Translation of "Bohrköpfe" in English
Ich
meine,
unterschiedliche
Bohrköpfe,
für
unterschiedliche
Gesteinsarten.
I
mean,
different
drill
heads,
for
different
kinds
of
rock.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
uns
zwei
Bohrköpfe
und
ein
Getriebe
gekostet.
It's
fried
two
of
our
drill
bits,
and
now
we
blew
our
first
transmission.
OpenSubtitles v2018
Wir
benutzen
es,
um
Habitate
zu
warten,
die
Bohrköpfe.
We
use
it
to
service
habitats,
the
well-heads.
OpenSubtitles v2018
Wir
projektieren
und
herstellen
die
Bohrköpfe
für
die
Holzindustrie.
Machining
Contacts
We
design
and
produce
drilling
heads
for
furniture
industry.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
die
Bohrköpfe
deaktivieren
und
die
Mudokons
befreien.
Climb
and
jump
to
the
well
and
into
it.
MIP04C12.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bohrköpfe
können
auch
eine
andere
Zahl
von
Kanten
aufweisen.
Other
drill
heads
can
also
have
a
different
number
of
edges.
EuroPat v2
Vorrangig
handelt
es
sich
hierbei
um
Fräs-
oder
Bohrköpfe.
Milling
or
drilling
heads
are
primarily
involved
in
this
case.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Abstand
zum
anderen
der
beiden
Bohrköpfe
leicht
ermittelt
werden.
In
particular,
the
distance
from
the
other
of
the
two
drill
heads
can
be
easily
determined.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
können
die
beiden
Bohrköpfe
aufeinander
zu
ausgerichtet
werden.
In
one
preferred
embodiment,
the
two
drill
heads
can
be
aligned
with
one
another.
EuroPat v2
Beide
Bohrköpfe
können
damit
eine
Annäherung
und
Optimierung
hinsichtlich
des
Aufeinander-zu-Bohrens
erfahren.
Both
drill
heads
can
thus
experience
a
convergence
and
optimization
with
respect
to
the
convergence
boring.
EuroPat v2
Bohrköpfe
aus
besonders
widerstandsfähigem
Stahl
wie
dieser
Dreirollenmeißel
kosten
meist
mehrere
Zehntausend
US-Dollar.
Most
drill
heads
made
of
specially
resistant
steel
–
such
as
this
tricone
roller
bit
–
cost
several
tens
of
thousands
of
dollars.
CCAligned v1
Für
den
Kohlstrunkbohrer
sind
Bohrköpfe
nach
Kundenwunsch
herstellbar.
Drill
heads
for
the
cabbage
corer
can
be
manufactured
on
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bohrköpfe
beweisen,
dass
die
ausge-
rüstet
waren,
tief
in
den
Meeresgrund
zu
bohren.
These
drill
heads
show
they're
equipped
to
go
deep
into
the
sea
bed.
OpenSubtitles v2018
Sie
schmieren
damit
die
Bohrköpfe.
Their
drill
bits
are
saturated
with
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Film
muss
gut
werden,
sonst
mache
ich
den
Rest
meines
Lebens
Bohrköpfe.
My
name
depends
on
this
picture.
If
it
doesn't
work,
I'm
back
to
Houston
with
my
tail
between
my
legs,
making
goddamn
drill
bits
for
the
rest
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Das
gewünschte
Ergebnis
läßt
sich
mit
verschiedenen
Ausbildungen
derartiger
Bohrköpfe
und
bewegbarer
Werkzeuge
erreichen.
The
desired
result
may
be
attained
with
different
forms
of
bore
heads
of
this
type
and
movable
tools.
EuroPat v2
Die
spiralförmigen,
gegen
den
Uhrzeigersinn
konischen
Bohrköpfe
sind
für
fast
jede
Schraube
geeignet.
The
spiral-shaped,
counter-clockwise
conical
drill
heads
are
suitable
for
almost
every
screw.
