Translation of "Bohrlochwand" in English

An ihrer der Bohrlochwand 104 zugewandten Seite ist ein Verschleißblech 27 angeordnet.
A wear plate 27 is arranged on their side facing the borehole wall 104 .
EuroPat v2
Ein Aspekt ist die Reibung der Wendel an der Bohrlochwand.
One aspect is the friction of the helix against the wall of the drilled hole.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorteilhaft, dass die Zerkleinerungsfläche gegenüber der Bohrlochwand einfallend angeordnet ist.
In addition, it is advantageous that the crushing surface is arranged at an angle in relation to the borehole wall.
EuroPat v2
Die Exzenter sind so vorgespannt, dass sie sich jedenfalls an die Bohrlochwand anlegen.
The eccentrics are so biassed that they abut the wall of the bore hole in any case.
EuroPat v2
An Klüften und Schichtgrenzen werden die Ultraschallimpulse gestreut und in abgeschwächter Intensität von der Bohrlochwand reflektiert.
The ultra-sound pulses are diffused by the fissures and layer boundaries and are reflected with lessened intensity from the borehole wall.
EuroPat v2
Die Spülung allein reicht jedoch nicht aus, um die Bohrlochwand dauerhaft zu stützen.
But the mud alone is not able to protect the borehole wall permanently.
ParaCrawl v7.1
Die Zerkleinerungsfläche ist gegenüber der Bohrlochwand 104 um einen Winkel a, wie in Fig.
The crushing surface is arranged at an angle a in relation to the borehole wall 104, as shown in FIG.
EuroPat v2
An den Querstreben 42 sind Stabilisierabschnitte 43 angeordnet, die einen Teil der Bohrlochwand 104 abdecken.
Stabilizing portions 43, which cover part of the borehole wall 104, are arranged on the cross struts 42 .
EuroPat v2
Die Ankerbohrlochsonde scannt einen Winkel von 360 Grad, d.h. sie erfasst die komplette Bohrlochwand.
The anchor-borehole probe scans an angle of 360 degrees, i.e. it covers the entire borehole wall.
EuroPat v2
Mit den Leuchtdioden 15 wird mit einem Lichtkegel 35 die Bohrlochwand des Ankerbohrloches 2 beleuchtet.
The wall of the anchor borehole 2 is illuminated with the light-emitting diodes 15 using a conical beam of light 35 .
EuroPat v2
Dieses Abbild der Bohrlochwand wird mit Hilfe des Auswerteprogramms gespeichert und menügesteuert halbautomatisch untersucht.
This image of the borehole wall is stored using the evaluation program and inspected semi-automatically using a menu control.
EuroPat v2
Eine Behinderung des Setzvorgangs durch das von der Bohrlochwand abgetragene Material soll verhindert werden.
Impediment to the setting process by material removable from the bore wall should be prevented.
EuroPat v2
Die Steuerrippen lassen sich hydraulisch gegen die Bohrlochwand pressen und der Steuersub auf diese Weise verkeilen.
The steering ribs are hydraulically activated to press against the wall of the hole and wedge the steering sub.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterfüllung des Hohlraums zwischen Bohrlochwand und Rohren ist ein wichtiger Beitrag für den Grundwasserschutz.
Backfilling of the cavity between the wall of the borehole and the pipes is to protect the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Von der Bohrsohle steigt diese Dickspülung an der Bohrlochwand entlang und dann durch die Verrohrung bis in die Nähe der Bohrbühne nach oben.
During drilling operations, drilling fluid or "mud" is pumped down through the drill string and bit, from the mud tank to the bottom of the borehole.
EUbookshop v2
Ergänzend wird dargelegt, wie sich die Absaugung in zahl reichen Bohrlöchern durch Abdichten des Ringraums zwischen Bohrlochwand und Verrohrung mit Polyurethan verbessern läßt.
There are cam grooves on the external side of the pipe casing for adaptation to varying borehole diameters.
EUbookshop v2
Ergibt sich bei sehr großer Abweichung von der Vertikalen der Fall, daß der Bohrkopf 1 auch bei eingeschwenkten Werkzeugen 4 nicht völlig frei hängt, sondern sich noch einseitig an die Bohrlochwand anlegt, dann erfolgt trotzdem beim nächsten Bohrabschnitt eine weitgehende Korrektur der Bohrrichtung zur Vertikalen hin.
If, in the case of wide deviation from the vertical, the bore head 1 does not hang completely free even with the tools 4 swung in, but still bears against the borehole wall on one side, a substantial correction of the bore direction towards the vertical nevertheless takes place at the next bore section.
EuroPat v2
Wird Zug auf das Befestigungselement ausgeübt, dann bewegt der belastete Schaft die an der Bohrlochwand anliegenden Exzenter auseinander, also in Richtung auf das Abstandsmaximum jedes Exzenters von seiner Drehachse.
If the fastening element is subjected to traction, the loaded stem moves the eccentrics abutting the wall of the bore hole apart, thus in the direction of the maximum distance of each eccentric from its axis of rotation.
