Translation of "Bohrnutenfräser" in English
Aus
der
DE
196
09
820
A1
ist
ein
weiterer
Bohrnutenfräser
bekannt.
Another
slot-drilling
cutter
is
known
from
DE
196
09
820.
EuroPat v2
Der
Bohrnutenfräser
1
nach
den
Figuren
8
bis
10
ist
somit
echt
zweischneidig.
Therefore
the
slot-drilling
cutter
1
in
accordance
with
FIGS.
8
to
10
is
truly
two-edged.
EuroPat v2
Dieser
Bohrnutenfräser
kann
sowohl
in
Betrieb
axial
als
auch
radial
bewegt
(zugestellt)
werden.
During
operation,
this
slot-drilling
cutter
can
be
moved
axially,
as
well
as
radial
advancement.
EuroPat v2
Der
Bohrnutenfräser
1
weist
somit
sowohl
an
seinem
Umfang
(Umfangsschneidkanten
12,
14)
als
auch
an
seinen
Eckschneiden
(Eckschneidkanten
9,
11)
als
auch
an
seiner
Stirn
(Stirnschneidkanten
7,
8)
zwei
vollständige
Schneiden
auf.
Therefore
the
slot-drilling
cutter
1
has
two
complete
cutting
edges
at
its
periphery
(peripheral
cutting
edges
12,
14),
as
well
as
at
its
corner
cutting
edges
(corner
cutting
edges
7,
8),
as
well
as
at
its
end
(end
cutting
edges
7,
8).
EuroPat v2
Zur
spanenden
Bearbeitung
eines
Werkstücks
wird
der
Bohrnutenfräser
1
an
einer
Arbeitsspindel
einer
Bearbeitungsmaschine
gespannt
und
drehfest
mit
dieser
verbunden.
To
treat
a
workpiece
by
metal
cutting,
the
slot-drilling
cutter
1
is
chucked
on
a
work
spindle
of
a
treatment
machine
and
fixed
against
relative
rotation.
EuroPat v2
Es
kann
auch
eine
überlagerte
Zustellbewegung
durchgeführt
werden,
bei
der
die
resultierende
Relativbewegung
zwischen
dem
Werkstück
und
dem
Bohrnutenfräser
1
sowohl
eine
Komponente
in
Richtung
der
Drehachse
25
als
auch
eine
Komponente
quer
zu
dieser
aufweist.
A
superimposed
advancing
movement
can
also
be
performed,
wherein
the
resulting
relative
movement
between
the
workpiece
and
the
slot-drilling
cutter
1
has
a
component
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
25,
as
well
as
a
component
transversely
to
it.
EuroPat v2
Das
insoweit
beschriebene
Zerspanungswerkzeug
1
ist
ein
Bohrnutenfräser,
der
durch
die
Schneidkanten
46,
47
stirnseitig
eine
vollständige
Schneide
bildet
und
zwei
vollständige
Umfangsschneiden
aufweist.
The
metal
cutting
tool
1
so
far
described
is
a
slot-drilling
cutter,
which
forms
a
complete
cutting
edge
at
the
end
by
means
of
the
cutting
edges
46,
47
and
has
two
complete
peripheral
cutting
edges.
EuroPat v2
Durch
die
symmetrische
Gestaltung
ist
der
Bohrnutenfräser
im
Bohrbetrieb
frei
von
Seitenkräften,
was
trotz
hoher
Vorschübe
eine
hohe
Bearbeitungspräzision
gestattet.
The
slot-drilling
cutter
is
free
of
lateral
forces
because
of
the
symmetrical
design,
which
permits
a
high
degree
of
working
precision
in
spite
of
large
advancement
moves.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stirnschneidkanten
(7,
8),
die
Eckenschneidkanten
(9,
11)
und
die
Umfangsschneidkanten
(12,
14)
der
beiden
Schneidplatten
(3,
4)
jeweils
gleiche
Formen
aufweisen.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
the
end
cutting
edges
(7,
8),
the
corner
cutting
edges
(9,
11)
and
the
peripheral
cutting
edges
(12,
14)
of
the
two
cutting
plates
(3,
4)
respectively
have
the
same
shape.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stirnschneiden
(7,
8)
auf
einer
Kegelfläche
(K)
angeordnet
sind,
deren
Kegelwinkel
größer
als
170°
ist.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
the
end
cutting
edges
(7,
8)
are
arranged
on
a
cone
surface
(K)
whose
cone
angle
is
greater
than
170°.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Plattensitze
(3,
4)
Anlageflächen
(46,
47)
aufweisen,
die
sich
entlang
der
Drehachse
(25)
in
geringem
Abstand
zu
dieser
erstrecken
und
der
radialen
Anlage
der
Schneidplatten
(3,
4)
dienen.