ParaCrawl v7.1
Sissis
mächtige
Bohrköpfe
wogen
jeweils
220
Tonnen,
bei
einem
Durchmesser
von
9,5
Metern.
Sissi's
powerful
drill
heads
weighed
220
tons
each,
with
a
diameter
of
9.5
metres.
ParaCrawl v7.1
Riesige
Druckzylinder
pressten
die
Bohrköpfe
mit
einem
Druck
von
bis
zu
26
Tonnen
gegen
das
Gestein.
Enormous
pressure
cylinders
pushed
the
drill
heads
against
the
stone
with
a
pressure
of
up
to
26
tons.
ParaCrawl v7.1
Unser
Produktportfolio
umfasst
Getriebe
für
Strahlpumpen,
Baggerpumpen,
Generatoren,
Bohrköpfe
und
Winden.
Our
portfolio
of
products
includes
gear
units
for
jet
pumps,
dredger
pumps,
generators,
cutter
heads,
and
winches.
ParaCrawl v7.1
Anwendung:
Spreizringe
dienen
zur
Sicherung
von
Meißeln
der
Bohrköpfe
in
Vortriebsmaschinen
oder
anderen
Abbaumaschinen.
Application:
Expanding
rings
are
used
for
protecting
cutter
bits
of
shearer
machines
or
other
mining
equipment.
CCAligned v1
Werkzeuge,
Bohrköpfe
und
Wege
werden
dabei
werkstückübergreifend
automatisch
optimiert
und
die
Bearbeitungszeiten
berechnet.
Tools,
drilling
heads
and
paths
are
automatically
optimized
for
all
workpieces
and
the
machining
times
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrköpfe
aus
Hartmetall
sind
über
eine
patentierte
Trennstelle
selbstklemmend
und
selbstzentrierend
spielend
einfach
zu
wechseln.
The
double-edged
drill
heads
of
hard
metal
are
child’s
play
to
change
thanks
to
the
patented
self-clamping
and
self-centring
connection.
ParaCrawl v7.1
Innen-
und
Außengestänge
werden
bei
diesem
System
unabhängig
voneinander
durch
zwei
verschiebbare
Bohrköpfe
angetrieben.
The
inner
and
outer
drill
pipes
of
this
system
are
independently
driven
by
two
slideable
rotary
heads.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Integration
der
Informationstechnologie
und
der
Druckwasserspülung
(„Fracking“)
sind
die
zentralen
Akteure
mittlerweile
Experten,
die
mittels
Joysticks
und
hochauflösenden
Bildschirmen
Bohrköpfe
durch
geologische
Formationen
steuern.
With
the
integration
of
information
technology
and
hydraulic-fracturing
(“fracking”),
the
central
players
are
experts
using
joysticks
and
high-resolution
screens
to
maneuver
drill
bits
through
geological
formations.
News-Commentary v14
Bohrköpfe,
Gestänge,
Schwerstangen,
Zentrierungsvorrichtungen
und
andere
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
zur
Verwendung
in
und
mit
Bohrausrüstung
für
Erdöl-
und
Erdgasbohrlöcher.
Drill
bits,
drill
pipes,
drill
collars,
centralisers
and
other
equipment,
specially
designed
for
use
in
and
with
oil
and
gas
well
drilling
equipment.
DGT v2019
Während
der
Shell-Konzern
Sabotage
und
den
organisierten
Öldiebstahl
für
mehr
als
90
Prozent
der
Verschmutzung
verantwortlich
macht,
sehen
Umweltschützer
berstende
Bohrköpfe
und
lecke
Pipelines
als
Hauptverursacher.
Whilst
the
Shell
company
says
sabotage
and
organised
theft
of
oil
are
responsible
for
more
than
90
percent
of
the
contamination,
environmentalists
believe
burst
drill
heads
and
leaking
pipelines
are
the
main
cause.
WMT-News v2019