Translation of "Bohrmeister" in English
Er
unterstützt
den
Bohrmeister
bei
der
qualitätsgerechten
Erbringung
der
Dienstleistungen.
Supports
the
head
driller
in
quality-compliant
performance
of
contracted
services.
ParaCrawl v7.1
An
die
Stelle
des
Propheten
kamen
der
Schulmeister
und
der
Bohrmeister.
Into
the
place
of
the
prophet
came
the
schoolmaster
and
the
drill-master.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
taucht
ein
Bohrmeister
auf,
der
das
Problem
der
schlechten
Wasserversorgung
lösen
soll.
One
day,
a
driller
comes
to
solve
the
problem
of
poor
water
supply.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
hat
ein
Bohrmeister
nur
ungefähre
Kenntnis
von
der
Lage
der
einzelnen
Schichten.
In
practice,
a
tool
user
has
only
an
approximate
knowledge
of
the
position
of
separate
layers.
EuroPat v2
Bei
einem
rein
manuellen
Betrieb
muss
der
Bohrmeister
entsprechend
eine
Vortriebsgeschwindigkeit
eines
Bohrkopfes
den
Schichtenfolgen
anpassen.
At
a
pure
manual
operation,
the
tool
user
should
adapt
an
advancing
speed
of
a
drilling
head
to
the
layer
sequence.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
große
Kräfte
von
der
Bohrlafette
über
den
Support
auf
das
drehbare
Geräteoberteil
übertragen
werden
können
und
die
Bedienung
und
Überwachung
des
Ankerbohrgeräts
während
des
Bohrbetriebs
einschließlich
der
Bohr-,
Verpreß-
und
Zieharbeit
allein
vom
Bohrmeister
durchgeführt
werden
kann.
The
invention
has
the
advantage
that
considerable
forces
can
be
transferred
From
the
drilling
mount,
via
the
support
to
the
rotary
upper
part
of
the
tool
and
operation
and
monitoring
of
the
anchor
drilling
implement
during
drilling,
including
the
drilling,
grouting
and
pulling-out
can
be
carried
out
by
the
foreman
driller
alone.
EuroPat v2
Im
Blickpunkt
dieser
Projekte
stehen
die
Entwicklung
von
Schulungsangeboten
für
Bohrmeister,
Entwickler
und
Installateure
für
oberflächennahe
geothermische
Systeme,
die
an
Wärmepumpen
gekoppelt
sind,
sowie
die
Entwicklung
gemeinsamer
Zulassungs-
und
Zertifizierungsprogramme
für
Installateure
kleiner
EE-Anlagen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Vorgaben
der
neuen
Richtlinie
über
erneuerbare
Energie.
They
tackle
issues
such
as
the
development
of
training
courses
for
drillers,
designers
and
installers
of
shallow
geothermal
systems
coupled
to
heat
pumps,
and
the
development
of
common
accreditation
and
certification
schemes
for
installers
of
smallscale
renewable
energy
systems
in
different
Member
States,
in
line
with
the
requirements
of
the
new
renewable
energy
directive.
EUbookshop v2
Die
Antwort,
die
man
bekommt,
wenn
man
einen
Bohrmeister
fragt,
ob
er
mit
seinem
Bohrgerät
zufrieden
ist,
lautet:
„Oh,
das
Bohrgerät,
dass
du
mir
gegeben
hast,
ist
gut,
aber
es
könnte
ein
bisschen
stärker
sein…“
If
you
ask
a
drilling
master,
if
he
is
satisfied
with
his
drilling
device,
you
will
get
the
following
answer:
„Oh,
the
drilling
device
you
gave
me
is
good,
but
it
could
be
a
bit
more
powerful...”
CCAligned v1
Bohrmeister
Jürgen
Rekow
erklärte
den
Gästen
J.
Aschenbeck,
R.
Gaudian,
und
I.
Ehmke
die
Funktionsweise
einer
Bohranlage.
Head
driller
Jürgen
Rekow
explained
the
working
of
a
drilling
rig
to
the
guests
J.
Aschenbeck,
R.
Gaudian,
and
I.
Ehmke.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
im
Falle
der
Betonierung
als
Bar-Grafen
abgebildet
und
der
Bohrmeister
vergleicht
nur
deren
gegenseitliche
Höhe.
These
are,
in
case
of
concrete
grouting
work,
shown
as
bar
graphs
and
the
head
driller
compares
their
height.
ParaCrawl v7.1