Translation of "Bohrlochtiefe" in English
Zur
Begrenzung
der
Bohrlochtiefe
ist
der
Bohrschaft
2
mit
einem
Tiefenanschlag
versehen.
The
drill
shank
2
is
provided
with
a
depth
stop
for
limiting
the
depth
of
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Für
Bohrlöcher
mit
sehr
geringer
Bohrlochtiefe
sind
diese
Befestigungselemente
jedoch
wenig
geeignet.
However,
such
connecting
elements
are
not
suitable
when
the
depth
of
the
hole
is
small.
EuroPat v2
Zeitgleich
mit
der
Meßdatenaufnahme
wird
die
Bohrlochtiefe
ermittelt.
As
the
logging
data
is
being
read
the
borehole
depth
is
determined.
EuroPat v2
Auf
dem
Display
7
kann
man
zusätzlich
noch
die
Bohrlochtiefe
ablesen.
In
addition,
the
drilled-hole
depth
can
also
be
read
on
the
display
7
.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
jeweiligen
Bohrlochtiefe
wird
das
Kellygestänge
entsprechend
wiederholt
ein-
und
austeleskopiert.
Depending
on
the
respective
borehole
depth,
the
kelly
bar
is
repeatedly
telescopically
retracted
and
extended
correspondingly.
EuroPat v2
Die
Bohrlochtiefe
betrug
24
m
und
der
Bohrlochdurchmesser
64
mm.
The
drill
hole
depth
amounted
to
24
m
and
the
drill
hole
diameter
64
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrlochtiefe
betrug
im
Schnitt
29,2
Meter
und
insgesamt
wurden
437,4
Meter
gebohrt.
The
average
hole
depth
was
29.2
meters,
and
a
total
of
437.4
meters
were
drilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrlochtiefe
beträgt
derzeit
200
Meter.
The
hole
is
currently
at
200
meters
depth
.
ParaCrawl v7.1
Bohrloch,
Ankerhülse
und
Schraubenlänge
sind
auf
die
gewünschte
Bohrlochtiefe
und
den
gewählten
Plattenhalter
abzustimmen.
Hole,
anchor
sleeve
and
screw
length
have
to
be
matched
to
the
hole
depth
required
and
to
the
panel
bracket
chosen.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erreichen
der
vorbestimmten
Bohrlochtiefe
wird
am
Ende
des
Ankers
1
die
Verankerung
aufgebracht.
After
the
predefined
borehole
depth
is
reached,
the
anchorage
is
attached
at
the
end
of
anchor
1
.
EuroPat v2
Bohrloch,
Ankerhülse
und
Gewindestiftlänge
sind
auf
die
gewünschte
Bohrlochtiefe
und
den
gewählten
Plattenhalter
abzustimmen.
Hole,
anchor
sleeve
and
screw
length
have
to
be
matched
to
the
hole
depth
required
and
to
the
panel
bracket
chosen.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nagelanker
FNA
6x30
von
fischer
ist
eine
Bohrlochtiefe
von
45
mm
erforderlich.
A
drilled
hole
depth
of
45
mm
is
required
for
FNA
6x30
nail
anchors
from
fischer.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
der
Handwerkzeugmaschine
13
um
eine
Bohrmaschine,
so
ist
die
Änderung
des
Abstandes
14,
17
unmittelbar
ein
Maß
für
die
erreichte
Bohrlochtiefe.
If
the
hand-held
power
tool
13
is
a
drilling
machine,
the
change
in
the
distance
14,
17
is
immediately
a
measurement
of
the
achieved
bore-hole
depth.
EuroPat v2
Die
signalverarbeitende
Anordnung
verfügt
wenigstens
über
eine
optische
Ausgabevorrichtung
62
zur
Anzeige
des
Abstandes
14,
17
bzw.
der
erreichten
Bohrlochtiefe.
The
signal
processing
arrangement
comprises
at
least
one
optical
output
device
62
for
indicating
the
distance
14,
17
and
the
achieved
bore
depth,
respectively.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
Messung
der
erreichten
Bohrlochtiefe
setzt
voraus,
daß
zu
Beginn
des
Bohrvorgangs
die
signalverarbeitende
Anordnung
34
auf
einen
Ausgangszustand
zurückgesetzt
wurde.
The
continuous
measurement
of
the
bore
depth
reached
presupposes
that
the
signal
processing
arrangement
34
was
returned
to
an
initial
state
at
the
beginning
of
the
drilling
process.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsitzen
des
Dämpfungselementes
10
auf
der
Mauerwerksoberfläche
wird
zur
Herstellung
der
Hinterschneidung
21
in
der
Bohrlochtiefe
die
Bohrerachse
mit
der
Bohrmaschine
soweit
ausgeschwenkt,
bis
die
sich
in
Richtung
Bohrkopf
4
und
Bund
3
verjüngenden
Teile
des
Bohrschaftes
2
an
der
Bohrlochwandung
zur
Anlage
kommen.
When
the
cushioning
element
is
positioned
on
the
masonry
surface,
in
order
to
produce
the
undercut
21
at
the
bottom
of
the
drilled
hole
the
drill
bit
axis
is
swivelled
out
using
the
drilling
machine,
sufficiently
far
for
the
parts
of
the
drilling
shank
2
tapering
in
the
direction
of
the
drilling
head
4
and
the
collar
3
to
engage
the
wall
of
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Elastizität
und
Stauchfähigkeit
der
Kunststoffscheibe
zum
Ausgleich
von
Toleranzen
der
Bohrlochtiefe
bzw.
der
Höhe
des
Spreizelementes
ist
es
zweckmäßig,
die
dem
Zentrieransatz
gegenüberliegende
Stirnseite
der
Kunststoffscheibe
mit
einer
Vertiefung
zu
versehen.