EuroPat v2
Schließlich werden durch die zunehmende Steigung der Abfuhrnuten 4, 5 und dem zunehmenden axialen Abstand benachbarter Stege 8, 9 voneinander die Reibflächen des Bohrwerkzeuges an der Bohrlochwand verringert, die durch die Rückenflächen 11, 12 der Stege gebildet werden.
Finally, due to the increasing slope of the withdrawal grooves 4, 5, and the increasing axial distance between adjacent lands 8, 9, the friction contact surfaces of the drilling bit on the wall of the drilled hole are reduced; these surfaces are, of course, formed by the ridge surfaces 11, 12 of the lands 8, 9.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die beiden an die Bohrlochwand anlegbaren Teile als ineinanderschiebbare Längsteile ausgebildet sind und der Wegaufnehmer einen mit dem einen der beiden Längsteile starr verbundenen Körper sowie eine mit dem anderen der beiden Längsteile durch eine Friktionskupplung verbundene Schubstange aufweist.
Briefly, the two parts respectively applicable to the opposite sides of the bore are constituted as elongated parts which can be slid one inside the other, and the displacement sensor is constituted of a body rigidly connected to one of the two relatively sliding parts, and a longitudinally displaceable rod held by a friction coupling in the other of the two slideable parts.
EuroPat v2
Es kann jedoch vorteilhaft auch ein durchlässiges Gewebe für die Füllmanschetten 30 verwendet werden, dessen Maschenweite so gewählt ist, dass zu Beginn des Füllvorganges noch eine geringe Menge feinster Bestandteile des Mörtels hindurchdiffundieren kann und sich eine Mörtelverbindung mit der Bohrlochwand 12 ergibt.
However, it may be advantageous to utilize a permeable or porous fabric for the filling collars 30 whose mesh size is selected such that at the start of the filling process, a small amount of the finest or smallest components of the cement mortar 31 can diffuse through the material, resulting in a mortar connection with the inner wall 12 of the bore hole 6.
EuroPat v2
Der bei der Härtung entstehende Schrumpf führt zB beim Befestigen einer Ankerstange im Bohrloch dazu, dass sich an den Grenzflächen zwischen Bohrlochwand und Dübelmassen kein adhäsiver Stoffschluss, sondern überwiegend nur ein Formschluss ausbildet und damit die Sicherheit bei Lastaufbringung gefährdet ist.
When fastening an anchor rod in the borehole, the shrinkage that results during curing causes the joint at the interfaces between the borehole wall and the borehole-filling masses to be only interlocking rather than a positive adhesive joint. Consequently, the reliability, when a load is applied, is endangered.
EuroPat v2
Der Dampferzeuger 3 ist im Bohrloch mit Abstand zur verrohrten Bohrlochwand 4 angeordnet und sitzt mit seinem Dampferzeugerboden 5 auf einer Stützfläche 6 eines Rohrbodens 7 des verrohrten Bohrlochs auf.
The steam generator 3 is disposed with spacing from the cased bore hole wall 4 and rests with its generator bottom 5 upon a support surface 6 of a pipe bottom 7 anchored to the casing 4, e.g. by welding.
EuroPat v2
Die Wasserabgabe des Zementschlamms an das poröse Gebirge soll niedrig sein, damit sich an der Bohrlochwand keine dicken Filterkuchen bilden, die den Pumpdruck aufgrund der Ringraumverengung so stark erhöhen würden, daß das poröse Gebirge aufreißt.
The water release of the cement slurry to the porous rock should be low so as to prevent formation of thick filtercakes on the wall of the borehole, which would increase the pumping pressure as a result of the narrowing in annular space to such an extent that the porous rock forms cracks.
EuroPat v2
Auf der Abdekkung ist ein Schaumstoff-Pfropfen befestigt, der eine zentrische Öffnung enthält und außen an der Bohrlochwand anliegt.
A plastic stopper with a central orifice is mounted on the cover and rests externally against the borehole wall.
EuroPat v2
Gemäß einem anderen wichtigen Merkmal dient zur Abdichtung des Bohrlocheinganges eine aus Gummi oder begrenzt nachgiebigem Plastikmaterial bestehende Verschlußkappe, die einen von der Ankerstange perforierbaren Deckel und einen axialen Rand aufweist, der die Patrone umfaßt und eine an der Bohrlochwand anliegende Dichtung bildet.
In another important feature of the invention, a sealing cap made of rubber or of a plastic with restricted elasticity serves to seal the borehole entry, said cap comprising a lid which can be pierced by the anchor shank and a radial rim enclosing the cartridge and forming a seal resting against the borehole wall.
EuroPat v2
Zum verbesserten Einführen dienen auch außen an der Hülse angeformte Ringlamellen, die an der Bohrlochwand schleifen, sich verformen, sich mit Vorspannung festsetzen und den Deckelkörper am Her­ausfallen aus der Bohrung hindern.
Annular fins on the bush outside improve the introduction procedure, dragging against the borehole walls and thereby deforming and being fixed in place under stress and preventing the lid means from falling out of the borehole.
EuroPat v2