Translation of "Bohrstange" in English

Der Außenradius der Bohrstange 19 kann beispielsweise 15 mm bis 20 mm betragen.
The outer diameter of the boring bar 19 can be for example 15 mm-20 mm.
EuroPat v2
Auf der Bohrstange ist eine Wendeschneidplatte 53 mit einer Schraube befestigt.
Upon the drill rod an exchangeable cutting insert 53 is attached with a screw.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt, wie die Anstellung der Bohrstange 10 in x-Richtung erfolgt.
FIG. 2 shows how the boring rod 10 is adjusted to the x direction.
EuroPat v2
Einzelne Hülsenteile können mit der Hohlwelle und der Bohrstange gekuppelt werden.
Individual sleeve parts can be coupled to the hollow shaft and the drill stem.
EuroPat v2
Die Bohrkrone (2) ist mit der Bohrstange (1) verschweißt.
The drill-head (2) is welded to the drilling-rod (1).
EuroPat v2
Die Bohrkrone 2 ist an der Bohrstange 1 angeschweißt.
The drill-head 2 is welded to the drilling-rod 1.
EuroPat v2
Der Mini-Revolver kann als Bohrstange verwendet werden.
The mini-turret can be used as a boring bar.
ParaCrawl v7.1
Figur 10 zeigt den Elevator 46 mit eingebrachter Bohrstange 76 detaillierter.
FIG. 10 shows the elevator 46 including an introduced drill rod 76 in more detail.
EuroPat v2
Auf diese Weise findet eine Zwangsführung der Bohrstange über das Bohrloch 30 statt.
In this way, the drill rod is forcedly guided over the drill hole 30 .
EuroPat v2
Danach wird eine Aufwärtsbewegung des Topdrives mit der Bohrstange bewirkt.
After that, an upward movement of the top drive with the drill rod is effectuated.
EuroPat v2
Bei detektierter Bohrstange im Elevator verfährt das Top-Drive nach oben.
When the drill rod is detected in the elevator, the top drive is moving upward.
EuroPat v2
Zum Entfernen einer Bohrstange aus dem Bohrloch wird eine umgekehrte Vorgehensreihenfolge gewählt.
For removing a drill rod from the drill hole an inverse order of proceeding is chosen.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für eine Bohrstange, insbesondere für Decokinganlagen.
The present invention relates to a drive apparatus for a drill stem, in particular for de-coking systems.
EuroPat v2
Mit dieser Bohrstange werden die in Reihe angeordneten Bohrungen nacheinander bearbeitet.
With this boring bar, the bores arranged in series are machined successively.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Bohrstange 1 im Längsschnitt.
FIG. 2 shows a further exemplary embodiment of the boring bar 1 in a longitudinal section.
EuroPat v2
Mit Anwendung der Bohrstange wurde diese Arbeit von zwei Menschen verrichtet.
With the help of the drill stick, this work was performed by two people.
ParaCrawl v7.1
Durch den modularen Aufbau kann die Bohrstange über einen Adapter beliebig verlängert werden.
The modular structure means that the boring bar can be flexibly extended using an adapter.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrstange ist geeignet für konventionelle und rotary Percussion Bohrbetrieb sowie.
The drill rod is suitable for conventional and rotary percussion drilling operation as well.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen der Bohrkrone 2 und der Bohrstange 1 ist im übrigen vorzugsweise lösbar ausgebildet.
The connection between the drilling crown 2 and the drilling rod 1 is preferably formed releasable.
EuroPat v2
Daraufhin kann das Abbohren der neu eingesetzten Bohrstange 1 erfolgen, wie aus Figur 4 ersichtlich.
The newly inserted drilling rod 1 can then be drilled in, as is shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Beim Ausbohren der Lagergleitfläche mit rotierender Bohrstange ist die Herstellung in einer einzigen Aufspannung möglich.
When boring out the bearing sliding surface using a rotary boring bar, production is possible using one single clamping.
EuroPat v2
Dennoch auftretende Fehler können über das in der Bohrstange 28 integrierte Zustellsystem kompensiert werden.
Nevertheless occurring errors can be compensated through the feed system integrated in the boring bar 28 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch andere Kupplungsbauarten zur Verbindung des Gegenhalters 46 mit der Bohrstange 28 verwendet werden.
Of course, also other coupling designs can be used for the connection of the steady 46 with the boring bar 28 .
EuroPat v2
Die Betätigungswelle kann in der Bohrstange 28 und/oder im Gegenhalter 46 gelagert sein.
The operating shaft may supported in the boring bar 26 and/or in the steady 46 .
EuroPat v2
Durch den Gegenhalter wird die radiale Auslenkung der Bohrstange während des Zerspanungsprozesses auf ein Minimum reduziert.
By the steady the radial excursion of the boring bar during the machining process is reduced to a minimum.
EuroPat v2
In der Bohrstange 28 ist die Betätigungswelle 36 gelagert, die die Axialbohrung 56 durchsetzt.
In the boring bar 28 the operating shaft 36 passing through the axial bore 56 is supported.
EuroPat v2
In die Werkzeugaufnahme 47 ist eine Bohrstange 52 für die Bearbeitung einer unrunden Innenkontur eingesetzt.
In the workpiece receptacle 47 there is introduced a drill rod 52 for the working of an unround inner contour.
EuroPat v2
Die Bohrkrone 14 kann an der Bohrstange 13 angeschweißt, angeschraubt oder auch direkt aufgepreßt sein.
The drill-head 14 can be welded to the drilling-rod 13, screwed on or pressed on directly.
EuroPat v2