Translation of "Bogensekunde" in English
Winkeländerungen
erfassen
im
Bereich
von
einer
hundertstel
Bogensekunde
–
das
können
unsere
elektronischen
Autokollimationsfernrohre.
One
hundredth
of
an
arc
second
–
this
is
the
resolution
of
our
electronic
collimators!
ParaCrawl v7.1
Ein
Parsec
ist
die
Entfernung,
in
welcher
eine
Astronomische
Einheit
im
Winkel
von
einer
Bogensekunde
erscheint.
One
parsec
is
the
distance
at
which
one
astronomical
unit
subtends
an
angle
of
one
arcsecond.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
kritisch
Vibrationen
bewertet
werden,
ist
aus
der
Toleranzgebung
für
die
Pointingstabilität
von
typischerweise
50
nanorad,
also
dem
Hundertstel
einer
Bogensekunde
(!!),
ersichtlich.
The
manner
in
which
vibrations
are
rated
as
critical
is
evident
from
the
fact
that
the
tolerance
for
the
pointing
stability
is
specified
as
typically
50
nanorad,
i.e.
a
hundredth
of
an
arc-second
(!!).
EuroPat v2
Die
Eckspiegel
müssen
mit
einer
Genauigkeit
von
Bruchteilen
einer
Bogensekunde
zueinander
ausgerichtet
sein,
um
sicherzustellen,
daß
der
Strahl
genau
in
der
Achse
des
Verstärkermediums
verläuft.
The
corner
mirrors
must
be
aligned
to
each
other
with
a
degree
of
accuracy
of
fractions
of
one
second
of
arc
so
as
to
ensure
that
the
path
of
the
beam
traverse
exactly
the
axis
of
the
amplifier
medium.
EuroPat v2
Als
scharf
werden
üblicherweise
Werte
ab
1.500
angesehen,
denn
bei
normalen
Betrachtungsabstand
(der
der
Bilddiagonalen
entspricht),
kann
das
menschliche
Auge
keine
feineren
Details
unterscheiden
(das
entspricht
der
maximalen
Auflösung
des
Auges
von
einer
halben
Bogensekunde).
As
sharp
are
usually
values
1.500
viewed,
because
at
normal
viewing
distance
(to
match
the
screen
sizes),
can
the
human
eye
distinguish
between
no
finer
details
(This
is
the
maximum
resolution
of
the
eye
of
a
half
arcseconds).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Monddurchmesser
von
3.476
km
und
einem
Gesichtsfeld
von
ca.
30'
(0,5°)
=
1800"
ergäbe
sich
also
für
eine
Bogensekunde
eine
Strecke
von
etwa
2
km
(1,93
km).
Thus,
with
a
lunar
diameter
of
3,476
km
and
a
field
of
view
of
approx.
30'
(0.5°)
=
1800",
an
arc
second
would
result
in
a
distance
of
approx.
2
km
(1.93
km).
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
Verschiebung
um
eine
Bogensekunde
bildet
das
bei
der
Expedition
auf
die
Insel
Principe
verwendete
Teleskop
als
Strecke
von
lediglich
0,026
Millimeter
auf
der
gläsernen
Fotoplatte
ab!
Even
a
shift
of
one
arc
second
is
imaged
on
the
glass
photographic
plate
as
a
distance
of
only
0.026
millimetres
by
the
telescope
used
by
the
expedition
on
the
island
of
Principe!
ParaCrawl v7.1
Ein
Parsec
ist
definiert
als
die
Entfernung,
aus
der
die
Bahnachse
der
Erde
(1
Astronomische
Einheit)
einen
Winkel
von
einer
Bogensekunde
aufspannt.
A
parsec
is
defined
as
the
distance
from
which
the
axis
of
Earth's
orbit
(1
Astronomical
Unit)
spans
an
angle
of
an
arcsecond.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
bereits,
dass
eine
Bogensekunde
einer
Strecke
von
etwa
2
km
(1,93
km)
entspricht.
We
already
know
that
an
arc
second
corresponds
to
a
distance
of
about
2
km
(1.93
km).
ParaCrawl v7.1
In
Europa
entspricht
eine
Bogensekunde
in
etwa
einer
geografischen
Breite
von
31
Metern
und
einer
geografischen
Länge
von
20
Metern.
In
Europe
one
arc
second
corresponds
approximately
to
a
geographic
latitude
of
31
meters
and
a
geographic
longitude
of
20
meters.
EuroPat v2
Die
Goniometer-Träger
verwenden
einen
direkten
Optikgeber
mit
einer
Bandskala
auf
der
gebogenen
Oberfläche
und
bieten
eine
Auflösung
von
bis
zu
1
Bogensekunde.
The
goniometer
stages
use
a
direct
optical
encoder
with
a
tape
scale
on
the
curved
surface,
providing
resolution
to
1
arc
second.
