Translation of "Bogenverzahnung" in English
Die
Ausführung
der
ersten
Verzahnung
kann
beispielsweise
als
Stirnverzahnung
oder
Bogenverzahnung
erfolgen.
The
first
set
of
toothing
can
be
embodied
as
spur
toothing
or
curved
toothing,
for
example.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Verzahnung
als
Gerad-
oder
Schräg-
oder
Bogenverzahnung
ausgeführt
sein.
For
example,
the
toothing
may
be
designed
as
spur
or
helical
or
spiral
toothing.
EuroPat v2
Beim
Vorsehen
einer
Bogenverzahnung
ist
kein
erhöhtes
Radialspiel
erforderlich.
When
providing
spiral
teeth,
no
increased
radial
play
is
necessary.
EuroPat v2
Beispielsweise
kommt
eine
Bogenverzahnung
zum
Einsatz.
Spiral
toothing
is
used,
for
example.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
7
kann
insbesondere
mit
einer
umfänglichen
Bogenverzahnung
bzw.
einem
Kleeblattprofil
ausgebildet
sein.
The
section
7
can
in
particular
be
implemented
with
a
circumferential
spiral
toothing
or
a
cloverleaf
profile.
EuroPat v2
Hierbei
erweist
es
sich
als
günstig,
dass
die
Feder
als
Drehfeder
ausgebildet
ist
und
über
ein
Zahnrad
an
einer
Bogenverzahnung
der
Schwinge
angreift.
In
this
case
it
is
found
favorable
for
the
spring
to
be
developed
as
a
turning
spring
and
for
it
to
act
via
a
gearwheel
on
an
arcuate
toothing
on
the
rocker.
EuroPat v2
Die
Verzahnung,
welche
vorzugsweise
als
gerade
Stirnverzahnung
mit
schrägen
Flanken
ausgeführt
ist,
ist
derart
gestaltet,
daß
bei
Verlängerung
der
Flankenlinie
der
Verzahnung
oder
bei
gewählter
Bogenverzahnung
der
Sekante
durch
beide
Endpunkte
der
Flankenlinie
einen
Winkel
von
>
0
Grad
bis
<
180
Grad
mit
einer
Ebene,
die
von
der
Gelenkgabelachse
und
der
Zapfenachse
aufgespannt
wird,
bildet.
The
toothing
is
preferably
embodied
as
straight
spur
toothing
with
oblique
flanks
and
is
configured
such
that
the
extension
of
the
tooth
trace
of
the
toothing
or,
where
curved
toothing
is
selected,
of
the
secant
through
both
end
points
of
the
tooth
trace,
forms
an
angle
of
from
>0
degrees
to
<180
degrees
with
a
plane
formed
by
the
joint
fork
axis
and
the
pin
axis.
EuroPat v2
Diese
umfasst
am
freien
Ende
der
Antriebswelle
30
eine
Bogenverzahnung
36,
die
in
eine
entsprechende
Verzahnung
in
eine
Hülse
37
der
Ausgangswelle
31
eingreift
(Fig.
On
the
free
end
of
the
drive
shaft
30,
this
toothed
connection
comprises
a
spiral
toothing
36
which
engages
in
a
corresponding
toothing
in
a
sleeve
37
of
the
output
shaft
31
(FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfassen
die
Verzahnungsinformationsdaten
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
des
Werksstücks
angeben,
Daten,
die
eine
Verzahnungsform
angeben,
insbesondere
eine
Verzahnungsform
aus
den
Verzahnungsformen
Geradverzahnung,
Schrägverzahnung
und
Bogenverzahnung,
Daten,
die
eine
Zahnflankenprofilform
angeben,
insbesondere
eine
Zahnflankenprofilform
aus
den
Zahnflankenprofilformen
Evolventenprofil,
Zykloidprofil,
und
Kreisbogenprofil,
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
einer
Zahngeometrie
der
Verzahnung
angeben,
und/oder
Daten,
die
eine
Zahl
der
Zähne
der
Verzahnung
angeben.
In
some
preferred
examples,
the
toothing
information
data
comprises
data
being
indicative
of
a
size
and
shape
of
the
workpiece,
data
being
indicative
of
a
toothing
shape
(toothing
type),
in
particular
indicative
of
a
toothing
shape
of
one
of
the
toothing
shapes
including
a
straight
toothing
shape,
a
helical
toothing
gear
shape
and
a
spiral
toothing
shape,
data
being
indicative
of
a
profile
shape
of
the
tooth
flank,
in
particular
indicative
of
a
profile
shape
of
one
of
the
profile
shapes
including
an
involutes
profile
shape,
a
cycloidal
profile
shape
and
a
circular
profile
shape,
data
being
indicative
of
a
size
and
shape
of
a
tooth
geometry
of
the
gear
toothing,
and/or
data
being
indicative
of
a
number
of
teeth
of
the
gear
toothing.
