Translation of "Bogenradius" in English

Daher ist der Anfahrstrang für Strangführungen mit kleinem Bogenradius nicht geeignet.
For this reason the dummy bar is not suited to strand guides with a small radius of curvature.
EuroPat v2
Ein großer Bogenradius bietet angenehmes Handling beim Sichern mit allen Sicherungsgeräten und -knoten.
A large arc radius provides a comfortable grip when locking with all safety devices and knots.
ParaCrawl v7.1
Durch solche Unterbrechungen ist es möglich, die Größe der Bogenweite bzw. des Bogenradius zu steuern.
By means of such interruptions it is possible to control the size of the arch width and of the arch radius.
EuroPat v2
Ab dem Stern 8 entsprechen die Sterntasche und der Bogenradius dem üblichen Ablauf einer Behältniskontur.
From the star 8, the star pockets and the curve radius correspond to the normal course of a container contour.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines einfachen, betriebssicheren Anfahrstranges, der insbesondere für Stranggießmaschinen für dünne Stahlbänder mit kleinem Bogenradius der Strangführung geeignet ist.
It is one object of the invention to create a simple, operationally safe dummy bar which is especially suited for continuous casting machines for thin steel strips with a small radius of curvature.
EuroPat v2
Bekanntlich bereitet die genaue spanende Bearbeitung von Kanten und Ecken eines Werkstücks erhebliche Schwierigkeiten, weil die verschiedenen angetriebenen Maschinenteile gemeinsam komplizierte Bewegungen ausführen müssen, damit der wirksame Bereich des eingespannten Werkzeugs auf einem ausreichend kleinen Bogenradius um diese Ecken bzw. Kanten bewegt werden kann.
As is known, precision cutting work on edges and corners of a workpiece presents substantial difficulties, because the various machine parts that are driven must execute complicated movements together, so that the effective range of the clamped tool can be moved on a curved radius small enough to go around these corners and edges.
EuroPat v2
Der Bogenradius wird größer, wenn nur bei jeder zweiten oder jeder dritten Umdrehung ein Schlagimpuls auf das Bohrgestänge 7 gegeben wird.
The arc radius becomes larger if a percussion pulse is only exerted upon the pipe string assembly 7 during each second or each third revolution.
EuroPat v2
In der Praxis jedoch wird der kleinstmögliche Bogenradius bereits dadurch begrenzt, daß beim Abwinkeln der Lamellen die Dichtleisten abgebogen werden, wodurch Rückstellkräfte entstehen, die vom Antrieb des Hubtores überwunden werden müssen, und die umso größer sind, je enger der Führungsbogen gewählt ist.
In practice, however, the smallest possible arc radius is already limited by the fact that, during the angling of the slats, the sealing strips are bent, thereby generating restoring forces which have to be overcome by the drive of the lifting door and which are the greater, the narrower the selected guide arc.
EuroPat v2
Durch Summation bzw. Mittelwertbildung (19) werden die beiden Meßsignale zu einer Größe zusammengefaßt und in den Bogenradius Rm umgerechnet (20).
By summation or averaging (19), the two measurement signals can preferably be combined into a single value a and converted into the curve radius Rm (20).
EuroPat v2
Um eine enge Toleranz bezüglich des Bogenradius und des Eintritts- und Austrittswinkels der Bogenabschnitte zu realisieren, können die Trag- und Laufprofilträger auch als Kunststofformteile, beispielsweise als Vollprofilträger, ausgebildet sein.
In order to realise a small tolerance regarding the arc radius and the entry/exit angle of the arcuate segment, the sectional support and running girders may be designed as moulded plastic pieces such as full-sectional girders.
EuroPat v2
Weiter ist hier der Bogenradius am hinteren Bogenteil grösser als jener am vorderen Bogenteil, sodass die ganze bogenförmige Rahmenkonstruktion insgesamt leicht nach vorne geneigt ist.
Furthermore, the radius of the bend of the rear bent part is bigger here than that of the front bent part so that the overall bow-shaped frame structure is inclined slightly forwards.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildungen ist es möglich, bei einer Bogenfahrt durch Betätigung der Stellglieder auf ein dem Bogenradius entsprechendes Maß die Endradsätze der Drehgestelle in die radiale Stellung zu spreizen, ohne daß dadurch Rückstellkräfte auf die Radsätze oder den Fahrzeug- oder Drehgestellrahmen entstehen.