The
slot-drilling
cutter
of
1
in
which
the
plate
seats
(3,
4)
have
contact
faces
(46,
47)
which
extend
at
a
short
distance
along
the
axis
of
rotation
(25)
so
that
the
cutting
plates
(3,
4)
can
radially
rest
against
them.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anlageflächen
(46,
47)
in
einem
spitzen
Winkel
zu
der
Drehachse
(25)
angeordnet
sind,
so
dass
der
Werkzeugkörper
(2)
im
Bereich
der
Drehachse
(25)
einen
zu
dieser
symmetrisch
angeordneten
Steg
aufweist.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
8
in
which
the
contact
faces
(46,
47)
are
arranged
at
an
acute
angle
in
respect
to
the
axis
of
rotation
(25)
so
that
the
tool
body
(2)
has
a
strip
in
the
area
of
the
axis
of
rotation
(25)
which
is
arranged
symmetrically
with
the
latter.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Plattensitze
(5,
6)
der
stirnseitig
angeordneten
Schneidplatten
(3,
4)
ohne
radiale
Anlagefläche
ausgebildet
sind,
so
dass
die
Schneidplatten
(3,
4)
unmittelbar
aneinander
grenzen.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
said
plate
seats
(5,
6)
for
the
cutting
plates
(3,
4)
are
designed
without
radial
contact
faces
so
that
the
cutting
plates
(3,
4)
directly
adjoin
each
other.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Plattensitze
(5,
6)
der
Schneidplatten
(3,
4)
wenigstens
eine
Längsstufe
(35,
36
-
Fig.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
said
plate
seats
(5,
6)
for
the
cutting
plates
(3,
4)
have
at
least
one
longitudinal
step
(35,
36
FIG.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Plattensitze
(5,
6)
der
stirnseitigen
Schneidplatten
(3,
4)
Auflageflächen
(21)
aufweisen,
die
von
einer
mit
Gewinde
versehenen
Befestigungsöffnung
durchsetzt
und
parallel
zu
der
Drehachse
(25)
angeordnet
sind.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
said
plate
seats
(5,
6)
for
the
cutting
plates
(3,
4)
have
resting
surfaces
(21)
through
which
a
threaded
fastener
opening
passes.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Plattensitze
(5,
6)
der
Schneidplatten
(3,
4)
eine
Querstufe
(61)
zur
axialen
Abstützung
der
Schneidplatte
(3,
4)
aufweisen.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
14
in
which
said
plate
seats
(5,
6)
of
the
cutting
plates
(3,
4)
have
a
transverse
step
(61)
for
the
axial
support
of
the
cutting
plate
(3,
4).
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schneidplatten
(3,
4)
als
Wendeschneidplatten
ausgebildet
sind.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
said
cutting
plates
(3,
4)
are
reversible
cutting
plates.
EuroPat v2
Bohrnutenfräser
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stirnschneidkanten
(7,
8),
die
Eckenschneidkanten
(9,
11)
und
die
Umfangsschneidkanten
(12,
14)
der
beiden
Schneidplatten
(3,
4)
jeweils
gleiche
Längen
aufweisen.
The
slot-drilling
cutter
of
claim
1
in
which
the
end
cutting
edges
(7,
8),
the
corner
cutting
edges
(9,
11)
and
the
peripheral
cutting
edges
(12,
14)
of
the
two
cutting
plates
(3,
4)
are
respectively
of
the
same
length.
EuroPat v2
Damit
an
der
an
der
Stirnseite
befindlichen
Schneide
(25,
27)
der
Wendeschneidplatte
(16)
während
des
Bohrens
mit
dem
Bohrnutenfräser
keine
endlosen
Späne
auftreten,
weist
die
Wendeschneidplatte
(16)
hier
eine
andere
Schneidengeometrie
auf
als
an
der
Schneidkante
(24,
26),
die
beim
Fräsen
aktiv
ist.
To
prevent
the
production
of
long
chips
at
the
end
cutting
edge
(25,
27)
of
the
insert
(16)
during
boring
operations
with
the
boring
and
milling
tool,
the
insert
(16)
here
has
a
different
cutting
edge
geometry
than
at
the
cutting
edge
(24,
26)
that
is
effective
during
milling.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Bohrnutenfräser
bzw.
eine
Wendeschneidplatte
zu
schaffen,
die
zum
Bohren
und
Fräsen
gleich
gut
geeignet
ist.
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
a
boring
and
milling
tool,
especially
for
metallic
workpieces,
and
an
indexable
cutter
insert
therefor
which
is
equally
effective
both
for
boring
as
well
for
milling
a
groove,
or
bore
hole.
EuroPat v2
Andererseits
unterliegt
das
Fräsen
mit
einem
solchen
Bohrnutenfräser
keinen
Beschränkungen
und
erfolgt
mit
der
gleichen
Qualität
wie
es
von
umfangsschneidenden
Schaftfräsern
her
bekannt
ist.
