Translation of "Bohrend" in English

Die Düsenkanäle 17 sind bohrend hergestellt worden und besitzen dementsprechend Kreisquerschnitt.
The nozzle ducts 17 are produced by drilling and have a circular cross section.
EuroPat v2

So, bohrend durch die Luft, die trübe, dicke,
So, piercing through the dense and darksome air,
ParaCrawl v7.1

Versteh mich nicht falsch, ich liebe es zu sehen, wie zwei versaute Frauen mit einander rummachen und schmutzig werden, aber manchmal ziehe ich es vor, stattdessen einen harten Schwanzin sich in eine nasse Möse bohrend zu sehen, und da sie schwul, shemale und hetero trennen konnten, hätten sie auch eine andere verfickte Kategorie hinzufügen können.
Do not get me wrong, I love to see two naughty women get down and dirty, but sometimes I prefer to see a hard cock get drilled into a wet snatch instead, and since they could separate gay, shemale and straight, they could have added another fucking category as well.
ParaCrawl v7.1

Das Herausarbeiten des Betons 5 an den Ausnehmungen 21 kann dabei beispielsweise schleifend mit einem Diamantwerkzeug, mit einer Fräse, bohrend, meißelnd oder durch eine Kombination der genannten Verfahren durchgeführt werden.
The concrete 5 can be taken away at the recesses 21, for example, by grinding with a diamond-tipped tool, with a milling tool, or by drilling, chiseling, or else by a combination of these methods.
EuroPat v2

Schließlich werden wir nicht den Rest unseres Lebens – der Zahnarzt unseren Zahn bohrend - im Zahnarztstuhl verbringen.
We are not going to be sitting in the dentist chair with this dentist drilling our tooth for the rest of our life.
ParaCrawl v7.1

Das auf einer 2.000 Quadratmeter großen Arbeitsfläche installierte Bearbeitungszentrum von FCMD, einem Anbieters von Antriebslösungen für die Schwerindustrie, ist mit modernster Bearbeitungs- und Verzahnungstechnik ausgestattet, mit deren Hilfe Werkstücke drehend, fräsend und bohrend bearbeitet werden.
The machining centre installed in an area measuring 2,000 square metres by FCMD, a supplier of drive solutions for heavy industry, is equipped with state-of-the-art machining and gear-cutting systems that are used to turn, mill and drill workpieces.
ParaCrawl v7.1

Der Zahnarzt muss wissen, wo genau es weh tut, wie sich der Schmerz anfÃ1?4hlt (ob er stechend, brennend, dumpf bohrend oder pochend ist) und welche Bereiche zusätzlich noch schmerzen.
The dentist needs to know exactly where it hurts, how the pain feels (whether it's stinging, burning, dull, piercing or throbbing), and which areas additionally hurt.
ParaCrawl v7.1

Gefragt ist zur Zeit vor allem Yellens berüchtigter, hoch intelligenter, akademischer Zugang zur Welt - mit dem Wumm des bohrend analytischen Merkur-Uranus-Pluto im Feuer und einem strategischen Stellium in Waage.
Above all, Yellen's notorious, highly intelligent and academic approach to the world – with the force of a probing analytic Mercury-Uranus-Pluto in fire and a strategic stellium in Libra – is currently in demand.
ParaCrawl v7.1

Es muss eben auch winzige Löwe-Sonnen geben, die fehlende Körpergröße dann meist durch überraschende Würde und souveränen Auftritt wieder wettmachen. Gefragt ist zur Zeit vor allem Yellens berüchtigter, hoch intelligenter, akademischer Zugang zur Welt - mit dem Wumm des bohrend analytischen Merkur-Uranus-Pluto im Feuer und einem strategischen Stellium in Waage.
There must also be tiny Leo-Suns that often compensate for lacking body height through surprising dignity and a confident appearance.Above all, Yellen's notorious, highly intelligent and academic approach to the world – with the force of a probing analytic Mercury-Uranus-Pluto in fire and a strategic stellium in Libra – is currently in demand.
ParaCrawl v7.1

Beispiel: Ein Patient ist nicht in der Lage, seine Magenbeschwerden genauer zu beschreiben. Durch Katalogfragen wie: "Sind die Beschwerden in der Magengegend drückend, brennend, krampfartig oder bohrend?" oder: "Bekommen Sie die Beschwerden vor, während oder nach dem Essen oder nur zwischen den Mahlzeiten?" können wahrscheinlich gezieltere Informationen gewonnen werden.
For example where a patient is not able to clearly describe his abdominal pain, catalogue questions such as, "Is the discomfort that of pressure, burning, cramping or drilling?" or "Does this discomfort come before, during or after eating or only between meals?" can usually lead to more objective information.
ParaCrawl v7.1

