Translation of "Bohrgewindefräser" in English

Zu diesem Zweck weisen bekannte Bohrgewindefräser Bohrschneiden auf, mit denen die Bohrung hergestellt werden kann.
For this purpose, known drill thread milling cutters have drilling cutting edges with which the bore can be produced.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bohrgewindefräser.
The invention relates to a drill thread milling cutter.
EuroPat v2
Das erfindungsgemaße Verfahren ist, diese Aufgabe lösend, dadurch gekennzeichnet, daß der Bohrgewindefräser zur Erzeugung des Kernloches auf einer Wendelbahn relativ zum Werkstück bewegt wird.
In solving this problem, the method according to the invention is characterized in that the combination drill and thread milling tool is moved on a helical path relative to the workpiece to produce the core hole.
EuroPat v2
Dabei wird der Bohrgewindefräser 14 entlang einer Wendelbahn 12 vorgeschoben, die sich aus einer axialen Vorschubbewegung 11 und einer kreisenden Bewegung 13 zusammensetzt.
In the process, the combination tool 14 is advanced along a helical path which is composed of an axial feed motion 11 and an orbital motion 12.
EuroPat v2
Bohrgewindefräser sind Hartmetallkombinationswerkzeuge welche ein komplettes Gewinde in einem Arbeitsgang herstellen und dabei die Kernlochbohrung einschließlich 90°-Senkung und das Gewinde einbringen.
Carbide combination drill and thread mills produce a complete thread in a single operation, drilling the core hole with 90° countersink and then cutting the thread.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird ein Bohrgewindefräser geschaffen, der sich durch verbessertes Spanbrechverhalten auszeichnet, so dass sowohl kurz- als auch langspanendes Material gut verarbeitet werden kann.
In particular, a drill thread milling cutter is provided which is characterized by improved chip breaking behavior, so that both short- and long-chipping materials can be readily worked.
EuroPat v2
In FIG 1 bis 3 ist ein Bohrgewindefräser 1 skizziert, der einen, insbesondere zylindrischen, Schaft 21 aufweist für die Werkzeugaufnahme in einer Werkzeugmaschine.
Sketched in FIGS. 1 to 3 is a drill thread milling cutter 1 which has an, in particular cylindrical, shank 21 for the tool mounting in a machine tool.
EuroPat v2
Das Werkzeug oder der Bohrgewindefräser 1 rotiert bei seinem Einsatz um seine Achse 4, die durch den Schaft 21 und den Arbeitbereich 2 verläuft und im Allgemeinen eine Längsachse und/oder eine Hauptträgheitsachse ist, im Drehsinn 15, im vorliegenden Fall im Uhrzeigersinn oder rechtsdrehend (rechtsschneidend).
When it is in use, the tool or drill thread milling cutter 1 rotates about its axis 4, which passes through the shank 21 and the working region 2 and is generally a longitudinal axis and/or main axis of inertia, in the direction of rotation 15, in the present case clockwise or right-hand rotation (right-hand cutting).
EuroPat v2
Beim sich anschließenden Gewindefräsen wird der Bohrgewindefräser 1 je nach Auslegung und zu erzeugendem Gewindesinn (Linksgewinde oder Rechtsgewinde) in einer überlagerten helixartigen Bewegung aus linearem Vorschub axial zur Achse 4, vorzugsweise aus dem Werkstück heraus (Rückholbewegung) in der Richtung a, einerseits und einer Drehung (Zirkularbewegung) der Achse 4 um eine zentrale Achse des zu erzeugenden Gewindes unter gleichzeitiger Drehung um die Achse 4 mit größerer Rotationsgeschwindigkeit als die Zirkularbewegung bewegt.
During the subsequent thread milling, the drill thread milling cutter 1, depending on the design and the thread direction to be produced (left-hand thread or right-hand thread), is moved in a superimposed helix-like movement consisting of a linear feed axially relative to the axis 4, preferably out of the workpiece (return movement) in the direction a, on the one hand, and a rotation (circular movement) of the axis 4 about a central axis of the thread to be produced, with simultaneous rotation about the axis 4 at a greater rotational speed than the circular movement.
EuroPat v2
Die bekannten Bohrgewindefräser weisen darüber hinaus auch, solange sie funktionsbereit sind, eine relativ geringe Zerspanleistung auf.
In addition, the known drill thread milling cutters, as long as they are ready for operation, have a relatively low cutting capacity.
EuroPat v2
Der Bohrgewindefräser ist um eine Achse wenigstens in einer Drehrichtung (Schneidrichtung) drehbar und weist einerseits einen Bohrbereich mit wenigstens einer Bohrschneide zum Erzeugen einer Bohrung in einem Werkstück und andererseits einen Gewindefräsbereich mit wenigstens einer Frässchneide zum anschließenden Fräsen eines Gewindes in der Bohrung des Werkstücks auf.
The drill thread milling cutter is rotatable about an axis at least in one direction of rotation (cutting direction) and has firstly a drilling region with at least one drilling cutting edge for producing a bore in a workpiece and secondly a thread milling region with at least one milling cutting edge for the subsequent milling of a thread in the bore of the workpiece.
EuroPat v2
Mit dem negativen Spanwinkel lässt sich im Gegensatz zum genannten Stand der Technik auch ein hochfester Werkstoff wie Stahl mit dem Bohrgewindefräser bearbeiten.
