Translation of "Bohrbuchse" in English
Der
Bohrkopf
6
ist
in
einer
Bohrbuchse
7
geführt.
The
boring
head
6
is
guided
in
a
jig
bushing
7.
EuroPat v2
Es
ist
daher
möglich,
dieselbe
Bohrbuchse
für
mehrere
Werkzeuge
zu
verwenden.
It
is
thus
possible
to
use
one
and
the
same
drill
bushing
for
a
plurality
of
tools.
EuroPat v2
Die
Bohrbuchse
10
ist
nun
in
einem
Spannkörper
20
angeordnet.
The
drill
bushing
10
is
located
within
a
chuck
means
20.
EuroPat v2
Das
Bohrführungsloch
95
ist
exzentrisch
bezüglich
der
Längsmittelachse
96
der
Bohrbuchse
94
angeordnet.
The
drill
guiding
hole
95
is
arranged
off-centre
relative
to
the
longitudinal
middle
axis
96
of
the
drill
bush
94
.
EuroPat v2
Eine
Bohrbuchse
30
weist
eine
zylindrische
Führungsöffnung
31
zur
Führung
eines
Bohrers
auf.
A
drill
sleeve
30
includes
a
cylindrical
guide
opening
31
for
guiding
a
drill.
EuroPat v2
Die
Bohrbuchse
(10)
ist
dabei
in
einer
Arbeitsspindel
(22)
auswechselbar
aufgenommen.
The
drill
bushing
(10)
is
thereby
contained
in
a
main
spindle
(22)
and
is
replaceable.
EuroPat v2
Die
unabhängige
Steuerung
der
beiden
Umlaufmagazine
ermöglicht
es,
Werkzeug
und
Bohrbuchse
beliebig
miteinander
zu
kombinieren.
The
independent
control
of
the
two
circulating
magazines
allows
tools
and
drill
bushings
to
be
combined
in
any
way
desired.
EuroPat v2
Das
Bohrerführungsloch
95
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Bohrbuchse
94
bezüglich
der
Längsmittelachse
96
schräg
ausgerichtet.
The
drill
guiding
hole
95
is
in
this
embodiment
of
the
drill
bush
94
inclined
relative
to
the
longitudinal
middle
axis
96
.
EuroPat v2
Für
dieses
Ziehaufbohrverfahren
ist
das
Anliegen
des
Boza
10
mit
Bohrbuchse
7
auf
der
einen
Seite
des
Werkstücks
und
der
Führungsbuchse
14
in
der
Laterne
15
auf
der
anderen
Seite
des
Werkstücks
wesentlich.
A
critical
factor
in
this
method
is
the
contact
of
the
drilling
oil
supply
apparatus
8,
having
the
jig
bushing
7,
with
one
side
of
the
workpiece
and
the
contact
of
the
guide
bushing
14
in
the
lantern
15
with
the
other
side
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Das
vordere
Ende
(7)
des
Tiefbohrwerkzeugs
(4)
wird
bei
Beginn
des
Bohrvorgangs
in
einer
Bohrbuchse
(10)
geführt.
The
front
end
(7)
of
the
deep-bore
drilling
tool
(4)
is
led
into
the
drill
bushing
(10)
at
the
beginning
of
the
drilling
operation.
EuroPat v2
Vor
der
Inbetriebnahme
befindet
sich
die
Vorrichtung
in
der
oberen
Endstellung,
indem
das
Ende
des
Mantels
9
und
der
Stab
5
in
die
Bohrbuchse
57
einmünden.
Prior
to
starting
operation
the
apparatus
rests
in
the
extreme
top
position,
and
the
end
of
the
shell
9
with
rod
5
is
inserted
in
the
conductor
57.
EuroPat v2
Vor
der
Inbetriebnahme
befindet
sich
die
Vorrichtung
in
der
oberen
Endstellung,
in
welcher
das
Ende
des
Mantels
9
und
der
Stab
5
in
die
Bohrbuchse
57
einmünden.
Prior
to
starting
operation
the
apparatus
rests
in
the
extreme
top
position,
and
the
end
of
the
shell
9
with
rod
5
is
inserted
in
the
conductor
57.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Druck
in
dem
Hydraulikzylinder
konstantgehalten,
wodurch
sich
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Bohrer
und
der
Bohrbuchse
erzielen
läßt.
This
keeps
the
pressure
in
the
hydraulic
cylinder
constant
which
allows
the
drill
and
the
drill
bushing
to
move
relatively
to
each
other.
