Translation of "Bohrlochmethode" in English
Bei
der
bekannten
Bohrlochmethode
ist
aber
die
optische
Erfassung
der
Dehnungen
durch
die
Bohreinheit
erschwert.
However,
in
the
known
hole-drilling
method,
the
optical
detection
of
the
elongations
is
hindered
by
the
drilling
unit.
EuroPat v2
Zur
Eigenspannungsanalyse
werden
in
der
Regel
Röntgenverfahren
und/oder
die
so
genannte
Bohrlochmethode
eingesetzt.
Residual
stress
analyses
are
typically
performed
using
X-ray
methods
and/or
the
so-called
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Derartige
optische
Verzerrungsvelfahren
werden
in
bekannter
Weise
bei
der
Eigenspannungsmessung
mit
der
Bohrlochmethode
verwendet.
Such
optical
distortion-based
methods
are
used
in
known
manner
for
residual
stress
measurements
using
the
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Derartige
optische
Verzerrungsverfahren
werden
in
bekannter
Weise
bei
der
Eigenspannungsmessung
mit
der
Bohrlochmethode
verwendet.
Such
optical
distortion-based
methods
are
used
in
known
manner
for
residual
stress
measurements
using
the
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
kein
Materialverbrauch
an
dem
Bauteil,
wie
dies
zum
Beispiel
bei
der
Eigenspannungsmessung
mittels
der
Bohrlochmethode
der
Fall
ist.
No
material
of
the
component
is
consumed
during
the
measurement
of
residual
stresses,
as
would
be
the
case,
for
example,
in
the
hole-drilling
method.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
Oberflächenbehandlung,
das
heißt
die
in
die
Randschicht
eingebrachten
Eigenspannungs-
und
Verfestigungszustände
der
behandelten
Bauteiloberfläche,
kann
anschließend
beispielsweise
durch
Röntgenbeugung
mit
elektrochemischem
Abtrag
oder
durch
die
sogenannte
Bohrlochmethode
ermittelt
werden,
um
eine
Lebensdauerprognose
des
Bauteils
zu
erstellen.
The
quality
of
the
surface
treatment,
i.e.,
the
residual
stress
state
and
solidification
condition
of
the
treated
component
surfaces,
which
are
introduced
into
the
edge
layer,
can
subsequently
be
determined,
for
example,
by
X-ray
diffraction
with
electrochemical
erosion
or
by
the
so-called
borehole
method,
in
order
to
establish
a
service
life
prognosis.
EuroPat v2
Um
die
Eigenspannungen
der
Bauteile
zu
bestimmen,
sind
neben
der
röntgenographischen
Eigenspannungsmessung
auch
mikroskopische
Eigenspannungsmessungen
durch
eine
mikroskopische
Bohrlochmethode
mittels
eines
fokussierten
Ionenstrahls
und
digitaler
Bildkorrelation
(FIB-DIC)
vorgesehen.
In
order
to
determine
the
residual
stress
state
of
the
components,
microscopic
residual
stress
measurements
are
also
provided
by
means
of
a
microscopic
hole
drilling
method
using
focused
ion
beam
technique
and
digital
image
correlation
(FIB-DIC).
ParaCrawl v7.1