With these configurations, it is possible, when the vehicle is negotiating a curve, by activating the actuators to an extent corresponding to the radius of the curve, to spread the end wheelsets of the truck into the radial position, without thereby generating restoring forces on the wheelsets, on the vehicle frame or on the truck frame.
EuroPat v2
Wegen der im allgemeinen unterschiedlichen Ausdrehwinkel der beiden Drehgestelle wird das vorlaufende Drehgestell auf einen zu großen Bogenradius eingestellt, während das nachlaufende Drehgestell übersteuert wird.
Because the angle of rotation of the two trucks is generally different, the leading truck tends to be set for too large a radius of curvature, while the trailing truck tends to be oversteered.
EuroPat v2
Durch eine Variation des Druckes kann die Kraft und damit der Winkel zwischen den Radsätzen 6,6' und dem Drehgestellrahmen 3 dem Bogenradius angeglichen werden.
As a result of the variation of the pressure, the force and thus the angle between the wheelsets 6, 6' and the truck frame 3 can be adjusted to the radius of the curve.
EuroPat v2
Insbesondere bei Gießrädern, aber auch bei bestimmten Bogenkokillen mit kleinem Bogenradius ist die Berech­nung einer idealen Bogenführung innerhalb der Biege­zone bis hin zum gerade gerichteten Strang jedoch schwieri­ger.
Particularly with casting wheels, but also with certain curved molds of small radius, calculation of an ideal curve path within the subsequent bending zone leading up to the straightened steel strand is more difficult.
EuroPat v2
Die beschriebene Verdichtung des Rohrfeldes im Bogenbereich kann auch in Richtung der Bogensehne mit unterschiedlicher Intensität erfolgen, und zwar beispielsweise so, daß der höchste Grad der Verdichtung auf dem senkrecht zur Haupt­strömungsrichtung liegenden Vektor des Bogenradius er­reicht wird, davor und dahinter aber weniger intensiv ist, um damit in vorteilhafter Weise auf die Durchströmung Einfluß zu nehmen.
The compacting of the tubes in the arcuate region can also have effect in the direction of the arcuate chord with different intensity, for example, in that the greatest degree of compacting is obtained on the vector of the arc radius lying perpendicular to the main direction of flow while it is less intense in front of and behind same, in order to advantageously influence the hot gas flow.
EuroPat v2
Die beschriebene Verdichtung des Rohrfeldes im Bogenbereich kann auch in Richtung der Bogensehen mit unterschiedlicher Intensität erfolgen, und zwar beispielsweise so, daß der höchste Grad der Verdichtung auf dem senkrecht zur Hauptströmungsrichtung liegenden Vektor des Bogenradius erreicht wird, davor und dahinter aber weniger intensiv ist, um damit in vorteilhafter Weise auf die Durchströmung Einfluß zu nehmen.
The compacting of the tubes in the arcuate region can also have effect in the direction of the arcuate chord with different intensity, for example, in that the greatest degree of compacting is obtained on the vector of the arc radius lying perpendicular to the main direction of flow while it is less intense in front of and behind same, in order to advantageously influence the hot gas flow.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser Ausbildung liegt darin, daß aus dem mittleren Ausdrehwinkel sehr genau der durchfahrene Bogenradius bestimmt werden kann.
The particular advantage of this configuration is that the radius of the curve being negotiated can be determined very precisely from the average angle of rotation.
EuroPat v2
In der Regel wird der Radius des Schienenelement zwischen 0,3 und 0,8 m betragen Wenn der Lastträger über wenigstens ein Bogenschienenelement geführt wird, dessen Bogenradius genau auf einen repräsentativen Abstand des Schwerpunktes einer Last abgestimmt ist, kann dies mehrere Vorteile haben.
As a rule the radius of the rail element will be between 0.3 and 0.8 m. There may be several advantages if the load carrier is guided over at least one curved rail element whose radius of curvature is matched precisely to a representative distance of the center of gravity of a load.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn die Ausströmöffnung 13 einen Öffnungsspalt bildet, der sich über einen Teilumfang des Motorgehäuses 5 erstreckt, wie dies in den gezeigten Ausführungsbeispielen des erfindungsgemäßen Strömungskanals 10 dargestellt ist, so dass sich eine bogenförmige Öffnungskontur der Ausströmöffnung 13 ergibt, wobei der Bogenradius dem Krümmungsradius des Motorgehäuses 5 angepasst ist.
