Translation of "Bohrfortschritt" in English

Dies trägt zu einem erhöhten Bohrfortschritt bei.
This helps to increase the drilling progress.
EuroPat v2
Eine hohe plastische Viskosität führt zu niedrigem Bohrfortschritt.
A high plastic viscosity leads to slow drilling progress.
EuroPat v2
Dies führt zu einem niedrigen Bohrfortschritt und ist daher ungünstig.
This in turn leads to slow drilling progress and is therefore undesirable.
EuroPat v2
Ein besonders guter Bohrfortschritt wird dadurch erreicht, daß die Abtragwerkzeuge Rollenmeißel sind.
Especially good drilling progress can be achieved by utilizing roller bits as the excavating tools.
EuroPat v2
Der speziell geformte Hartmetallzahn sorgt für schnellen Bohrfortschritt durch geringen Eindringwiderstand bei Bohrarbeiten.
The specially shaped tungsten carbide tooth ensures fast drilling progress, as it penetrates with minimal resistance.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lässt sich je nach Bodenbeschaffenheit der Bohrfortschritt erheblich erhöhen.
In this way, depending on soil conditions, the drilling progress can be increased considerably.
EuroPat v2
Durch den Bohrfortschritt fährt der Bohrantrieb 50 entlang des Führungsrohres 22 nach unten.
Through the progress of the drilling the drill drive 50 travels along the guide tube 22 downwards.
EuroPat v2
Meist wäre eine im Verhältnis niedrigere Geschwindigkeit des Bohrkopfes für den Bohrfortschritt vorteilhafter.
Normally, a speed of the drill head with a lower ratio would be more advantageous for the drilling progress.
EuroPat v2
Dies führt zu einem erheblich schnelleren Bohrfortschritt.
This leads to a much faster boring advance.
EuroPat v2
Damit erreichen die Maschinen einen schnellen Bohrfortschritt.
This enables the machines to achieve a fast drilling rate.
ParaCrawl v7.1
Sehr gute Standzeit, schneller Bohrfortschritt, lasergeschweißt, sehr harte Bindung.
Very good service life, rapid drilling progress, laser-welded, very hard bonding.
ParaCrawl v7.1
Das speziell auf Schlagbohranwendungen optimierte Getriebe gewährleistet optimalen Bohrfortschritt in Mauerwerk.
The gearbox, which is specially optimized for impact drilling applications, guarantees an optimum drilling rate in masonry.
ParaCrawl v7.1
Die Hartmetallschneiden sorgen für einen kontinuierlichen Bohrfortschritt.
The tungsten carbide cutters ensure a steady drilling progress.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Bohrfortschritt erhöhen wollen, dann werden Sie diese Art von Bohrern nähern.
If you want to increase the drilling rate, then you will approach this type of drills.
ParaCrawl v7.1
Dieser Umstand und die im Vergleich zur Praxis niedrige Spülrate haben den Bohrfortschritt unter Versuchsbedingungen behindert.
This fact and the low mud circulation rate compared with practice have hampered the drilling progress under experimental conditions.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der aktuelle Bohrfortschritt v akt mit einem voreingestellten, dritten Grenzwert G 3 verglichen.
To that end, the current bore progress v current is compared with a preset third threshold value G 3 .
EuroPat v2
Der von einem solchen Materialstau ausgehende Verschleiß kann somit bei gutem Bohrfortschritt wirksam reduziert werden.
Hence, the wear resulting from such an accumulation of material can be reduced effectively whilst having a good drilling progress.
EuroPat v2
Die Menge dieses Bohrkleins erhöht den Widerstand und vermindert damit den Bohrfortschritt des Bohrwerkzeugs.
The quantity of these drillings increases the resistance and thus reduces the drilling advance of the drilling tool.
EuroPat v2
Die diamantengeschliffene Hartmetallplatte mit aggressivem Schneidwinkel sorgt für einen schnellen und sicheren Bohrfortschritt in unterschiedlichen Materialien.
The diamond-cut carbide plate with an aggressive cutting angle ensures a quick and safe drill progress in various materials.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von mehreren Einzelhämmern ermöglicht maximalen Bohrfortschritt für Durchmesser von 600 mm bis 3048 mm.
Using multiple single hammers result in maximum drilling progress for diameters ranging from 600 mm to 3,048 mm.