EuroPat v2
Vor
Durchführung
des
Bohrvorganges
wird
die
Bohrbuchse
27
gegen
die
Kurbelwelle
10
gesetzt
und
während
des
Bohrvorganges
wird
der
Spindelkasten
24
in
Z-Richtung
vorgeschoben.
Prior
to
drilling
the
drill
bushing
27
is
placed
against
the
crankshaft
10
and
during
drilling
the
spindle
box
24
is
advanced
in
Z-direction.
EuroPat v2
Kurz
ausgedrückt
ist
somit
die
erfindungsgemäße
Tiefbohrmaschine
gekennzeichnet
durch
eine
zusätzliche
antreibbare
Arbeitsspindel,
in
deren
Aufnahmne
(Spannzange,
Spannkonus
o.
dgl.)
wahlweise
die
Bohrbuchse
oder
andere
Werkzeuge
aufgenommen
werden
könne.
In
short,
the
deep-bore
drilling
machine
according
to
the
invention
is
characterized
by
an
additional
driveable
main
spindle
in
the
receptacle
(pliers,
chuck
or
the
like)
of
which
can
be
seated
in
a
conventional
way
the
drill
bushing
or
another
tool.
EuroPat v2
Erfindungsgemäßen
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrbuchse
in
einer
Arbeitsspindel
auswechselbar
aufgenommen
ist,
und
die
Arbeitsspindel
durch
einen
vom
Antrieb
der
Tiefbohreinheit
unabhängigen
weiteren
Antrieb
ebenfalls
drehantreibbar
ist.
The
installation
according
to
the
invention
is
resolved
thereby
in
that
the
replaceable
drill
bushing
is
mounted
in
a
main
spindle
and
the
main
spindle
is
also
driven
by
rotation
by
another
action
independent
of
the
action
of
the
deep-bore
drill
unit.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
7
am
vorderen
Ende
des
Tiefbohrwerkzeuges
4
wird
beim
Bohren
in
einer
Bohrbuchse
10
geführt.
The
drill
head
7
on
the
front
end
of
the
deep-bore
drilling
tool
4
is
introduced
by
drilling
into
the
drill
bushing
10.
EuroPat v2
Diese
Bohrbuchse
10
wird
gegeben
ein
Werkstück
11,
in
das
eine
Bohrung
12
gebohrt
werden
soll,
angelegt.
This
bushing
10
is
seated
against
a
work
piece
11,
into
which
a
bore
12
is
to
be
drilled.
EuroPat v2
Dann
arbeitet
die
Tiefbohrmaschine
normal,
d.h.
bei
entsprechendem
Vorschub
der
Tiefbohreinheit
1
in
Richtung
auf
das
Werkstück
11
wird
-
zunächst
beim
Anbohren
-
der
Bohrkopf
7
in
der
Bohrbuchse
10
geführt.
Then
the
deep-bore
drilling
machine
works
the
conventional
way,
i.e.
by
sliding
the
deep-bore
drilling
unit
1
in
the
direction
of
the
work
piece
11
--after
tapping
--the
drill
head
7
is
led
into
the
drill
bushing
10.
EuroPat v2
Der
weitere
Vorgang
in
das
Werkstück
11
hin
erfolgt
dann
ebenfalls
in
bekannter
Weise,
wobei
das
Tiebohrwerkzeug
4
durch
die
Bohrbuchse
10
sich
hindurch
erstreckt.
The
next
step
in
the
processing
of
the
work
piece
11
is
also
performed
in
a
known
manner,
in
which
the
deep-bore
drilling
tool
4
extends
through
the
drill
bushing
10.
EuroPat v2
Mit
diesem
Bohrleitrohr
steht
eine
weitere
Möglichkeit
der
Einwirkung
einer
Radialkraft
auf
den
Bohrer
zur
Verfügung,
indem
mit
Hilfe
des
Bohrleitrohrs
und
eines
weiteren
Bohrers
mit
einem
entsprechend
kleineren
Durchmesser
der
durch
das
Bohrführungsloch
der
Bohrbuchse
geführt
werden
kann,
eine
sogenannte
exzentrische
Stichlochbohrung
bzw.
exzentrische
Vorbohrung
erzeugt
werden
kann.
By
means
of
this
drill
pipe
there
is
a
further
possibility
of
radial
force
acting
on
the
drill,
in
that
by
means
of
the
drill
pipe
and
a
further
drill
with
a
smaller
diameter,
which
can
be
guided
through
the
drill
guiding
hole
of
the
drill
bush,
a
so-called
eccentric
taphole
bore
or
eccentric
prebore
can
be
produced.
EuroPat v2