With the negative rake angle, in contrast to the prior art, a high-strength material such as steel can also be machined with the drill thread milling cutter.
EuroPat v2
Vorbekannte Bohrgewindefräser weisen - werden die Spanflächen von der Seite aus, also senkrecht zur Oberflächennormalen betrachtet - einen treppenstufenförmigen Verlauf auf, der sich als nachteilig beim Fräsvorgang herausgestellt hat.
If the rake faces are viewed from the side, that is to say perpendicularly to the surface normal, previously known drill thread milling cutters have a stepped profile, which has turned out to be disadvantageous during the milling operation.
EuroPat v2
Die Spannuten verkleinern sich von der Spitze des Werkzeugs zum Bohrerschaft hin, wodurch der Bohrgewindefräser in seiner seitlichen Steifigkeit verstärkt wird.
The flutes become smaller from the tip of the tool towards the drill shank, as a result of which the drill thread milling cutter is strengthened in its lateral rigidity.
EuroPat v2
Die Druckschriften US 4,651,374 A und US 4,761,844 A beschreiben übereinstimmend (FIG 1 bis 4) einen Bohrgewindefräser mit vier Spannuten, die um 90° zueinander versetzt sind und einen gleichen Querschnitt und gleiches Volumen zueinander und über ihre gesamte Länge axial zur Werkzeugachse aufweisen.
Publications U.S. Pat. No. 4,651,374 A and U.S. Pat. No. 4,761,844 A concurrently describe (FIGS. 1 to 4) a drill thread milling cutter having four flutes which are offset from one another by 90° and whose cross-sections and volumes are the same, the cross-section and volume being identical axially over their entire length relative to the tool axis.
EuroPat v2
Bei dem Bohrgewindefräser gemäß US 4,651,374 A und US 4,761,844 A sind die Teilungswinkel konstant gleich 90° bzw. 180°, ist also eine gleiche Teilung verwirklicht.
In the drill thread milling cutter according to U.S. Pat. No. 4,651,374 A and U.S. Pat. No. 4,761,844 A, the angular pitches are constant and equal to 90° or 180° and thus an identical pitch is realized.
EuroPat v2
Während Bohrgewindefräser der vorbekannten Art kurzspanendes Material, wie beispielsweise Graugussmaterial und Messing, meist gut verarbeiten können, kommt es zu Problemen, wenn langspanendes Material, wie beispielsweise Stahl, zu bearbeiten ist.
Whereas drill thread milling cutters of the previously known type can usually readily work short-chipping material, such as grey cast iron and brass for example, problems arise if long-chipping material, such as steel for example, is to be machined.
EuroPat v2
Des weiteren hat es sich bei Versuchen der Anmelderin herausgestellt, dass die vorbekannten Bohrgewindefräser der eingangs genannten Art relativ bruchgefährdet sind, insbesondere wenn langspanendes und/oder hochfestes Material wie Stähle bearbeitet wird.
Furthermore, it has been found in tests carried out by the applicant that the previously known drill thread milling cutters of the type mentioned at the beginning are relatively susceptible to fracture, in particular when long-chipping and/or high-strength material such as steel is machined.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Bohrgewindefräser (1) zur Herstellung einer Bohrung und anschließendem Fräsen eines Gewindes in die Bohrung, der einen Arbeitsbereich (2) aufweist, an dessen Umfang (3) eine Anzahl Bohr- bzw. Frässchneiden angeordnet sind.
The invention relates to a drill thread milling cutter (1) for producing a bore and for the subsequent milling of a thread in the bore, said drill thread milling cutter (1) having a working region (2), on the circumference (3) of which a number of drilling and milling cutting edges are arranged.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist, dass der Bohrgewindefräser 1 zum Entfernen eines unvollständigen Gewindegangs einen hinterschliffenen zylindrischen Teil oder Abschnitt am Ende der Frässchneiden haben kann.
Not shown is the fact that the drill thread milling cutter 1 may have an undercut cylindrical part or section at the end of the milling cutting edges in order to remove an incomplete thread turn.
EuroPat v2
Werkzeugauswahl und CNC-Programme für Standard Bohrgewindefräser und Gewindefräser von KOMET lassen sich schnell und einfach, rund um die Uhr weltweit mit TPT (Tec-Pro-Time) generieren.
Tool selection and CNC programmes for standard drill thread milling cutters and thread milling cutters of KOMET® can be generated quickly and easily, all round the clock and worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unser eigener Anspruch prägt weg weis ende Entwicklungen, wie den Bohrgewindefräser, der das Vollbohren, Senken und Gewindefräsen in einem Werkzeug vereint.
Our aspirations form the basis of pioneering developments, such as bore thread milling cutters, which combine continuous drilling, counterboring and thread milling in a single tool.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugauswahl und CNC-Programme für Standard Bohrgewindefräser und Gewindefräser von KOMET lassen sich schnell und einfach, rund um die Uhr weltweit generieren.
Tool selection and CNC programmes for standard drill thread milling cutters and thread milling cutters of the KOMET GROUP® can be generated quickly and easily, all round the clock and worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die patentierten Bohrgewindefräser stellen ein komplettes Gewinde, einschließlich Kernloch und Kernlochsenkung, in nur einem Arbeitsgang her.
These patented drill thread milling cutters produce a complete thread, including core hole and chamfer, in only one pass.
ParaCrawl v7.1