Furthermore, it is expedient if the outflow opening 13 forms an opening gap which extends over a part circumference of the motor housing 5, as is shown in the exemplary embodiments shown of the flow duct 10 according to the invention, so that an arcuate opening contour of the outflow opening 13 results, the arc radius being adapted to the curvature radius of the motor housing 5 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bildet die Ausströmöffnung 13 einen Öffnungsspalt, der sich über einen Teilumfang des Motorgehäuses 5 erstreckt, wie dies in den gezeigten Ausführungsbeispielen des erfindungsgemäßen Strömungskanals 10 dargestellt ist, so dass sich eine bogenförmige Öffnungskontur der Ausströmöffnung 13 ergibt, wobei der Bogenradius dem Krümmungsradius des Motorgehäuses 5 angepasst ist.
Furthermore, it is expedient if the outflow opening 13 forms an opening gap which extends over a part circumference of the motor housing 5, as is shown in the exemplary embodiments shown of the flow duct 10 according to the invention, so that an arcuate opening contour of the outflow opening 13 results, the arc radius being adapted to the curvature radius of the motor housing 5 .
EuroPat v2
Neben der Vermeidung der Ausknickung der oberen Radialstrebe 03 durch die Zugelemente 31, 32 wird durch die Verbindung der Radialstreben 03, 29, 30 mit unterschiedlichem Bogenradius eine Eigenstabilität erreicht, sodass ein Ausknicken sowohl nach außen als auch nach innen erschwert wird.
As well as the prevention of buckling of the upper radial strut 03 by means of the tensile elements 31, 32 the connection of the radial struts 03, 29, 30 with different arc radii means that a natural stability is achieved, so buckling both outwards and inwards is made more difficult.
EuroPat v2
Abweichend vom Stand der Technik ist jetzt der innere Bogenradius verkleinert und das Verhältnis der Radien beträgt 1,4:4:6 (0,7:2:3).
By contrast to the prior art the inner arc radius is now reduced and the ratio of the radii is 1.4:4:6 (0.7:2:3).
EuroPat v2
Durch den erwähnten Einsatz von dielektrischem Material bei gleichbleibendem Bogenradius wird also letztlich die resultierende Phasenverschiebung erhöht.
The resultant phase shift is ultimately increased by the aforementioned use of dielectric material with a constant arc radius.
EuroPat v2
Ferner kann die Krümmung der Anströmwand in der besagten Querschnittesebene betrachtet auch durch ein oder mehrere zusammengesetzte Kreisbogenstücke mit jeweils einem Bogenradius gebildet sein.
Moreover, the bending of the onflow wall considered in the mentioned cross-sectional plane can also be formed by one or more put-together arc pieces, in particular circular arc pieces, each with an arc radius.
EuroPat v2
Nachdem die maximale Fliehbeschleunigung an Schienenfahrzeugen in Bögen vorgegeben ist, kann durch Variation der Federsteifigkeit der Primärfedem sowie durch entsprechende Wahl der Länge und der Anstellwinkel der Lenkerstangen insbesondere für den gebräuchlichsten Bogenradius des Gleises eine ideale Radialeinstellung der Radpaare erreicht werden.
Since the maximum centrifugal acceleration on rail vehicles in curves is predetermined, an ideal radial adjustment of the wheel pairs can be achieved, in particular, for the most commonly used curve radius of a track by varying the stiffness of the primary springs and by choosing the length and the relative angle of the steering rods accordingly.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch ein Gesamtlenkwinkel an den Achsen 5, der dem mittleren Bogenradius angepaßt ist.
This results in a total steering angle on the axles 5 which is adapted to the average curve radius.
EuroPat v2
Die Hauptfläche des Schrägflächenbereiches ist hierbei erfindungsgemäß in einem Neigungswinkel von etwa 10 bis 25° gegenüber der fiktiven Kiellinie angeordnet und geht vorzugsweise in großem Bogenradius von etwa 10 bis 40m in den Schiffsboden bzw. den vordersten Bugbereich über.
The main surface of the inclined plane area is advantageously located with an inclination angle of approximately 10 to 25° with respect to the fictional keel line and passes in a large arc radius of approximately 10 to 40 m into the ship's bottom or into the furthest forward bow area.
EuroPat v2