Translation of "Bohrgestänge" in English

Während der Bohrarbeiten dient der Rohrkörper 1 als Bohrgestänge.
During boring operations, tube body 1 serves as a boring rod.
EuroPat v2
Auch hier ist ein bevorzugtes Anwendungsgebiet des abgewinkelten Bohrens mit flexiblem Bohrgestänge gegeben.
This also offers a preferred field of application for the angled drilling with flexible drilling rod.
EuroPat v2
Die Befestigung zwischen Bohrkronenhalterung und flexiblem Bohrgestänge kann ebenfalls sehr unterschiedlich sein.
The fastening means between the annular bit holder and the flexible drilling rods can also be of great variety.
EuroPat v2
Im übrigen ist das Bohrgestänge in Bohrposition drehbar an der Bohrlafette 18 gehalten.
The drilling tool is rotatably held on the mount 18 in the drilling position.
EuroPat v2
Außerdem führt der Transport der Suspension durch das Bohrgestänge zu einem starken Verschleiß.
In addition, transporting the suspension through the pipe string leads to severe wear.
EuroPat v2
Um das Bohrgestänge zu lösen, wird der Bohrhammer auf seiner Lafette zurückgezogen.
To retract the drill rods, the rock drill is retracted on its limber.
EuroPat v2
Beim Bohren wird das Bohrgestänge durch Aneinanderschrauben der einzelnen Bohrstangen erzeugt.
During drilling, the drilling tool is produced by screwing together the individual drilling rods.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge über ein sogenanntes Rig 3 angetrieben.
The boring rods are driven via a so-called rig 3 .
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 19 kann insbesondere als Kellystange ausgebildet sein.
The drill rod 19 can be designed as a Kelly bar in particular.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Standard 1 m Bohrgestänge und gestärkt tramming Motor.
Equipped with standard 1 m drill pipes and strengthened tramming motor.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrgestänge werden hinter dem Räumer angeschraubt.
Drill rods are connected behind the reamer.
ParaCrawl v7.1
Es kann aber auch eine separate Halteeinrichtung für das Bohrgestänge vorgesehen sein.
However, a separate holding means for the drill rod can be provided, too.
EuroPat v2
Diese Spülleitung 61 ist über einen Spülkopf 62 mit dem Bohrgestänge 5 gekoppelt.
The flush line 61 is coupled via a flush head 62 to the drill rod 5 .
EuroPat v2
Weiterhin ist besonders zweckmäßig, dass das Bohrgestänge eine Spülbohreinrichtung aufweist.
Moreover, it is especially useful for the drill rod to have a flush drilling means.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, dass das Bohrgestänge einen Schwanenhals zur Bohrgutabfuhr aufweist.
In addition, it is of advantage that the drill rod has a gooseneck for drill spoil removal.
EuroPat v2
Der Bohrkopf ist bodenseitig am Bohrgestänge angeordnet.
The drill head is arranged on the ground-facing side of the drill rod.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist das Bohrgestänge an seiner Unterseite einen Bohrkopf auf.
It is useful for the drill rod to have a drill head at its underside.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 12 weist einen mittigen kanalartigen Hohlraum als Innenleitung 14 auf.
The drill rod 12 has a central duct-like hollow space as an internal line 14 .
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 70 ist oberhalb der Auflastplatten 76 teleskopartig aufgebaut.
The drill rod 70 is telescopically formed above the load plates 76 .
EuroPat v2
Durch Betätigen der Hauptwinde 38 kann das Bohrgestänge 30 vertikal bewegt werden.
Through actuation of the main winch 38 the drill rod 30 can be moved vertically.
EuroPat v2
Der Bohrantrieb bildet vorzugsweise einen unteren Anschlag für das Bohrgestänge.
The drill drive preferably constitutes a lower stop for the drill rod.
EuroPat v2
Auch ein Bohrgestänge für Voll- und Kernbohrungen ist betroffen.
Drilling rods for full and core drillings are also affected.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge führt den Bohrkopf während der Bohrung in das Erdreich.
The drilling column guides the drill head during drilling.
EuroPat v2
Hierzu umfassen die Auflastplatten eine zentrale Durchführung für das Bohrgestänge.
In this respect the load plates comprise a central feed-through for the drill rod.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine variable Anzahl an Auflastplatten an das Bohrgestänge anbringbar.
A variable number of load plates can preferably be arranged on the drill rod.
EuroPat v2
In dem Bohrgestänge 70 ist ein Spülkanal 74 zum Durchführen eines Spülbohrverfahrens ausgebildet.
A flushing channel 74 is provided in the drill rod 70 for carrying out a flushing—drilling process.
EuroPat v2
Das Bohrgestänge 70 ist mit dem Bohrantriebsunterteil 56 axialfest gekoppelt.
The drill rod 70 is axially fixedly coupled to the drill drive lower part 56 .
EuroPat v2
Durch das verlängerte Bohrgestänge 70 kann eine größere Bohrtiefe erreicht werden.
Through the extended drill rod 70 a greater drilling depth can be achieved.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Bohrgestänge durch den Bohrantrieb hindurchgeführt.
According to a preferred embodiment the drill rod is guided through the drill drive.
EuroPat v2