Translation of "Bogenoffsetdruck" in English
Diese
Technologie
öffnet
dem
Bogenoffsetdruck
enorme
Chancen.
This
technology
opens
up
tremendous
opportunities
for
sheetfed
offset
printing.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
manuelle
Geräte
werden
bei
NELA
für
den
Bogenoffsetdruck
gefertigt.
NELA
doesn't
only
manufacture
manual
devices
for
sheet-fed
printing.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogenoffsetdruck
wird
als
Druck
mit
hoher
Qualität
und
mit
niedrigen
Kosten
charakterisiert.
Sheet
offset
printing
is
characterized
by
high
quality
of
prints
and
lower
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogenoffsetdruck
ist
ein
energieintensiver
Prozess.
Sheetfed
offset
printing
is
an
energy-intensive
process.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
größten
Stand
in
Halle
8
wurden
innovative
Lösungen
für
den
kleinformatigen
Bogenoffsetdruck
präsentiert.
The
focus
on
the
KBA
stand,
the
biggest
in
hall
8,
was
innovative
systems
for
small-format
sheetfed
printers.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
konzentriert
sich
auf
die
gesamte
Wertschöpfungskette
der
gängigen
Formatklassen
im
Bereich
Bogenoffsetdruck
und
Flexodruck.
The
company
focuses
on
the
entire
process
and
value
chain
in
sheeted
offset
printing
and
flexographic
printing
sectors.
ParaCrawl v7.1
Bogenoffsetdruck
wird
überwiegend
für
hochwertige,
mehrfarbige
Druckprodukte
wie
Kataloge,
Bildbände,
Kalender,
Plakate,
Verpackungen
und
Etiketten
eingesetzt.
Sheet-fed
offset
printing
is
used
predominantly
for
high-quality,
multi-colour
products,
such
as
catalogues,
calendars,
posters,
and
labels.
WikiMatrix v1
Sie
eignen
sich
zum
Beschichten
aller
Arten
von
Papieren,
wie
sie
beim
Tiefdruck,
Rollenoffsetdruck,
Bogenoffsetdruck
und
Hochdruck
benötigt
werden.
They
are
suitable
for
coating
all
types
of
papers
which
are
required
for
intaglio
printing,
rotary
offset
printing,
sheet-fed
offset
printing
and
letterpress
printing.
EuroPat v2
Das
erfindungemäße
Mittel
eignet
sich
zur
Behandlung
aller
Arten
von
Papieren,
wie
sie
beim
Tiefdruck,
Rollenoffsetdruck,
Bogenoffsetdruck
und
Hochdruck
benötigt
werden.
The
agent
according
to
the
invention
is
suitable
for
treatment
of
all
types
of
papers,
as
required
in
gravure
printing,
roll
offset
printing,
sheet
offset
printing
and
relief
printing.
EuroPat v2
Nach
2006
für
den
Bogenoffsetdruck
erhält
die
Druckerei
Berger
das
Österreichische
Umweltzeichen
auch
für
den
Rollenoffset-
sowie
den
Digitaldruck
und
wird
somit
in
allen
Bereichen
höchsten
ökologischen
Ansprüchen
gerecht.
After
receiving
the
Eco-label
for
sheet-fed
offset
printing
in
2006,
Druckerei
Berger
has
now
also
been
awarded
the
Austrian
Eco-label
for
web
offset
printing
and
digital
printing
and
therefore
now
fulfils
the
highest
ecological
requirements
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungskosten
für
die
beiden
Herstellungsvarianten
(Fadenheftung
bzw.
PUR-Klebebindung)
sind
bei
kleinen
und
mittleren
Druckauflagen
gleich
(Hardcover
im
Bogenoffsetdruck).
The
producing
coasts
for
the
both
production
variant
(threadbinding
or
PUR-Perfect
Bound)
are
the
same
at
low
and
middle
Quantitys
(Hardcover
Productions
in
sheetfed
printing).
ParaCrawl v7.1
Diese
Farbserie
wurde
speziell
für
den
IPA
freien
Bogenoffsetdruck
unter
Berücksichtigung
höchster
Ansprüche
der
S+W
Maschinen
neuester
Generation
entwickelt.
This
ink
series
was
especially
developed
for
IPA
free
sheet-fed
offset
printing
in
consideration
of
highest
demands
of
perfecting
machines
of
the
latest
generation.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bogenoffsetdruck
besonders
vom
anhaltenden
Nachfrageboom
aus
China
profitiert,
kamen
die
jüngsten
Bestellungen
bei
Rotationsanlagen
hauptsächlich
aus
Europa.
While
sheetfed
sales
are
primarily
driven
by
unabated
brisk
demand
in
China,
most
of
the
recent
web
press
contracts
originated
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Farbserie
wurde
speziell
für
den
IPA
freien
Bogenoffsetdruck
unter
Berücksichtigung
höchster
Ansprüche
der
Hochgeschwindigkeits-Bogenoffsetmaschinen
neuester
Generation
entwickelt.
This
ink
series
was
especially
developed
for
IPA
free
sheet-fed
offset
printing
in
consideration
of
highest
demands
of
high
speed
sheet-fed
offset
machines
of
the
latest
generation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Laser
Litho4
in
Düsseldorf
ist
dagegen
jetzt
die
fotorealistische
Bildwiedergabe
im
Bogenoffsetdruck
mit
dem
wasserlosen
"Power-Mix"
zur
täglichen
Routine
geworden.
At
Laser
Litho4
in
Düsseldorf,
on
the
other
hand,
photo-realistic
image
reproduction
in
sheetfed
offset
has
become
daily
routine,
thanks
to
the
waterless
"Power
Mix".
