Translation of "Bohraufnahme" in English
Vorzugsweise
wird
der
zu
bearbeitende
Gleitlagerschalenrohling
dabei
in
einer
stationären
bzw.
stillstehenden
Bohraufnahme
festgehalten.
For
this,
the
plain
bearing
shell
blank
to
be
machined
is
preferably
held
in
a
stationary
or
still
holding
fixture
for
drilling.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Vorschubbewegung
und
die
gleichzeitig
auszuführende
Vertikalbewegung
auch
von
der
Bohraufnahme
ausgeführt
werden.
Alternatively,
the
feed
movement
and
the
vertical
movement
to
be
performed
simultaneously
can
also
be
performed
by
the
holding
fixture
for
drilling.
EuroPat v2
Einfach
die
Bohraufnahme
drehen
und
mit
dem
Bit
die
Schraube
in
den
Gegenstand
schrauben.
Simply
turn
the
drill
insert
and
tighten
the
screw
in
the
object
with
the
bit.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Relativbewegungen,
d.
h.
die
axiale
Relativbewegung
und
die
dazu
senkrechte
Relativbewegung
können
mittels
einer
feststehenden
bzw.
stationären
Bohraufnahme
oder
einer
feststehenden
bzw.
stationären
rotierenden
Bohrspindel
erzeugt
werden.
The
two
relative
movements,
i.e.
the
axial
relative
movement
and
the
relative
movement
perpendicular
thereto,
can
be
generated
using
a
fixed
or
stationary
holding
fixture
for
drilling
or
a
fixed
or
stationary
rotating
drill
spindle.
EuroPat v2
Auch
eine
Vermischung
derjenigen
Art
ist
denkbar,
bei
der
die
eingesetzte
Bohrspindel,
zusätzlich
zu
ihrer
Rotationsbewegung,
eine
der
Vorschubbewegung
der
Bohraufnahme
gleichzeitig
überlagerte
Vertikalbewegung
ausführt.
Also
conceivable
is
a
mixture
such
that
the
drill
spindle
being
used
performs,
in
addition
to
its
rotation
movement,
a
vertical
movement
overlapping
at
the
same
time
the
feed
movement
of
the
holding
fixture
for
drilling.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
beschriebene
Profilierung
ohne
vertikale
Bewegung
der
gesamten
Bohrspindel
oder
der
Bohraufnahme,
sondern
lediglich
durch
Anheben
und
Absenken
der
Schneidpatrone(n)
hergestellt
werden.
In
this
way,
the
described
profiling
can
be
produced
without
a
vertical
movement
of
the
entire
drill
spindle
or
the
holding
fixture
for
drilling;
rather,
it
can
be
produced
merely
by
raising
and
lowering
the
cutting
cartridge
or
cartridges.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohraufnahme
stationär
ist
und
die
beiden
Relativbewegungen
durch
ein
Verschieben
der
Bohrspindel
erzeugt
werden.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
holding
fixture
for
drilling
is
stationary
and
the
two
relative
movements
are
generated
by
moving
the
drill
spindle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohrspindel
stationär
ist
und
die
beiden
Relativbewegungen
durch
ein
Verschieben
der
Bohraufnahme
erzeug
werden.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
drill
spindle
is
stationary
and
the
two
relative
movements
are
generated
by
moving
the
holding
fixture
for
drilling.
EuroPat v2