Translation of "Bohrschlamm" in English

Haben Sie da draussen Bohrschlamm an Ihren Stiefeln kleben?
Boys, you got a whole mess of drilling mud on your boots out there? No? Hey, Don.
OpenSubtitles v2018
Opalwürmer reagieren empfindlich auf Verschmutzungen mit Öl oder ölhaltigem Bohrschlamm.
This worm is also sensitive to pollution from oil or drilling muds containing oil.
ParaCrawl v7.1
Stellenweise kann das Einleiten von Bohrschlamm sehr wohl zu Störungen führen.
Locally, the discharge of drilling mud can lead to disturbance.
ParaCrawl v7.1
Dieser ölhaltige Bohrschlamm wird in Tanks gelagert und für Bohrarbeiten auf See eingesetzt.
This oil-based drilling mud is stored in the silos and used for drilling activities off-shore.
ParaCrawl v7.1
Andererseits können die Feststoffe schnell und wirksam aus dem Bohrschlamm über Tage abgetrennt werden.
On the other hand, the solids can be quickly and effectively removed from the drilling sludge above ground.
EuroPat v2
Früher verwendete man meistens einen ölhaltigen Flüssigstoff, der den Bohrschlamm entsprechend stark verschmutzte.
One used to use an oil-bearing liquid for this purpose, which strongly polluted the cuttings with oil.
ParaCrawl v7.1
Die am meisten kommerziell verbreitete Methode ist die der Informationsübertragung mittels eines Druckimpulses über den Bohrschlamm.
The most widely used method commercially is that of information transmission by means of a pressure pulse via the drilling mud.
EuroPat v2
Der Hauptunterschied ist, dass ein Luft-rotary-Rig Druckluft verwendet, um Stecklinge anstatt Bohrschlamm zu entfernen.
The principal difference is an air rotary rig uses compressed air to remove cuttings rather than drilling mud.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsplattformen sind so angepasst, dass keine Einleitungen von Öl oder Bohrschlamm stattfinden.
The production platform has been adapted in such a way that there is no discharge of oil or drill cuttings.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Gas abgefackelt und der Bohrschlamm wieder in das System zurückgeleitet.“
We then flare off the gas and return the drilling mud to service.”
ParaCrawl v7.1
Die BP-Leute Vidrine oder Kaluza hoffen also, dass wir das Biest gezähmt haben, und um 18 Uhr saugen Sie den Bohrschlamm ab.
So BP company men Vidrine and/or Kaluza are hoping that we have tamed this bitch and are ready to displace drilling mud 1800 hours.
OpenSubtitles v2018
Die im Bohrschlamm bevorzugt eingesetzten Ester der genannten Art zeigen weiterhin Erstarrungswerte (Fließ- und Stockpunkt) unterhalb 0 °C, wobei entsprechende Grenzwerte unterhalb - 5 °C und insbesondere unterhalb - 10 °C besonders geeignet sind.
The esters of the above type, which are preferably used in drilling mud, have in addition solidification values (pour and setting point) below 0° C., corresponding limit values below -5° C. and especially below -10° C. being particularly suitable.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass die Anbohrführung und die damit verbundene Ablenkvorrichtung durch aus dem Bohrloch austretenden Bohrschlamm verschmutzt wird, sind diese Teile durch eine über der Anbohrvorrichtung angeordnete Manschette geschützt.
In order to avoid contamination of the drill guide and the thereto connected deflection device by the drill mud leaving the hole these parts are protected by a sheath positioned over the center bit device.
EuroPat v2
Bei einer grossen Steigung wird bei einer gegebenen Umfangsgeschwindigkeit des Trägerkörpers das Bohrklein bzw. der Bohrschlamm sehr schnell aus der Aussparung abtransportiert.
At a greater pitch, at the predetermined circumferential speed of the carrier body, the drillings and the drilling sludge will be discharged from the recess very rapidly.
EuroPat v2
Die WO 2010/000055 A1 offenbart ein Verfahren und eine Vorrichtung zur, insbesondere kontinuierlichen, vor-Ort Analyse von Bohrklein aus Bohrschlamm.
WO 2010/000055 A1 discloses a method and a device for, in particular continuous, on-site analysis of drilling cuttings from drilling mud.
EuroPat v2
Da gibt es kein Bohrschlamm zu mischen oder Beilegung von Gruben zu graben, kann ein Luft-rotary-Rig sehr schnell eingerichtet werden.
Because there is no drilling mud to mix or settling pits to dig, an air rotary rig can be set up very quickly.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird die Wasseraufbereitungsanlage 1 und insbesondere die Pumpeneinrichtung 9 nur aktiviert, wenn diese benötigt wird und Frischwasser zur Bohrkrone 17 gefördert und Bohrschlamm von der Bohrkrone 17 abtransportiert werden muss, wodurch Strom gespart wird.
In addition, the water treatment system 1 and in particular the pump device 9 are only activated when this is required and fresh water must be conveyed to the drill bit 17 and drilling mud must be transported away from the drill hit 17, thereby saving energy.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die nachfolgend beschrieben Wasserversorgungsanlage mit Wasseraufbereitungsfunktion bzw. Wasserrecyclingfunktion kann auch so betrieben werden, dass lediglich das Frischwasser aus dem Wasserspeicher an die Bohrkrone zum Kühlen und Spülen gepumpt wird, ohne jedoch das Wasser aus dem Bohrschlamm zurückzugewinnen und erneut (d.h. in einer kontinuierlichen Schleife) an die Bohrkrone zu transportieren.
In other words, the water supply system with a water treatment function or a water recycling function described in the following can also be operated such that merely the fresh water is pumped out of the water tank to the drill bit for cooling and rinsing, however, without reclaiming the water from the drilling mud and transporting it back (i.e., in a continuous loop) to the drill bit.
EuroPat v2
An dem ersten (vorderen) Ende 2a der Bohrkrone 2 ist eine Absaugvorrichtung 10 positioniert, mit der das Gestein und der Staub durch das Wasser in Form von Bohrschlamm aus der Bohrkrone 2 gelangt.
On the first (front) end 2 a of the drill bit 2, a suction device 10 is positioned, with which the rock and dust is removed from the drill bit 2 by the water in the form of drilling mud.
EuroPat v2
Durch das zum Spülen verwendete Wasser werden das beim Kernbohren losgelöste Gestein und der dabei entstehende Staub in Form von Bohrschlamm aus der Bohrkrone sowie aus dem Bohrloch geschwemmt.
Through the water used for flushing the rock detached during core drilling and the resulting dust are washed out of the drill bit and from the borehole in the form of drilling mud.
EuroPat v2