ParaCrawl v7.1
Durch optimierte Schneidengeometrie und zwei Nebenschneiden erzielt der Flachfräsbohrer einen wesentlich schnelleren Bohrfortschritt als ein Standard-Flachfräsbohrer.
With its optimised cutting geometry and two side cutters, this spade bit achieves a considerably faster drilling rate than a standard spade bit.
ParaCrawl v7.1
Der Bohrfortschritt bei Gesteinsbohrarbeiten ist von der Einzelschlagstärke und der Gefügefestigkeit des Gesteins abhängig.
The drilling progress in masonry depends on the percussive force per stroke and the structural stability of the stonework.
ParaCrawl v7.1
Der Bohrfortschritt bei Aveleira bewegt sich nur langsam bis heute aufgrund des kleinen, herkömmlichen Bohrgeräts.
Drilling progress at Aveleira has been slow to date due to the small conventional drill rig.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät erlaubt während des Bohrens eine automatische Aufteilung der am Hammer verfügbaren Leistung auf die Schlag- und Dreharbeit entsprechend dem Widerstand, den die Bohrlochsohle den Bohrwerkzeugen entgegensetzt, somit ist entsprechend den vorliegenden Gebirgsverhältnissen immer ein optimaler Bohrfortschritt ge währleistet.
This equipment enables an automatic division in the available hammer performance to be made between percussion and drilling depending on the resistance meeting the drilling tools in the drilling area; this ensures optimal drilling rates depending on prevailing strata conditions.
EUbookshop v2
Diese beiden Bohrprinzipien gestatten es im Vergleich zum rein drehenden Bohren und allen anderen, im Zusammenhang mit dem abgewinkelten Bohren bisher erarbeiteten Vorschlägen, ganz erheblich höhere Bohrleistungen zu erreichen und Bohrlöcher auch in harten, schwer bohrbaren Gesteinen mit befriedigendem Bohrfortschritt herzustellen.
These two drilling concepts, in comparison to purely rotary and other drilling, and in combination with the results heretofore obtained in angled drilling, render possible a considerably higher drilling efficiency. The combination also allows holes to be drilled with satisfactory advances in rocks which are difficult to drill.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Richtungsbohrwerkzeug der genannten Art zu schaffen, das ein verbessertes Richtungsverhalten bei erhöhtem Bohrfortschritt erbringt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is based on the problem of creating a directional drilling tool that improves directional drilling behavior and increases drilling progress.
EuroPat v2
Um die Arbeit der Bohrschneiden 40 an der Bohrkrone 37 durch Höchstdruckwasserstrahlen zu unterstützen und damit den Bohrfortschritt noch einmal wesentlich steigern zu können besteht die Möglichkeit, auf die Bohrmaschine 4 eine Höchstdruck-Drehdurchführung gemäß Abbildung 8 aufzusetzen.
In order to assist the work of the drill cutting edges 40 on the annular bit 37 by high-pressure water jets and this way to substantially increase once more the advance of the drill, it is possible to mount on the drilling machine 4 maximum-pressure rotary transmission, according to FIG. 8.
EuroPat v2
Da der genannte Ausschwemmeffekt bei gegebenem Zuführungsdruck der Mörtelsuspension sich aufgrund der geringen mechanischen Stabilität des die Bohrung umgebenen Gebirges seitlich ausbreitet, werden erfindungsgemäß die radialen Abmessungen der Mörtelummantelung des Ankers über die Bohrdrehzahl und damit den Bohrfortschritt gesteuert.
Since the above mentioned washing out effect at a predetermined supply pressure of the mortar suspension is laterally expanded due to the low mechanical stability of the rock surrounding the opening, the radial dimensions of the mortar encasing of the anchor can be easily controlled by the drilling speed and thereby the drilling advancement.
EuroPat v2
Die durch Herabsetzung der Seitenkräfte geringeren Auslenkungen des Bohrwerkzeugs sind mit niedrigeren radialen Steuerkräften kompensierbar, und die Herabsetzung von Ablenkungen und die Reduzierung von Steuerkräften schaffen in Verbindung mit erhöhter Effektivität des Ge steinszerstörungsprozesses am Bohrmeißel einen beträchtlich erhöhten Bohrfortschritt.
The smaller deflections of the drilling tool due to the reduced lateral forces are compensatable with lower radial control forces and the reduction in deviations combined with the reductions in the control forces increase the efficiency of the rock destruction process at the drill bit and allow for considerable increases in the rate of drilling progress.
EuroPat v2