On
the
other
hand,
milling
with
a
boring
and
milling
tool
of
this
type
is
unimpaired
and
is
accomplished
with
the
same
quality
as
that
known
for
shank-like
milling
tools
having
circumferential
cutting
edges.
EuroPat v2
Mittig
in
der
Wendeschneidplatte
16
befindet-sich
eine
Durchgangsbohrung
24,
die
der
Aufnahme
einer
Befestigungsschraube
zum
Haltern
der
Wendeschneidplatte
16
in
dem
Bohrnutenfräser
1
dient.
A
through
bore
24'
is
located
centrally
in
the
indexable
insert
16
and
serves
to
receive
a
fastening
screw
for
retention
of
the
indexable
insert
16
in
the
boring
and
milling
tool
1.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Anpassung
an
den
jeweiligen
Arbeitszweck
erreicht,
insofern,
als
die
Schneiden
25
bzw.
27
bei
in
dem
Bohrnutenfräser
1
eingesetzter
Wendeschneidplatte
16
die
stirnseitige
und
beim
Bohren
aktive
Schneidkante
bilden,
während
die
Schneidkanten
24
oder
26
radial
außen
am
Umfang
liegen,
um
während
des
Fräsvorganges
zu
schneiden,
bei
dem
der
Span
ohnehin
auf
natürliche
Weise
nach
einer
halben
Fräserumdrehung
endet.
As
a
result,
an
adaptation
to
the
respective
intended
use
is
attained,
because
the
end
cutting
edges
25
or
27,
when
the
indexable
insert
16
is
inserted
into
the
boring
and
milling
tool
1,
form
the
cutting
edge
that
is
active
at
the
face
end
and
during
boring,
while
the
cutting
edges
24
or
26
are
located
radially
outward
on
the
circumference
so
that
they
can
cut
during
the
milling
operation,
in
which
the
chip
in
any
case
intrinsically
terminates
after
a
one-half
rotation
of
the
milling
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
hierauf
beschränkt,
sondern
erfasst
vorzugsweise
auch
sog.
"Bohrnutenfräser",
deren
Stirnschneiden
eine
über
die
Rotationsachse
L
hinweg
verlaufende
Verlängerung
aufweisen.
However,
the
invention
is
not
limited
thereto,
but
preferably
also
encompasses
so-called
“groove
milling
cutters”,
whose
front
cutting
edges
have
an
extension
extending
beyond
the
axis
of
rotation
L.
EuroPat v2
Wie
bei
der
Verwendung
von
Fräsern
mit
nur
Umfangsschneiden
häufig
angewandt,
kann
der
Einstich
mit
einem
herkömmlichen
Bohrnutenfräser
erfolgen,
was
allerdings
den
Zeitvorteil,
der
durch
die
erfindungsgemäße
Integration
der
Laserstrahlung
in
den
Fräser
3
gewonnen
wird,
wieder
zunichte
machen
würde.
As
frequently
applies
when
using
milling
cutters
having
only
circumferential
cutting
edges,
the
infeed
can
be
carried
out
with
a
conventional
slot
end
mill
cutter,
although
it
would
nullify
the
advantage
in
time
gained
by
integrating
the
laser
beam
in
the
milling
cutter
3
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
vielseitig
verwendbaren
Bohrnutenfräser
zu
schaffen,
der
bei
hoher
Zerspanungsleistung
eine
präzise
Werkstückbearbeitung
gestattet
und
der
einfach
zu
warten
ist.
Based
on
the
foregoing,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
slot-drilling
cutter
which
is
versatile
in
use,
produces
a
large
metal
cutting
yield,
permits
a
precise
metal
cutting
of
the
workpiece,
and
which
is
simple
to
maintain.
EuroPat v2
Das
Zerspanungswerkzeug
ist
vorzugsweise
ein
Bohrnutenfräser,
der
sowohl
zum
Bohren
als
auch
zum
Fräsen
Anwendung
finden
kann.
The
metal
cutting
tool
is
preferably
a
slot-drilling
cutter
which
can
be
used
for
drilling,
as
well
as
milling.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Bohrnutenfräser
1
veranschaulicht,
der
einen
Werkzeugkörper
2
und
zwei
eckständige
Schneidplatten
3,
4
aufweist,
die
an
entsprechenden
Plattensitzen
5,
6
des
Werkzeugkörpers
2
angeordnet
sind.
The
illustrated
slot-drilling
cutter
1
includes
a
tool
body
2
and
two
cutting
plates
3,
4
at
the
corners,
which
are
arranged
in
appropriate
plate
seats
5,
6
of
the
tool
body
2
.
EuroPat v2