Translation of "Bohrbereich" in English

Der typische Bohrbereich entspricht der Befestigungstechnik mit Bohrdurchmessern von 4...20 mm.
The typical drilling range corresponds to fastening technology with drilling diameters of 4?20 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Greifeinheit 18 ist zwischen dem Bohrbereich 19 und einem Übergabepunkt 20 eines Rohrlagers 21 verschwenkbar.
The gripping unit 18 can be pivoted between the drilling region 19 and a transfer point 20 of a pipe store 21 .
EuroPat v2
In Figur 3 weist der Bohrerschaft 31 im Bohrbereich eine Wendel für die Abfuhr des Bohrstaubes und im oberen Schaftbereich 35 angrenzend an die Bohrereinspannausbildung 34 den Auswurfkanal 36 mit Austrittsmündung 48 auf, welcher in diesem Falle so ausgelegt ist, daß die seitliche Auslenkung der als zentrale Längsbohrung ausgebildeten Ausnehmung 33 des bohrschaftes 31 unterhalb der Bohrereinspannausbildung 34 durch eine einseitige, im Bohrerschaft sich vertiefende - vorzugsweise in seitlicher Ansicht kreissegmentförmige - Fräsung gebildet wird.
As shown in FIG. 3, a drill shank 31 of a drilling tool may include, in a drilling zone thereof, a helix means 31 for removal of drilling dust, and, in an upper shank region 35, adjoining a drill bit mount structure 34, an ejection duct 36 provided with an outlet or discharge orifice generally designated by the reference numeral 48. The ejection duct 36 is, as shown in FIG. 3A, constructed so that a lateral deflection of a longitudinally extending recess 33 of the drill shank 31, fashioned as a central bore concentric with a longitudinal axis 32 of the drill bit, is formed by a milled-out portion underneath the drill bit chuck 34, which portion is unilateral and deepens within the drill shank.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß man einen Hohl bohrer gezielt ansetzen kann, ohne daß der Bohrer aus dem Bohrbereich herausläuft.
By virtue of this arrangement, it is possible to place a trepan or core drill bit in a controlled fashion without the drill running out of the drilling range.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann aber auch der Bohrungsrand bzw. der Rand des Sackloches nicht mehr ausreißen, weil sich die Anpreßkante der Führungsöffnung direkt an den Bohrbereich anschließt.
Moreover, the edge rim of the drilled blind-end hole can no longer tear because the contact pressure edge of the guide opening is located directly adjacent the drilling area.
EuroPat v2
Die Wandungen sind mit Öffnungen 495 versehen, die beim Zentrierbohren den Innenraum des Bohrers und des Antriebsteiles 3 mit dem Bohrbereich verbinden.
The walls are provided with openings 495 which, for center drilling, connect the interiors of the drill and of drive member 3 with the drilling region.
EuroPat v2
Dieser spezifische Bohrer verfügt über eine Verjüngung an der Spitze, das heisst über einen Bereich mit einem geringeren Durchmesser als der eigentliche Bohrbereich, diese Verjüngung führt in der resultierenden Ausnehmung zu einem verjüngten Bodenbereich, in welchem der Durchmesser etwas geringer ist als im weiter oberhalb liegenden Bereich der Ausnehmung.
This specific drill has a tapering portion at its tip, that is to say an area with a diameter smaller than the actual drill area, and, in the resulting recess, this tapering portion leads to a tapered bottom area in which the diameter is slightly smaller than in the area of the recess lying further up.
EuroPat v2
Wenn die Härte des entsprechenden Materials hoch ist, erhöhen Sie bitte das untere Loch im Bohrbereich.
When the hardness of the corresponding material is high, please slightly increase the bottom hole in the drilling range.
ParaCrawl v7.1
Die erfinderischen Implantate und Anordnungen folgen dem Prinzip, dass zuerst die Größe des defekten Gelenkflächenabschnittes bestimmt wird, ein Bohrbereich bestimmt wird, innerhalb dessen der Knochen mittels einer speziellen Bohrvorrichtung abgetragen wird, welcher abgetragene Bereich des Knochens auch die defekte Gelenkfläche umfasst und anschließendes Ersetzen des abgetragenen Knochenbereiches durch ein Implantat z.B. auf anorganischer Basis wie z.B. Hydroxylapatit oder durch Kompositamaterialien wie z.B. Tricalciumphosphat mit aufgezüchtetem Knochen bzw. Knorpelgewebe bzw. durch aus der Prothetik bekanntes Gelenkflächenmaterial bzw. Knochenersatzmaterial wie Keramik oder Metalle insbesondere Titanlegierungen.