Solche bohrenden Fragen drohen, die Authorität des Europäischen Rates zu untergraben.
These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
News-Commentary v14

Es gibt aber noch ein bohrendes Detail, das mich beschäftigt.
There's still one nagging little detail, though, that bothers me.
OpenSubtitles v2018

Stell mir eine tiefgründige, bohrende Frage, damit die Zeit vergeht.
Your turn. Ask me a deep, probing question to kill time.
OpenSubtitles v2018

Mir ein paar bohrende Fragen stellen?
Ask me some probing questions?
OpenSubtitles v2018

Das zu bohrende Werkstück muß also von Hand gegen den Bohrer gedrückt werden.
A workpiece to be drilled must be pressed by hand against the drill.
EuroPat v2

2.Can ist groß verbessertes in der harten und mittelharten bohrenden Leistungsfähigkeit;
2.Can be greatly improved the in hard and medium-hard drilling efficiency;
CCAligned v1

Wir benutzten Ihre bohrenden Produkte und möchten Ihr Vertreter werden.
We used your drilling products, and want to become your agent.
CCAligned v1

Man kommt schwer von bohrender Fixierung auf Inhalte los.
People have difficulty in detaching from a probing fixation on contents.
ParaCrawl v7.1

Mit Versuchsadaptern kann die bohrende Richtung sichergestellt und genau sein.
With Pilot adaptors, the drilling direction can be ensured and accurate.
CCAligned v1

Der Magnetfuß muss flächendeckend auf dem zu bohrenden Material sitzen.
The entire magnetic foot must sit on the material to be drilled.
ParaCrawl v7.1

Wunderbar inszeniert das Mandelring Quartett die bohrenden Wiederholungen des Dur-Schlusses.
The Mandelring Quartet wonderfully stages the probing repetitions of the D-major ending.
ParaCrawl v7.1

Bitte tropfe zuerst ein wenig Wasser auf die zu bohrende Stelle.
Please first drip a little water on the place to be drilled.
ParaCrawl v7.1

Wenn man Tag und Nacht bohrende Kopfschmerzen hat, wie lange wartet man dann?
If you have a pain in your head like a drill, all day, and all night, how long do you wait?
OpenSubtitles v2018

Dabei sah er mir offen ins Gesicht mit bohrenden blauen Augen, mit Zigarette im Mund.
But he looked up into my face, and he had these piercing blue eyes, a cigarette in his mouth.
OpenSubtitles v2018

Alternativ oder zusätzlich können Zahnwurzelkanäle mit rotierenden, sogenannten "bohrenden" Instrumenten gereinigt werden.
Alternatively or additionally, tooth root canals can be cleaned with rotating, so-called “drilling”, instruments.
EuroPat v2

Werkzeuge und Werkzeugaufnahmen von Handwerkzeuggeräten, insbesondere für schlagende oder bohrende Werkzeuge, sind aufeinander abgestimmt.
Tool bits and tool bit chucks in manually operated tools, in particular for percussion or drilling tool bits, are matched to one another.
EuroPat v2

Eine schlechte Zentrierung im Bohrloch führt weiterhin zu unrunden Bohrlöchern entlang der zu bohrenden Trasse.
Bad centering in the borehole additionally results in non-round boreholes along the route to be drilled.
EuroPat v2

Um eine Kernbohrmaschine auf der zu bohrenden Position zu positionieren, sind Zentrierstifte gebräuchlich.
In order to position a core drilling machine on the position to be drilled, centring pins are commonly used.
EuroPat v2

Magnetostriktive und potentiometrische Wegmesssysteme werden extern oder in der hohl zu bohrenden Kolbenstange montiert.
Magnetostrictive and potentiometric path measuring systems are fitted externally or within the piston rod which is to be drilled hollow.
EuroPat v2

Mit den Bohrwerkzeugen ist eine Hochleistungs-Arbeitsweise auch bei anderenfalls schwierig zu bohrendem langspanigem Material möglich.
The drilling tools permit a heavy duty operation, even in the case of otherwise difficult to drill, long-chip material.
EuroPat v2