ParaCrawl v7.1
Mit
guiding
aber
ohne
PE
Korrektur
bleibt
der
Restfehler
in
der
Nachführung
dann
unter
1
Bogensekunde
RMS.
With
guiding
but
without
PE
correction
the
residual
errors
in
the
tracking
then
remains
under
1
arcsecond
RMS.
ParaCrawl v7.1
Der
Asteroid
erreichte
bei
seinem
Anflug
auf
die
Erde
in
dieser
Nacht
vorerst
eine
Winkelgeschwindigkeit
von
etwa
einer
Bogensekunde
pro
Zeitsekunde.
The
asteroid
reached
a
motion
on
sky
of
about
one
arcsecond
in
one
time
second.
ParaCrawl v7.1
Längere
Belichtungszeiten
hätten
aufgrund
der
relativ
raschen
Objektbewegung
von
etwa
einer
Bogensekunde
pro
Zeitsekunde
zu
unnötig
großen
Messungenauigkeiten
geführt.
Longer
exposure
times
would
have
lead
to
bad
position
data
because
of
the
object
motion
of
about
one
arcsecond
per
time
second.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzlichen
Details
sind
in
3D-Darstellungen
besser
sichtbar,
hier
ein
Vergleich
mit
zusätzlich
den
Daten
von
Jonathan
de
Ferranti's
mit
einer
Bogensekunde
Auflösung,
welche
im
Vergleich
zu
SRTM
deutlich
mehr
Details
bieten,
welche
aber
insbesondere
im
Bereich
der
Gletscher
etwas
veraltet
sind.
The
additional
detail
is
better
visible
in
3d
renders
-
here
a
comparison
including
Jonathan
de
Ferranti's
1
arc
second
data
which
offers
significantly
more
detail
than
the
SRTM
data
but
is
somewhat
outdated
in
particular
in
the
areas
of
the
glaciers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Präzisions-Encoder,
der
in
der
RA-Achse
installiert
ist,
liefert
eine
Rückmeldung
an
die
Servomotoren,
um
periodische
Fehler
auf
einen
Wert
unter
1/2
Bogensekunde
für
Langzeitbelichtungen
zu
eliminieren.
A
precision
encoder
installed
in
the
RA
axis
provides
feedback
to
the
servo
to
eliminate
periodic
error
to
a
level
below
1/2
arc
second
for
long-period
exposures.
ParaCrawl v7.1
Vor
Kurzem
hat
die
US-Regierung
angekündigt,
dass
die
Höhendaten
aus
der
SRTM-Mission
jetzt
in
einer
Auflösung
von
einer
Bogensekunde
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden.
Recently
the
US
government
announced
that
the
full
resolution
1
arc
second
grid
elevation
data
from
the
SRTM
mission
will
now
finally
be
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
Parsec
ist
der
Abstand
von
der
Sonne
zu
einem
astronomischen
Objekt,
das
einen
Parallax-Winkel
einer
Bogensekunde
(1/3600
Grad)
aufweist.
A
parsec
is
the
distance
from
the
sun
to
an
astronomical
object
which
has
a
parallax
angle
of
one
arcsecond
(1/3600
of
a
degree).
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
von
der
Sonne
zu
einem
Körper
mit
einem
Parallax-Winkel
von
1
Bogensekunde
wurde
somit
als
Einheit
definiert
und
dank
Turner
Parsec
genannt.
The
distance
from
the
Sun
of
a
body
with
a
parallax
angle
of
1
arcsecond
was
thus
defined
as
a
unit
and,
thanks
to
Turner,
named
the
parsec.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
LOFAR
eine
Winkelauflösung
von
mehr
als
einer
Bogensekunde
zu
erzielen,
werden
auch
in
Deutschland,
Großbritannien,
Frankreich,
Italien
und
Schweden
LOFAR-Stationen
errichtet.
In
order
to
achieve
an
angle
resolution
with
LOFAR
of
more
than
one
arcsecond,
LOFAR
stations
are
also
being
constructed
in
Germany,
Great
Britain,
France,
Italy
and
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
auf
eine
der
Lauf/Camcol
Kombinationen
klickt,
kann
man
den
Himmel
mit
einer
Auflösung
von
ungefähr
1
Bogensekunde
pro
Pixel
beobachten.
By
clicking
on
any
of
the
run/camcol
combinations,
you
can
watch
the
sky
at
a
resolution
of
approximately
1
arcseconds
per
pixel.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
derart
großen
Entfernung
ist
die
Galaxie
J090543.56+043347.3
nur
rund
eine
Bogensekunde
groß
–
das
entspricht
dem
scheinbaren
Durchmesser
einer
CD
oder
DVD,
die
aus
25
Kilometern
Abstand
betrachtet
wird.
At
such
a
great
distance,
the
angular
size
of
the
galaxy
J090543.56+043347.3
amounts
to
about
one
arc-second.
An
ordinary
DVD,
viewed
from
a
distance
of
25
kilometres,
has
the
same
apparent
size.
ParaCrawl v7.1