The novel implants and arrangements follow the principle that first the size of the defective joint surface section is determined, a drilling area is calculated within which the bone is removed with a special drilling device, the removed area of the bone also including the defective joint surface, and the removed bone area is subsequently replaced with an implant, e.g. with an inorganic base such as hydroxy apatite or with composite materials such as tricalcium phosphate with grafted bone or cartilage tissue or with a joint surface material or bone replacement material known in the prosthetics industry, such as ceramic or metals, particularly titanium alloys.
EuroPat v2
Das gelöste Gestein wird aus dem Bohrbereich abgefördert und nach einer Separation ebenfalls gelagert oder an Land deponiert.
The loosened rock is evacuated from the boring region and, after a separation, is likewise stored or brought to land.
EuroPat v2
Anmeldungsgemäß sieht eine dritte Lösung der Aufgabe vor, dass wenigstens ein Aufnahmewerkzeug vorgesehen ist, das einen Eingriffsbereich mit der Ortsbrust aufweist, an dem ein Bohrwerkzeug angeordnet ist, und dass das Aufnahmewerkzeug das an der Ortsbrust gelöste Bohrklein aufnimmt und aus dem Bohrbereich abfördert.
According to the invention, a third solution to the object provides that there is provided at least one receiving tool which comprises a region for engaging with the working face, on which region a drilling tool is arranged, and that the receiving tool receives the drill cuttings loosened at the working face and removes them from the drilling region.
EuroPat v2
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass das Aufnahmewerkzeug den Bohrbereich des Bohrkopfs radial abdeckt.
A further teaching of the invention provides that the receiving tool covers the drilling region of the drill head in a radial manner.
EuroPat v2
Senkbohrer ohne Beschichtung verschleißen im Übergangsbereich zwischen dem ersten und zweiten Bohrbereich schnell, so dass der angestrebte saubere Übergang bald nicht mehr gewährleistet ist.
Conical drills with no coating soon wear out in the area of transition between the first and second drilling area so that before long the intended clean transition is no longer ensured.
EuroPat v2
In Bezug auf das Verfahren wird die erfindungsgemäße Aufgabe durch ein Verfahren gelöst, bei dem die Rohrkörper in einem Gestell zu einer Charge angeordnet werden, das Gestell im Wesentlichen horizontal zu einem Rohrlager angeliefert und in einen Aufnahmeabschnitt des Rohrlagers um eine horizontale Drehachse drehbar angeordnet wird, das Gestell anschließend im Rohrlager von einer im Wesentlichen horizontalen Position in eine vertikale Position angehoben und arretiert wird, jeweils ein vertikaler Rohrkörper mit einer Entnahmevorrichtung aus dem vertikalen Gestell entnommen wird und an einen Pipehandler übergeben wird, der den Rohrköper dem Bohrbereich zuführt.
In respect of the method, the object of the invention is achieved by a method in which the pipe bodies are arranged in a framework to form a load, the framework is supplied to a pipe store essentially horizontally and is arranged in an accommodating portion of the pipe store such that it can be rotated about a horizontal axis of rotation, the framework is then raised in the pipe store from an essentially horizontal position into a vertical position and arrested, and in each case a vertical pipe body is removed from the vertical framework by a removal apparatus and is transferred to a pipe handler, which supplies the pipe body to the drilling region.
EuroPat v2
Anschließend wird die Entnahmevorrichtung entlang der Schienen 34 zum Übergabepunkt 20 transportiert, an dem dann der Pipehandler 15 mit seinen Greifeinheit 18 die vereinzelte Bohrstange 16 übernimmt und zum Bohrbereich 19 transportiert, beispielsweise durch eine Bewegung nach oben und eine Schwenkbewegung.
The removal apparatus is then transported along the rails 34 to the transfer point 20, at which the pipe handler 15 then uses its gripping unit 18 to receive the separated drill rod 16 and transport it to the drilling region 19, for example by way of an upward movement and a pivoting movement.