EuroPat v2
Die
Getriebehohlwelle
kann
mit
der
zweiten
Welle
der
Getriebeeinheit
beispielsweise
durch
eine
Zahnkupplung
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
The
hollow
gearbox
shaft
can
be
connected
to
the
second
shaft
of
the
transmission
unit
for
example
by
means
of
a
toothed
coupling
having
involute
splines
or
spiral
toothing.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Verzahnungsinformationsdaten
vorgegeben
werden,
die
Daten
umfassen,
die
die
gewünschte
Verzahnungsart
angeben,
zum
Beispiel
ob
eine
Geradverzahnung,
Schrägverzahnung,
Bogenverzahnung
oder
Spiralverzahnung
hergestellt
werden
soll.
Furthermore,
toothing
data
can
be
defined
as
data
which
denotes
the
designed
type
of
toothing,
for
example,
whether
a
spur
toothing,
helical
toothing,
curved
toothing,
spiral
toothing
is
to
be
produced.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfassen
die
Verzahnungsinformationsdaten
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
des
Werksstücks
angeben,
Daten,
die
eine
Art
der
Bauform
der
Verzahnung
angeben,
insbesondere
eine
Bauform
aus
den
Bauformen
Stirnrad,
Kegelrad,
Tellerrad,
Zylinderrad
und
Zahnstange,
Daten,
die
eine
Verzahnungsart
angeben,
insbesondere
eine
Verzahnungsform
aus
den
Verzahnungsformen
Geradverzahnung,
Schrägverzahnung,
Bogenverzahnung,
Spiralverzahnung,
Daten,
die
eine
Zahnflankenprofilform
angeben,
insbesondere
ein
Zahnflankenprofil
aus
den
Zahnflankenprofilformen
Evolventenprofil,
Zykloidprofil,
und
Kreisbogenprofil,
Daten,
die
eine
Größe
und
Form
einer
Zahngeometrie
der
Verzahnung
angeben,
und/oder
Daten,
die
eine
Zahl
der
Zähne
der
Verzahnung
angeben.
In
some
preferred
examples,
the
toothing
data
comprises
data,
which
denotes
the
size
and
shape
of
the
workpiece,
data
which
denotes
the
type
of
design
of
the
toothing,
in
particular
a
design
from
the
designs
of
spur
gear,
bevel
gear,
crown
wheel,
cylindrical
gear
and
toothed
rack,
data
which
denotes
a
type
of
toothing,
in
particular
a
toothing
shape
from
the
toothing
shapes
of
spur
toothing,
helical
toothing,
curved
toothing,
spiral
toothing,
data
which
denotes
a
tooth
flank
profile
shape,
in
particular
a
tooth
flank
profile
shape
from
the
tooth
flank
profile
shapes
of
involute
profile,
cycloid
profile
and
circular
profile,
data
which
denotes
a
size
and
shape
of
a
tooth
geometry
of
the
toothing,
and/or
data
which
denotes
the
number
of
teeth
in
the
gearing.
EuroPat v2
Die
Getriebehohlwelle
162
kann
mit
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
durch
eine
Zahnkupplung
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
The
hollow
gearbox
shaft
162
can
be
connected
to
the
output
shaft
16
of
the
transmission
unit
1
by
means
of
a
toothed
coupling
having
involute
splines
or
spiral
toothing.
EuroPat v2
Die
Rotorhohlwelle
23
kann
mit
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
durch
eine
Zahnkupplung
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
The
hollow
rotor
shaft
23
can
be
connected
to
the
output
shaft
16
of
the
transmission
unit
1
by
a
gear
coupling
with
involute
or
bevel
gears.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Längsverzahnung
auf
dem
Verbindungszapfen
auch
als
Bogenverzahnung
ausgebildet
sein,
um
ein
Verkippen
zu
ermöglichen.
Alternatively,
the
longitudinal
teeth
on
the
connecting
journal
can
also
be
formed
as
spiral
teeth
to
enable
tilting.
EuroPat v2
Die
Längsverzahnung
39
des
Verbindungszapfens
37
kann
auch
als
Bogenverzahnung
ausgebildet
sein,
welche
mit
einer
geraden
Längsverzahnung
36
der
zweiten
Welle
32
in
Eingriff
ist,
so
dass
in
einfacher
Weise
Winkelungenauigkeiten
ausgeglichen
werden
können.
