Translation of "Bohrlehre" in English

Die Bohrungen im Rahmen dienen daher als Bohrlehre.
Therefore, the drilling holes within the frame serve as a drilling gauge.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu stützt sich die Bohrlehre 13 in Fig.
In contrast to this, the drilling jig 13 in FIG.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen eine Bohrlehre zur Festlegung der Achse einer Femurkopfprothese.
The figures show a drilling jig for the determination of the axis of a femur head prosthesis.
EuroPat v2
Die Erfindung handelt von einer Bohrlehre zur Festlegung der Achse einer Femurkopfprothese.
The invention relates to a drilling jig for the determination of the axis of a femur head prosthesis.
EuroPat v2
Dieser Film zeigt die Funktionsweise der Bohrlehre für TIP-ON für TANDEMBOX.
This video shows how the drilling template for TIP-ON for TANDEMBOX works.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film zeigt die Funktionsweise der Bohrlehre für BLUMOTION.
This video shows how the drilling template for BLUMOTION works.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film zeigt die Funktionsweise der Bohrlehre für TANDEM.
This video shows how the drilling template for TANDEM works.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrlehre ermöglicht exaktes und speditives Arbeiten.
The drilling gauge ensures precise and swift work.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrlehre 13a wird mit einem Haltearm 28 aufgesetzt und in eine gewünschte Position geschwenkt.
The drilling jig 13a is set in place using a holder arm 28 and pivoted into a desired position.
EuroPat v2
Hierfür wird zunächst das Kernloch mit Hilfe der Bohrlehre und dem entsprechenden Kernlochbohrer gebohrt.
To this end, the core hole is drilled first with the aid of the drill guide and the appropriate core hole drill.
EuroPat v2
Das freie Ende des Trägerarms 29 ist als kreisringförmiger Führungsbereich 103 für die Bohrlehre 31 ausgebildet.
The free end of the carrier arm 29 is formed as a circular ring-like guide region 103 for the drilling jig 31 .
EuroPat v2
Diese Röhrchen wurden dann auf einer Rundschleifmaschine mittels diamantbestückter Schleifscheibe auf eine umforme Wanddicke von 200 µm heruntergeschliffen und anschließend unter Zuhilfenahme einer Bohrlehre mit dem in der Rohrwandmitte befindlichen Einfülloch versehen.
These tubes were then ground down to a uniform wall thickness of 200 ?m on a circular grinding machine by means of diamonds-equipped grinding discs and, by using a drilling jig, were then provided with the filling aperture in the center of the tube wall.
EuroPat v2
Für das Vorgehen bei der Operation ist kennzeichnend, daß zunächst die Schrauben gesetzt werden, wobei die Knochenplatte (mit oder ohne daran befestigte Hülsen) in der Art einer Bohrlehre benutzt werden kann.
Characteristic of the procedure for the operation is the fact that the screws are fitted first, in which respect the bone plate (with or without sleeves secured thereon) can be used in the manner of a hole gauge.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß als erstes Richtelement eine in eine Bohrlehre (4) einführbare Magnetsonde (16) dient.
The apparatus according to claim 1, characterized in that a magnetic probe (16) adapted to be inserted into a drilling jig (4) serves as the first directional element.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Schraubverbindung auf der Baustelle kann die Abschirmung als Bohrlehre für die erforderlichen Radialbohrungen verwendet werden.
In forming or assembling the screw connection at a construction site, the shield can be used as a plug gauge for the required radial holes.
EuroPat v2
Bohrsystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das die Bohrung (8) aufweisende Führungselement (4) der Bohrlehre an derjenigen Seite, an die Achsen von Schaft und Bohrung konvergieren, eine Anschlagfläche (5) aufweist, deren Flä­chenvektor im wesentlichen in die von den Mittelachsen des Schaftes und der Bohrung aufgespannte Fläche fällt.
Drill system as defined in claim 1, wherein, on the side of the guide element where the axes of said shaft and bore intersect, the drill gauge guide element (4) provided with the bore (8) has an abutment face, the surface of said abutment face falling essentially into the plane defined by the center axes of the shaft and the bore.
EuroPat v2
Die zugehörigen Bohrungen 5 für die modifizierten Schanzschrauben werden im Zuge der Operationsvorbereitung mit der Lehre 6 in die Tibia gebohrt, wobei die Bohrlehre mit einem durch die Bohrung 7 in den Tibiakopf eingeschlagenen Steinmann-Nagel am Tibiakopf fixiert wird.
Associated bores 5 for modified Schanz screws 4 are drilled in tibia T by means of a template 6 during the course of preparation for the operation, template 6 being fixed to the head of the tibia by a Steinmann's nail driven into the head through a bore 7.
EuroPat v2
Vorrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiste (12) mit mindestens einer Bohrlehre (23) versehen ist.
The device according to claim 14, wherein the at least one drill guide is exchangeable attached on the strip.
