Translation of "Bohrkrone" in English

Beide ineinandergeschraubte Rohrzylinder sind an einem Ende mit der Bohrkrone verschweißt.
Both tubular cylinders screwed in one another are welded at one end with the boring crown.
EuroPat v2
Eine derartige Bohrkrone ist beispielsweise aus der DE-A-27 33 300 bekannt.
Such a drill bit is known for instance from German open application DE OS No. 27 33 300.
EuroPat v2
Die Bohrkrone dient nun als kraftübertragendes Element zwischen dem Bohrantrieb und dem Gestein.
The drilling bit serves as a force-transmitting element between the drilling machine and the rock.
EuroPat v2
Das eigentliche Gerät ist dabei mit der Bohrkrone auf dieser Grundplatte befestigt.
The drilling device is secured along with the core drill bit to the base plate.
EuroPat v2
Die Bohrkrone selbst ist wegen ihrer Länge relativ schwer und teuer.
The boring crown itself is, because of its length, relatively heavy and expensive.
EuroPat v2
Im Normalfall sitzt der Zentrierbohrer aufgrund der konischen Reibschlußverbindung fest in der Bohrkrone.
Normally, the centering drill is seated firmly in the drill crown as a result of the conical frictional connection.
EuroPat v2
Gleichzeitig übt das Spülmedium eine Kühlwirkung auf die Bohrkrone aus.
Simultaneously, the flushing medium exerts a cooling effect on the drilling crown.
EuroPat v2
Jeder dieser Zähne kommt damit einem Segment der Bohrkrone gleich.
Accordingly, each tooth provides a segment of the drilling crown.
EuroPat v2
Die Bohrkrone (2) ist mit der Bohrstange (1) verschweißt.
The drill-head (2) is welded to the drilling-rod (1).
EuroPat v2
Es kommt vor, daß die Bohrkrone ausglüht und gewechselt werden muß.
It happens that the drilling crown is burnt out and must be exchanged.
EuroPat v2
Die Bohrkrone 2 ist an der Bohrstange 1 angeschweißt.
The drill-head 2 is welded to the drilling-rod 1.
EuroPat v2
Am Förderschiff ist eine Bohrkrone abgebrochen.
The mining ship's broken another drill bit.
OpenSubtitles v2018
Somit kann die Bohrkrone in einfacher Weise den Pilotbohrer deaktivieren.
Thus, the drill bit can easily deactivate the pilot drill.
EuroPat v2
Somit kann auch der Pilotbohrer 24 relativ zur Bohrkrone 18 verdreht werden.
Thus, the pilot drill 24 can also be rotated in relation to the drill bit 18 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Handlichkeit der Bohrkrone wesentlich verbessert.
The manageability of the drill bit is substantially improved in this way.
EuroPat v2
Es ist die Bohrkrone in den meisten Stilen des Bohrens.
It is the drill bit in most styles of drilling.
ParaCrawl v7.1
Dicklippige, ringgesinterte Bohrkrone speziell zum Bohren von Asphalt.
Thick kerf, ringsintered drilling bit especially for drilling asphalt.
ParaCrawl v7.1
Der konstruktive Aufbau der Bohrkrone 14 geht aus Fig.
The structure of drill bit 14 is evident from FIG.
EuroPat v2
Der Durchmesser des Zentrierbohrers ist dabei kleiner als der Durchmesser der Bohrkrone.
The diameter of the center drill is in this case smaller than the diameter of the drill bit.
EuroPat v2
Die Kernbohrmaschine ist ferner zur Aufnahme einer Bohrkrone und eines Zentrierbohrers ausgebildet.
The core drilling machine is furthermore designed to hold a drill bit and a center drill.
EuroPat v2
Die Bohrkrone kann mit einer geeigneten, niedrigen Drehzahl angetrieben werden.
The drill bit can be driven at a suitable, low rotational speed.
EuroPat v2
Konzentrisch zur Bohrkrone 18 weist das Werkzeug 17 einen Pilotbohrer 24 auf.
Concentrically with the drill bit 18, the tool 17 has a pilot drill 24 .
EuroPat v2
Der zweite Spindelabschnitt 68 ist dazu ausgebildet, die Bohrkrone 18 rotatorisch anzutreiben.
The second spindle section 68 is designed to drive the drill bit 18 in rotation.
EuroPat v2
Alternativ kann die Bohrkrone 18 etwa mit der Hülse 126 einstückig ausgeführt sein.
Alternatively, the drill bit 18 can be configured for instance integrally with the sleeve 126 .
EuroPat v2
Die Bohrkrone 18 hat die Hülse 126 gegen den Anschlag 120a verschoben.
The drill bit 18 has moved the sleeve 126 against the stop 120 a .
EuroPat v2
Somit kann die gesamte Antriebsleistung im Wesentlichen auf die Bohrkrone 18 übertragen werden.
Thus, all of the drive power can be transmitted substantially to the drill bit 18 .
EuroPat v2
Die Bohrkrone 18 hat das Werkstück 34 vollständig durchdrungen.
The drill bit 18 has passed all the way through the workpiece 34 .
EuroPat v2
Die Bohrkrone 40 dringt in das Werkstück 46 ein und durchdringt es.
The drill bit 40 enters the workpiece 46 and penetrates same.
EuroPat v2
Die aktuelle Position der Bohrkrone 14 wird mit einer Frequenz gemessen.
The current position of the bore bit 14 is measured with a frequency.
EuroPat v2
Die Bohrkrone 2 enthält ein erstes Ende 2a und ein zweites Ende 2b.
The drill bit 2 comprises a first end 2 a and a second end 2 b.
EuroPat v2