Translation of "Bohrgeschwindigkeit" in English

Ein Nachteil besteht in der relativ niedrigen Bohrgeschwindigkeit.
The disadvantage is lieslays the relatively low drilling speed.
ParaCrawl v7.1
Jedes Material stellt andere Anforderungen an Bohrgeschwindigkeit, Drehmoment, Drehzahl und Bohrer.
Every material has different requirements in terms of drill speed, torque, speed and the drill.
ParaCrawl v7.1
Der armierungsfeste Hammerbohrer garantiert eine hohe Bohrgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringem Verschleiß.
The reinforced steel resistant hammer drill bit guarantees a high drilling speed as well as low abrasion.
ParaCrawl v7.1
Diese Bohrparameter sind natürlich bei der Bewertung der Bohrgeschwindigkeit zu berücksichtigen.
These drilling parameters are obviously to be taken into account when assessing the drilling speed.
EuroPat v2
Sie hat eine höhere Bohrgeschwindigkeit und überträgt die Schlagenergie optimal.
It has a faster drilling speed and transfers the impact energy in an optimal way.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess garantiert eine hohe Bohrgeschwindigkeit und eine lange Lebensdauer der Werkzeuge.
The process provides high drilling speed and long service life of tools.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Elektroden hat unmittelbaren Einfluss auf die Bohrgeschwindigkeit und den Energiebedarf pro gelöstem Gesteinsvolumen.
The shape of the electrodes has a direct impact on the drilling speed and the energy requirements per fragmented rock volume.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Bohrgeschwindigkeit aber davon abhängig, welches Bohrgerät und Bohrwerkzeug eingesetzt wird.
However, the drilling rate also depends on which drill and drilling tool is used.
EuroPat v2
Der Diamant in der Bit-Matrix wird wieder, das beschleunigt der Bohrgeschwindigkeit gezeigt werden.
The diamond in the bit matrix will be showed again, which will accelerate the drilling speed.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrgeschwindigkeit der Bohrmaschinen hängt von der Festigkeit und Schleißschärfe des Gesteins und der Größe und Leistung der Maschine ab.
The penetration rate of drilling machines depends on the hardness and abrasiveness of the rock and the size and power of the machine.
EUbookshop v2
Eine Erhöhung der installierten Leistung im Hinblick auf Vergrößerung der Bohrgeschwindigkeit erscheint wenig sinnvoll, da hierdurch das Dienstgewicht der Maschinen beeinflußt würde.
There seems little point in raising power ratings in the interests of higher boring speeds as this will only increase the service tonnage of the machine.
EUbookshop v2
Es ist allgemein festgestellt worden, daß sich die Staubentwicklung mit zunehmender Abnutzung der Bohrmeißel und mit ab nehmender Bohrgeschwindigkeit erhöht.
It has generally been observed that dust make increases as the drill bits wear down and as drilling speed drops.
EUbookshop v2
Um eine Steigerung der Bohrgeschwindigkeit erreichen und eine Berührung des Bohrwerkzeuges mit einer Bohrlochwand verhindern zu können, ist zweckmässigerweise die Längsachse des Bohrwerkzeuges gegenüber der Längsachse des Gehäuseteiles unter einem Winkel von 0,10° bis 5° neigbar.
In order to be able to increase the boring speed and to prevent a contact of the borer with the bore wall, preferably, the longitudinal axis of the borer is inclined relative to the longitudinal axis of the housing part at an angle from 0.1° to 5°
EuroPat v2
Tatsächlich ist die Bohrgeschwindigkeit kein vorher festlegbarer Parameter, sondern vielmehr ein Parameter, der den jeweiligen Bedingungen angepaßt werden muß.
In fact the penetration rate is not a parameter which can be determined a priori but rather a variable.
EUbookshop v2
Die Leistungsfähigkeit der ziehenden Errweiterungsbohrung mit diesem Prototyp war insofern interessant, als sie hinsichtlich der Bohrgeschwindigkeit fast dreimal so hoch lag wie bei der klassischen drückenden Erweiterungsbohrung.
Backreaming performance with this prototype was of interest since instantaneous advance was nearly three times that achieved with conventional reaming under thrust.
EUbookshop v2
Der mindestens eine, das aktuelle Bohrverhalten charakterisierende Messwert wird insbesondere aus der Gruppe an Messwerten umfassend eine Bohrgeschwindigkeit, ein resultierendes Drehmoment am Kraftdrehkopf des Bohrmeißels, einen Gasdruck des Gasstroms, einen Energieeintrag in das Bohrgerät, ein Schwingverhalten eines Bohrgestänges des Bohrgeräts und dergleichen ausgewählt.