The
longitudinal
teeth
39
of
the
connecting
journal
37
can
also
be
formed
as
spiral
teeth
that
engage
in
straight
longitudinal
teeth
36
of
the
second
shaft
32
.
Thus,
in
a
simple
manner,
angular
deviations
can
be
compensated.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Lenkspindelteil
1
weiters
über
einen
Abschnitt
19
seiner
Längserstreckung
mit
einem
von
einer
Kreisform
abweichenden
Profil
versehen,
welches
hier
in
Form
einer
umfänglichen
Bogenverzahnung
bzw.
eines
Kleeblattprofils
ausgebildet
ist.
In
the
depicted
embodiment,
the
steering
spindle
portion
1
is
further
provided
over
a
section
19
of
its
longitudinal
extent
with
a
profile
deviating
from
a
circular
form,
which
here
is
implemented
in
the
form
of
a
circumferential
spiral
toothing
or
a
cloverleaf
profile.
EuroPat v2
Eine
Verbindung
zwischen
Rotorhohlwelle
23
und
Steckwelle
233
kann
dabei
mittels
einer
Kurzverzahnung,
Bogenverzahnung,
Polygonverbindung,
Paßfederverbindung,
Flanschverbindung,
elastischen
Bolzenkupplung
oder
eines
Innen-
oder
Außen-Spannsatzes
realisiert
sein.
A
connection
between
the
rotor
hollow
shaft
23
and
the
stub
shaft
233
can
be
achieved
by
means
of
a
short
toothed
coupling,
spiral
toothing,
a
polygonal
connection,
a
keyed
connection,
a
flange
connection,
an
elastic
bolt
coupling
or
an
internal
or
external
clamping
set.
EuroPat v2
Die
Getriebehohlwelle
162
kann
mit
der
Abtriebswelle
16
der
Getriebeeinheit
1
durch
eine
Zahnkupplung
163
mit
Kurz-
oder
Bogenverzahnung
verbunden
sein.
The
hollow
gear
shaft
162
can
be
connected
to
the
driven
shaft
16
of
the
gear
unit
1
through
a
geared
coupling
163
with
short
or
curved
toothing.
EuroPat v2
Die
Flankenlinien
der
Verzahnung
bzw.
deren
Verlängerung
oder
bei
Ausführung
als
Bogenverzahnung
die
Sekanten
durch
die
Endpunkte
der
Flankenlinien
bzw.
deren
Verlängerungen
verlaufen
geneigt
zu
einer
Ebene,
die
von
der
Gelenkgabelachse
und
einer
Zapfenachse
eines
in
der
Gelenkgabel
gelagerten
Zapfens
gebildet
wird.
The
tooth
traces
of
the
toothing
or
their
extension
or,
in
the
case
of
an
embodiment
with
curved
toothing,
the
secants
through
the
end
points
of
the
tooth
traces
or
their
extensions,
extend
obliquely
to
a
plane
formed
by
the
joint
fork
axis
and
a
pin
axis
of
a
pin
supported
in
the
joint
fork.
EuroPat v2
Bei
der
hier
nicht
dargestellten
Ausführung
als
Bogenverzahnung
ist
die
Ausrichtung
der
Verzahnung
durch
die
Verlängerung
der
Sekante
durch
die
Endpunkte
der
einzelnen
Flankenlinie
beschreibbar.
In
an
embodiment
with
curved
toothing
(not
illustrated
here),
the
alignment
of
the
toothing
can
be
described
by
the
extension
of
the
secant
through
the
end
points
of
the
individual
tooth
trace.
EuroPat v2
Die
Hauptantriebswelle
36
weist
hierzu
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Bogenverzahnung
37
auf,
welche
in
einer
entsprechenden
Verzahnungshülse
am
oberen
Ende
des
Sonnenrades
32
angeordnet
ist.
To
this
end
the
main
drive
shaft
36
has
a
spiral
toothing
37
at
its
lower
end
which
is
arranged
in
a
corresponding
toothing
sleeve
at
the
upper
end
of
the
sun
wheel
32
.
EuroPat v2
Das
Lenkspindelteil
1
ist
weiters
über
einen
Abschnitt
19
seiner
Längserstreckung
mit
einem
von
einer
Kreisform
abweichenden
Profil
versehen,
welches
hier
in
Form
einer
umfänglichen
Bogenverzahnung
bzw.
eines
Kleeblattprofils
ausgebildet
ist.
The
steering
spindle
part
1
is
furthermore
provided
over
a
section
19
of
its
longitudinal
extent
with
a
profile
differing
from
a
circular
form,
which
profile
is
here
developed
in
the
form
of
a
circumferential
arcuate
toothing
or
a
cloverleaf
profile.
EuroPat v2