EuroPat v2
Die Erfindung handelt von einer Bohrlehre für die Festlegung der Achse einer Femurkopfprothese mit einem Führungsrohr, um dessen Längsachse ein Abtastbügel in einer Kreiselebene kreiselbar ist, um einen Femurhals am Übergang zu seinem Femurkopf anzutasten und durch eine Verschiebung des Führungsrohrs die Lage der Längsachse zum Femurhals einzumitten.
The invention relates to a drilling jig for the determination of the axis of a femur head prosthesis having a guide tube around whose longitudinal axis a sensing probe can rotate in a plane of rotation to sense a neck of the femur at the transition to the femur head and to centre the position of the longitudinal axis with respect to the neck of the femur by a displacement of the guide tube.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Funktionsaufsatz (13) als Bohrlehre (41) zur Festlegung zumindest einer zum Fixieren eines Femurimplantats dienenden, bei in Flexion befindlichem Knie auszuführenden Kondylenbohrung ausgebildet ist, die insbesondere im Wesentlichen parallel zum Tibiaplateau verläuft.
An apparatus in accordance with claim 1, wherein at least one functional attachment (13) is made as a drilling jig (41) for fixing the position of at least one condylar bore which serves for the fixing of a femur implant, which is to be carried out when the knee is in flexion and extends substantially parallel to the tibia plateau.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass der Kopfabschnitt (51) als Träger für eine separate Schnittund/oder Bohrlehre (45) ausgebildet ist, die lösbar mit dem Kopfabschnitt (51) verbindbar und bei in Flexion befindlichem Knie an der Femurkondyle fixierbar ist.
An apparatus in accordance with claim 15, wherein the head section (51) is made as a support for a separate cutting and/or drilling jig (45) which can be releasably connected to the head section (51) and which can be fixed to the femoral condyle when the knee is in flexion.
EuroPat v2
Sodann werden die Befestigungslöcher für das hintere Widerlager am Ski gebohrt, wobei am hinteren Widerlager bzw. an damit verbundenen Teilen vorhandene Aufnahmelöcher für die Befestigungsschrauben als Bohrlehre dienen.
Fastening holes for the rear support member are then drilled on the ski, using the fastener-receiving holes on the rear support member (or on parts connected thereto and intended for receiving fastening screws) as a second hole gauge.
EuroPat v2
Bei den in den, Fig.4 und 5 gezeigten Ausführungsbeispielen ist jeweils nur ein Ausschnitt aus der Grundschiene 1 gezeigt, in die gemäß der Fig.4 eine Leiste 12 verschiebbar eingesetzt ist, die einerseits eine als Wasserwaage dienende Libelle 22 und andererseits eine Bohrlehre 23 für einen Bohrer besitzt, die beispielsweise durch einen Clipsvorgang auswechselbar befestigt ist.
In the embodiments illustrated in FIGS. 4 and 5 only one detail of the basic rail 1 is illustrated, respectively. According to FIG. 4, a strip 12 is slidably inserted into the basic rail 1 which, on the one hand, has a bubble level 22 and, on the other hand, a drill guide or hole gauge 23 for a drill.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Funktionsaufsatz (13) als kombinierte Schnittund Bohrlehre (45) zur gleichzeitigen Festlegung eines Kondylenschnittes und zumindest einer Kondylenbohrung bei in Flexion befindlichem Knie ausgebildet ist.
An apparatus in accordance with claim 1, wherein at least one functional attachment (13) is made as a combined cutting and drilling jig (45) for the simultaneous fixing of the position of a condylar cut and of at least one condylar bore when the knee is in flexion.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Funktionsaufsatz (13), der insbesondere als kombinierte Schnitt- und Bohrlehre ausgebildet ist, an der Femurkondyle fixierbar ist.
An apparatus in accordance with claim 1, wherein at least one functional attachment (13), which is formed as a combined cutting and drilling jig (45), can be fixed to the femoral condyle.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Schnitt- und/oder Bohrlehre (45) im mit dem Kopfabschnitt (51) verbundenen Zustand längs des Kopfabschnitts (51) verstellbar ist.
An apparatus in accordance with claim 17, wherein the cutting and/or drilling jig (45) is adjustable along the head section (51) in the state connected to the head section (51).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Funktionsaufsatz (13), der insbesondere als kombinierte Schnitt- und Bohrlehre (45) ausgebildet ist, mit einer zusätzlichen Schnittlehre koppelbar ist, die zur Festlegung eines weiteren Kondylenschnittes insbesondere bei in Flexion befindlichem Knie ausgebildet ist, wobei der weitere Kondylenschnitt gekrümmt zwischen zwei zuvor an der Femurkondyle hergestellten ebenen Schnittflächen (39) verläuft.
An apparatus in accordance with claim 1, wherein at least one functional attachment (13), which is made as a combined cutting and drilling jig (45) can be coupled to an additional cutting jig which is made for fixing the position of a further condylar cut, when the knee is in flexion, with the further condylar section extending in a curved manner between two planar cut surfaces (39) previously made at the femoral condyle.
EuroPat v2