Translation of "Bohrmehl" in English

Diese Ergebnisse sind unabhängig von der Anwesenheit von Bohrmehl oder Ölresten im Bohrloch.
These results are independent of the presence of drilling dust or oil residue within the borehole.
EuroPat v2
Ausserdem verhindert die Staubschutzkappe 11 ein Eindringen von Bohrmehl in den Werkzeughalter.
Moreover, the dust protection cap 11 prevents entry of drilled material into the tool chuck.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Bohrmehl einer ständigen wechselnden Beschleunigung unterworfen.
In this way, the drilling dust is subjected to a constantly changing acceleration.
EuroPat v2
Durch das 2-Kammersytem setzt sich das Bohrmehl ab.
The drilling dust settles out due to the 2 chamber system.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Bohrmehl aus der Kavität in den Subantralraum verlagert.
This involves shifting the drill dust from the cavity into the subantral area.
ParaCrawl v7.1
Für die Haftung des Binders ist ebenfalls das in der Bohrung verbliebene Bohrmehl störend.
The drilling dust remaining in the hole also interferes with the adhesion of the binder.
EuroPat v2
Solche Durchbrüche können zudem auch die Zu- und Abfuhr von Wasser und Bohrmehl erleichtern.
Such opening can also be used for the supply and removal of water and the removal of drilled material.
EuroPat v2
Besonders gute Verhältnisse ergeben sich, wenn dabei den Zusatzschneiden jeweils Hauptabfuhrnuten für Bohrmehl zugeordnet sind.
A particularly good arrangement is provided if in each case main removal grooves for the drilled material are assigned to the supplementary cutters.
EuroPat v2
Das Bohrmehl wird aus dem Sammelgehäuse 19 über den Saugschlauch 18 in einem Sammelbeutel 21 abgesaugt.
The drilling dust is drawn out of the collecting housing 19 via the suction tube 18 into a collecting bag 21 as shown.
EuroPat v2
Sie nimmt das Bohrmehl beim Entstehen auf, so dass Tapeten oder Teppich sauber bleiben.
It collects the drilling dust as it is created, so that the wallpaper or carpet stays clean.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch aufgrund der unterschiedlich anfallenden Menge an Bohrmehl aufgrund unterschiedlicher Bohrbedingungen nicht möglich.
This is not possible, however, on account of the different quantities of drilling dust arising on account of different drilling conditions.
EuroPat v2
Das beim Bohren anfallende Bohrmehl beziehungsweise Bohrklein verbleibt beim Einbringen der aushärtbaren Masse in dem Bohrloch.
The drill dust or drillings produced during the drilling process are left in the borehole when the hardenable compound is introduced.
EuroPat v2
Eine Funktionsverbesserung der in der erfindungsgemäßen Weise ausgebildeten Werkzeuge wird dadurch erreicht, daß die schlitzartige Ausnehmung zur Aufnahme des Schneidwerkzeugträgers in den in Einschubrichtung vor dem Schneidwerkzeugträger liegenden Abschnitt des Werkzeugschafts verlängert und zu einer Aufnahmetasche für das vom Schneidwerkzeug aus der Wandung der Vorbohrung herausgearbeitete Material (Bohrmehl) ausgestaltet ist.
An improvement of the operation of the tool constructed in the manner of the invention is achieved by prolonging the slot that contains the cutter into the section of the barrel that is ahead of the cutter in the direction of insertion, and into a pocket for receiving the material (dust) cut by the cutter from the wall of the pilot bore.
EuroPat v2
Außerdem kann der Bohrkopf 1 infolge der geringen Steigung sehr kurz ausgebildet werden, so daß das beim Bohren anfallende Bohrmehl möglichst schnell von den Abfuhrnuten 4, 5 aufgenommen und vom Bohrkopf weggefördert wird.
Furthermore, due to the small slope, the drilling head can be made very small, so that the cuttings or dust produced during drilling are received as quickly as possible by the withdrawal grooves 4, 5 and are withdrawn from the drilling head.
EuroPat v2
Da die Steigung der Abfuhrnuten 4, 5 vom Bohrkopf 1 aus zunimmt, wird das Bohrmehl mit zunehmendem Abstand vom Bohrkopf 1 rascher in Axialrichtung des Bohrwerkzeuges transportiert.
Since the slope or angle of inclination of the withdrawal grooves 4, 5 increases starting from the drilling head 1, as the distance from the drilling head increases, the cuttings are more quickly transported in the axial direction of the drilling bit.
EuroPat v2
Dadurch wird trotz der geringen Steigung der Abfuhrnuten 4, 5 im Bohrkopfbereich ein großes Aufnahmevolumen für das Bohrmehl geschaffen.
Thus, despite the slight slope of the withdrawal grooves 4, 5 in the vicinity of the drilling head, a large receiving capacity for the cuttings is provided.
EuroPat v2
In diesen Bereichen ist die Aufnahmefähigkeit für das Bohrmehl durch die zunehmende axiale Breite 13 der Abfuhrnuten ohnehin groß, so daß eine rechteckige oder annähernd rechteckige Querschnittsform der Abfuhrnuten nicht erforderlich ist.
Since the ability to receive cuttings in these regions is already large due to the increasing axial width 13 of the withdrawal grooves, a rectangular or nearly rectangular cross-sectional contour of the grooves is no longer necessary.
EuroPat v2
Das in den großen Aufnahmeräumen im Bereich des Bohrkopfes 1 geförderte Bohrmehl wird auf jeden Fall zuverlässig von den entsprechend breiten Bereichen der Abfuhrnuten 4, 5 weiter gefördert.
In any case, the cuttings delivered into the large receiving space in the region of the drilling head 1 is reliably conveyed further by the appropriately wide regions of the withdrawal grooves 4, 5.
EuroPat v2
Da im engen Wendelbereich der Abfuhrnuten 4, 5 nahe am Bohrkopf 1 die annähernd rechteckige Querschnittsform vorgesehen ist, wird das Bohrmehl, selbst wenn es in großen Mengen anfällt, ohne Stau über die gesamte Bohrtiefe und ohne Verklemmen des Bohrwerkzeuges aus dem Bohrloch in den Abfuhrnuten 4, 5 herausgefördert.
Since the nearly rectangular cross-sectional contour is provided in the narrow helical region of the withdrawal grooves 4, 5 close to the drilling head 1, the cuttings, even if they are produced in large quantities, are conveyed out of the drilled hole into the withdrawal grooves 4, 5 without build-up over the entire drilling depth, and without binding the drilling bit.
EuroPat v2
Das beim Bohren und Ausreiben der Hinterschneidung anfallende Bohrmehl wird über die axiale Durchgangsbohrung 18 des Bohrschaftes und der Querbohrung 19 des Bundes 3 abgesaugt.
The drilling dust accumulated during drilling and reaming out of the undercut is extracted through the axial through-bore 18 of the drilling shank and the transverse bore of the collar 3.
EuroPat v2
Durch die Rotation des Bohrwerkzeugs bewirkt die sich mitdrehende Nut, daß das Wasser in das Bohrloch strömt und dort anfallendes Bohrmehl wegspült.
During rotation of the drilling tool, the co-rotating groove causes the water to flow into the drill hole and there to rinse away any accumulating drilling dust.
EuroPat v2