tapered
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
driving
member.
EuroPat v2
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
7,
wobei
das
Drehgelenkelement
für
eine
Drehbewegung
in
einer
ersten
Ebene
relativ
zum
proximalen
Abschnitt
des
Überschusses
konfiguriert
ist,
so
dass
die
Längsachse
des
distalen
Abschnitts
des
Überschusses
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Längsachse
des
proximalen
Teils
des
Überschusses
ist.
The
drilling
system
of
Claim
7,
wherein
the
pivot
joint
element
is
configured
for
pivotal
movement
in
a
first
plane
relative
to
the
proximal
portion
of
the
overshot
such
that
the
longitudinal
axis
of
the
distal
portion
of
the
overshot
is
substantially
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
proximal
portion
of
the
overshot.
EuroPat v2
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
7
oder
Anspruch
10,
wobei
die
Innenfläche
der
Kopfanordnung
einen
Innendurchmesser
(24)
der
Kopfanordnung
definiert
und
wobei,
wenn
sich
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
des
Überschusses
in
der
zurückgezogenen
Position
befindet,
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
einen
Außendurchmesser
(72)
eines
distalen
Abschnitts
des
Überschusses
definiert,
der
kleiner
ist
als
der
Innendurchmesser
der
Kopfanordnung.
The
drilling
system
of
Claim
7
or
Claim
10,
wherein
the
inner
surface
of
the
head
assembly
defines
an
inner
diameter
(24)
of
the
head
assembly,
and
wherein,
when
the
at
least
one
latch
member
of
the
overshot
is
positioned
in
the
retracted
position,
the
at
least
one
latch
member
defines
an
outer
diameter
(72)
of
a
distal
portion
of
the
overshot
that
is
less
than
the
inner
diameter
of
the
head
assembly.
EuroPat v2
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
11,
wobei
die
Kopfanordnung
ein
Rückzugsgehäuse
(26)
mit
einer
Innenfläche
(16)
umfasst,
die
zum
Eingriff
mit
dem
mindestens
einen
Verriegelungselement
des
Überschusses
konfiguriert
ist,
um
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
von
der
verriegelten
Position
in
die
zurückgezogene
Position
zu
bewegen.
The
drilling
system
of
Claim
11,
wherein
the
head
assembly
comprises
a
retracting
case
(26)
having
an
inner
surface
(16)
that
is
configured
for
engagement
with
the
at
least
one
latch
member
of
the
overshot
to
move
the
at
least
one
latch
member
from
the
latched
position
to
the
retracted
position.
EuroPat v2
Das
Bohrsystem
nach
Anspruch
12,
wobei
das
mindestens
eine
Verriegelungselement
in
Richtung
der
Verriegelungsposition
vorgespannt
ist.
The
drilling
system
of
Claim
12,
wherein
the
at
least
one
latch
member
is
biased
toward
the
latched
position.
EuroPat v2