The at least one measured value characterizing the current drilling behavior is chosen in particular from the group of measured values comprising a drilling speed, a resulting torque at the top drive of the drill bit, a gas pressure of the gas stream, an energy input into the drilling tool, a vibration behavior of a drill pipe of the drilling tool, and the like.
EuroPat v2
Der mindestens eine, das aktuelle Bohrverhalten charakterisierende Messwert wird insbesondere aus der Gruppe an Messwerten umfassend eine Bohrgeschwindigkeit, ein resultierendes Drehmoment am Kraftdrehkopf des Bohrmeißels, einen Gasdruck des Gasstroms zum Abtransport von Bohrklein am Bohrmeißel, einen Energieeintrag in das Bohrgerät, ein Schwingverhalten eines Bohrgestänges des Bohrgeräts und dergleichen ausgewählt.
The at least one measured value characterizing the current drilling behavior is chosen in particular from the group of measured values comprising a drilling speed, a resulting torque at the top drive of the drill bit, a gas pressure of the gas stream for removing drillings at the drill bit, an energy input into the drilling tool, vibration behavior of a drill pipe in the drilling tool, and the like.
EuroPat v2
Die Positionsdaten, insbesondere die aktuelle Teufe des Bohrmeißels 1b sowie die Bohrlochneigung, und mindestens ein das aktuelle Bohrverhalten charakterisierender Messwert, wie beispielsweise die Bohrgeschwindigkeit, werden insbesondere per Funk 15 an die räumlich vom Bohrgeschehen getrennt aufgestellte Recheneinheit 12 übermittelt.
The position data, in particular the current depth of the drill bit 1 b and the drill hole gradient and at least one measured value, characterizing the current drilling behavior, such as the drilling speed, are transmitted in particular by radio 15 to the computing unit 12 which is positioned so as to be spatially separate from the drilling operations.
EuroPat v2
Die Positionsdaten, insbesondere die aktuelle Teufe des Bohrmeißels 1b und mindestens ein das Bohrverhalten charakterisierender Messwert, wie beispielsweise die Bohrgeschwindigkeit, werden insbesondere per Funk 15 an die räumlich vom Bohrgeschehen getrennt aufgestellte Recheneinheit 12 übermittelt.
The position data, in particular the current depth of the drill bit 1 b and at least one measured value characterizing the drilling behavior, such as the drilling rate, for example, are transmitted in particular by radio 15 to the processor unit 12 disposed physically separated from the drilling operation.
EuroPat v2
Unter anderem muss der Getriebegang des Kernbohrgeräts, die Bohrgeschwindigkeit, das Drehmoment, der Bohrfortschritt sowie die Wassermenge, die zum Kühlen und Spülen benötigt wird, gewechselt bzw. eingestellt werden.
Among other things, the gearing of the core drilling device, the drilling speed, the torque, the drilling progress and the water quantity that is required for cooling and rinsing must be changed and adjusted.
EuroPat v2
Als Massnahme zur Vermeidung der unerwünschten Schwingungen und Vibrationen werden für gewöhnlich die Drehzahl des Bohrantriebs und damit die Bohrgeschwindigkeit reduziert, wodurch insgesamt ein langsamerer Bohrvortrieb erzeugt wird.
As a measure aimed at avoiding the undesired oscillations and vibrations, the rotational speed of the drill drive and thus the drilling speed are usually reduced, as a result of which the drill advances altogether more slowly.
EuroPat v2
Die erste Schneidkante kann bei abnehmender Bohrleistung bzw. abnehmender Bohrgeschwindigkeit, insbesondere bei verschlissenem Zustand, abgeschliffen werden, um die zweite Schneidkante zum Bohren freizulegen bzw. bereitzustellen.
The first cutting edge can be ground as drilling performance decreases, or as drilling speed decreases, in particular when in a worn state, in order to expose, or provide, the second cutting edge for drilling.
EuroPat v2
Zudem schafft der Übergang zwischen dem konstanten Querschnitt und dem vergrösserten Querschnitt der Durchtrittsnuten eine definierte Verschleissgrenze für den Bohrer, ab der die Bohrgeschwindigkeit signifikant abfällt.
In addition, the transition between the constant cross-section and the increased cross-section of the through-grooves provides a definite wear limit for the drill below which the drilling speed is significantly reduced.
EuroPat v2
Die Bohrgeschwindigkeit liegt bei etwa 5 mm pro Sekunde, wobei zu beachten ist, daß die Bohrung erfindungsgemäß ohne einen Bohrkopfwechsel, ohne Kühlung und ohne Förderung von Abraum erfolgt.
The boring speed is approximately 5 mm per second, whereby it should be noted that the boring according to the invention is performed without changing the boring head, without cooling, and without conveyance of waste.
EuroPat v2