To
increase
the
resilience
and
the
upsetting
ability
of
the
plastic
washer
to
provide
for
compensation
of
tolerances
of
the
bore
depth
and
of
the
height
of
the
expanding
element,
the
end
surface
of
the
plastic
washer
which
is
located
opposite
to
the
centering
sleeve
portion,
is
provided
with
a
recess.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Befestigungselement
für
hinterschnittene
Bohrlöcher
mit
geringer
Bohrlochtiefe
zu
schaffen,
welches
formschlüssig
in
das
hinterschnittene
Bohrloch
einsetzbar
ist
und
einen
möglichst
einfachen
Aufbau
hat.
The
object
of
the
invention
is
a
connecting
element
adapted
to
be
used
with
a
facing
panel
having
a
hole
with
a
small
depth,
which
element
can
also
be
easily
manufactured
and
installed.
EuroPat v2
Ist
die
Entfernungsmeßvorrichtung
für
eine
Bohrmaschine
vorgesehen,
dann
wird
in
dieser
Anordnung
aus
der
Entfernungsänderung
die
erreichte
Bohrlochtiefe
berechnet.
If
the
distance
measuring
device
is
provided
for
a
drilling
power
tool,
then
the
bore
depth
which
is
reached
is
calculated
in
this
arrangement
from
the
change
in
the
distance.
EuroPat v2
Die
Annäherung
an
den
Sollwert
der
Bohrlochtiefe
kann
auch
durch
die
optische
Anzeigevorrichtung
62
angezeigt
werden,
beispielsweise
durch
Blinken
oder
durch
eine
Farbänderung
der
Anzeige.
The
approaching
of
the
predetermined
depth
of
the
bore
depth
can
also
be
indicated
by
the
optical
indicating
device
62,
e.g.
by
blinking
or
changing
the
color
of
the
display.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
gewünschten
Bohrlochtiefe,
die
beispielsweise
durch
Anschläge
an
dem
Ständer
3
einstellbar
ist,
wird
bei
laufender
Bohrmaschine
12
die
Hülse
10
ausgelenkt
und
mindestens
eine
Taumelbewegung
durchgeführt.
Once
the
required
drilled
hole
depth
has
been
reached,
which
is
adjustable,
for
example,
by
stops
on
the
support
stand
3,
the
sleeve
10,
with
the
drilling
machine
12
running,
is
swung
out,
and
at
least
one
gyratory
movement
is
performed.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
gewünschten
Bohrlochtiefe
wird
mit
der
Zugstange
44
durch
Zurückziehen
des
Handgriffes
55
der
Hebel
35
ausgelenkt.
Once
the
desired
depth
of
the
drilled
hole
has
been
reached,
the
lever
35
is
swung
out
using
the
connecting
rod
44
by
pulling
back
the
handle
55.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Verbundanker
der
vorgenannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
unabhängig
von
der
Richtung
des
Bohrlochverlaufes
die
pulverförmige
Komponente
über
die
gesamte
Bohrlochtiefe
gleichmäßig
mit
Flüssigkeit
vermischt
und
somit
die
Ankerstange
bestmöglich
verankert
wird.
The
object
of
the
invention
is
to
so
improve
a
compound
anchor
of
the
above
type
that
irrespective
of
the
direction
of
the
borehole,
the
powder
component
shall
be
uniformly
mixed
with
water
over
the
entire
depth
of
the
borehole
so
that
there
shall
be
optimal
anchoring
of
the
anchor
shank.
This
problem
is
solved
by
the
present
invention.
EuroPat v2
Nachdem
der
Taststift
(19)
bzw.
die
Tastkugel
(7)
die
vorgesehene
Tiefe
in
der
Bohrung
erreicht
haben,
wird
die
Tastkugel
(7)
in
einer
konstanten
Bohrlochtiefe
um
180°
weitergeführt
und
von
hier
aus
in
derselben
Drehrichtung
wieder
spiralförmig
nach
oben
geführt,
so
daß
hierdurch
in
zwei
um
180°
versetzten
spiralförmigen
Bahnen
abgetastet
wird.
After
the
probe
pin
19
(that
is,
the
probe
ball
7)
has
reached
the
predetermined
depth
in
the
bore,
the
probe
ball
7
is
moved
at
a
constant
bore
depth
farther
by
180°
and
from
here,
in
the
same
rotational
direction,
is
again
guided
spirally
upwardly
so
that,
in
this
way,
two
spirally-shaped
paths
are
scanned
which
are
mutually
displaced
by
180°.
EuroPat v2
Die
durch
Vermischen
der
obigen
Bestandteile
erhaltene
Mörtelmasse
wird
in
ein
Bohrloch
in
Beton
der
Qualität
C
20
mit
einer
Bohrlochtiefe
von
130
mm
und
einem
Durchmesser
von
14
mm
eingebracht.
The
mortar
composition,
obtained
by
mixing
the
above
components,
is
introduced
into
a
borehole
in
concrete
of
quality
C20
with
a
depth
of
130
mm
and
a
diameter
of
14
mm.
EuroPat v2