EuroPat v2
Ferner können sich die Gewindestege mit den Frässchneiden nach hinten, beispielsweise konisch, verjüngen, indem die radialen Abstände der Frässchneiden in jeder axialen Reihe oder der Außenradius des Gewindefräsbereichs von der Achse in Richtung vom Bohrbereich weg abnimmt, insbesondere um 0,15 % bis 1 %, bevorzugt um 0,15 % bis 0,5 % und vorzugsweise bei etwa 0,2 %, jeweils über die axiale Länge.
Furthermore, the thread webs with the milling cutting edges can narrow to the rear, for example conically, by the radial distances of the milling cutting edges in each axial row or by the outer radius of the thread milling region from the axis decreasing in a direction away from the drilling region, in particular by 0.15% to 1%, preferably by 0.15% to 0.5%, and preferably around approximately 0.2%, in each case over the axial length.
EuroPat v2
An dem Bohrbereich 40 kann eine Ausspitzung 31 und 32 zumindest in den den Bohrschneiden zugeordneten Spanräumen 11 und 12 vorgesehen sein, also eine zusätzlich Anschrägung, die flacher zur Bohrspitze 26 hin verläuft als die restliche Nut.
At the drilling region 40, pointing 31 and 32 may be provided at least in the chip spaces 11 and 12 assigned to the drilling cutting edges, that is to say additional beveling, which runs at a smaller angle towards the drill point 25 than the rest of the flute.
EuroPat v2
Der Bohrgewindefräser ist um eine Achse wenigstens in einer Drehrichtung (Schneidrichtung) drehbar und weist einerseits einen Bohrbereich mit wenigstens einer Bohrschneide zum Erzeugen einer Bohrung in einem Werkstück und andererseits einen Gewindefräsbereich mit wenigstens einer Frässchneide zum anschließenden Fräsen eines Gewindes in der Bohrung des Werkstücks auf.
The drill thread milling cutter is rotatable about an axis at least in one direction of rotation (cutting direction) and has firstly a drilling region with at least one drilling cutting edge for producing a bore in a workpiece and secondly a thread milling region with at least one milling cutting edge for the subsequent milling of a thread in the bore of the workpiece.
EuroPat v2
Es ist nun eine Vergrößerung des Bohrspanraumes in der Förderrichtung oder in der axialen Richtung von dem Bohrbereich über den Gewindefräsbereich vorgesehen, in dem der Durchmesser jedes Bohrspanraumes an dem der Achse am nächsten liegenden oder innersten Punkt in axialer Erstreckung abnimmt oder das Volumen jedes Bohrspanraumes in dieser axialen Erstreckung zunimmt.
An enlargement of the drilling chip space in the delivery direction or in the axial direction from the drilling region over the thread milling region is now provided by the diameter of each drilling chip space at the point closest to the axis or at the innermost point decreasing in axial extension or by the volume of each drilling chip space increasing in this axial extension.
EuroPat v2
Zentral durch den Werkzeugschaft und den Gewindefräsbereich verläuft ein Kühlmittelkanal, der sich im Bohrbereich aufzweigt in vier Teilkanäle, die an der Bohrspitze in den Zahnstegen, an denen sich die Gewindefräszähne befinden, münden.
Running centrally through the tool shank and the thread milling region is a coolant passage, which branches in the drilling region into four sectional passages which open out at the drill point in the tooth webs at which the thread milling teeth are located.
EuroPat v2
Der neue wassergekühlte 230V SR-Motor mit großen Leistungsreserven, 3 Getriebestufen und 6 elektronischen Drehzahlen für einen außerordentlich breiten Bohrbereich von Ø 40 - 400 mm.
New water cooled SR motor with large power reserves, 3 gears and 6 electronic rotation speeds for exceptionally wide drilling diameter of Ø 40 - 400 mm.
ParaCrawl v7.1
Der große Bohrbereich für maximale Werkstückabmessungen von 250x140 mm und Bohrdurchmesser von 6 bis 8 mm decken alle Bereiche des Fenster- und Türenbaus ab.
The large drilling surface of max. 250 x 140 mm and the drill bit diameters 6 to 8 mm allow for all operations required in the manufacturing of windows and doors.
ParaCrawl v7.1