ParaCrawl v7.1
Am
12.
und
13.
März
trafen
sich
rund
80
Druckanwender
aus
Algerien,
Libyen,
Marokko
und
Tunesien
bei
KBA
Maghreb
in
Rades
bei
Tunis,
um
sich
über
Komplettlösungen
für
die
Druck-
und
Medienindustrie
und
ganz
speziell
über
neue
Entwicklungen
im
Bogenoffsetdruck
zu
informieren.
Some
80
print
professionals
from
Algeria,
Libya,
Morocco
and
Tunisia
met
at
KBA
Maghreb
in
Rades
near
Tunis
on
12th
and
13th
March
to
discuss
new
technology
solutions
for
the
print
and
media
industry,
and
in
particular
to
pick
up
the
latest
information
on
developments
in
sheetfed
offset.
ParaCrawl v7.1
Bestechend
ist
dabei
der
Vorteil,
dass
sich
im
Gegensatz
zum
abgesetzten
Prozess
beim
Bogenoffsetdruck,
bei
einer
schmalbahnigen
Reihendruckmaschine
alle
Verarbeitungsschritte
inklusive
Veredelung
inline
in
einem
Durchgang
bewältigen
lassen.
One
key
advantage
is
that,
unlike
a
sheetfed
offset
press,
a
narrow-web
inline
press
handles
all
the
processing
steps,
including
finishing,
inline
in
a
single
pass.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
die
UV-LED-Härtung
kommerziell
für
Anwendungen
im
grafischen
Bereich
wie
den
digitalen
Inkjet-,
Flexo-
und
Bogenoffsetdruck
sowie
für
industrielle
Inkjet-Beschriftungen
und
-Codierungen,
Kleben,
Versiegeln,
Siebdruckdekoration,
Elektronikverkapselungen
und
-vergüsse
und
Photoresist-Anwendungen
eingesetzt.
Currently,
UV
LED
curing
is
being
used
commercially
for
graphic
arts
printing
applications
such
as
digital
inkjet,
flexographic,
and
offset
sheet-fed
printing
as
well
as
industrial
inkjet
marking/coding,
adhesive
bonding,
sealing,
screen
print
decorating,
electronics
encapsulating
and
potting,
and
photoresist
applications.
ParaCrawl v7.1
Vom
21.
bis
23.
Mai
informierten
sich
rund
280
Druckfachleute
aus
Großbritannien,
Irland
und
den
USA
sowie
weitere
Teilnehmer
aus
Polen,
Südafrika
und
Australien
im
Radebeuler
KBA-Werk
über
die
aktuellen
Trends
und
neue
Verfahren
im
modernen
Bogenoffsetdruck.
Some
280
print
pundits
from
Great
Britain,
Ireland
and
the
USA
joined
guests
from
Poland,
South
Africa
and
Australia
at
the
KBA
works
in
Radebeul
from
21
to
23
May
to
take
a
look
at
the
latest
trends
and
new
technologies
for
modern
sheetfed
offset
print.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Messeauftrittes
steht
der
Bogenoffsetdruck
im
Klein-
und
Mittelformat,
der
auf
einer
KBA
Genius
52
UV
und
einer
KBA
Performa
74
live
demonstriert
wird.
While
the
focus
will
be
on
B3
and
B2
sheetfed,
in
the
shape
of
live
demos
on
a
Genius
52
UV
and
Performa
74,
KBA
will
also
be
promoting
other
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
in
Druckmaschinen
für
Tiefdruck,
Flexodruck,
Rollenoffsetdruck
oder
Bogenoffsetdruck
und
bei
diversen
Beschichtungsverfahren,
zum
Beispiel
in
der
Papier-
oder
Textilindustrie
eingesetzt
werden,
bei
denen
zunehmend
UV-härtende
Farben
oder
Lacke
-allgemein
UV-härtende
Systeme
genannt-
eingesetzt
werden.
The
apparatus
of
the
present
invention
may
be
used
in
printing
machinery
for
gravure
printing,
flexographic
printing,
roller
offset
printing
or
sheet
offset
printing
and
as
regards
various
coating
procedures,
for
instance
in
the
paper
or
textile
industries
which
increasingly
are
using
UV
curing
inks
or
lacquer
printing
means—generally
termed
UV
curing
systems.
EuroPat v2
Um
ein
schnelles
schmierfreies
Ablegen
der
aus
dem
Lackwerk
austretenden
Bogen
beim
Bogenoffsetdruck
bzw.
ein
schnelles
schmierfreies
Aufrollen
des
bedruckten
und
lackierten
Bedruckstoffs
beim
Rollenoffsetdruck
zu
ermöglichen,
sieht
eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
den
Bedruckstoff
nach
dem
Beschichten
mit
dem
Glanzlack
zumindest
auf
der
bedruckten
und
lackierten
Seite
mit
Warmluft
und/oder
Wärmestrahlung
zu
beaufschlagen,
um
den
Glanzlack
und
die
Druckfarbe
schneller
zu
trocknen.
In
accordance
with
still
a
further
mode
of
the
invention,
in
order
to
provide
a
quick,
smear-free
deposit
of
the
sheets
exiting
the
varnishing
unit
in
sheet-fed
offset
printing
or
a
quick,
smear-free
winding
up
of
the
printed
and
varnished
printing
material
in
web-fed
offset
printing,
warm
air
and/or
thermal
radiation
is
applied
at
least
to
the
printed
and
varnished
side
of
the
printed
material
after
the
latter
has
been
coated
with
the
glossy
varnish,
so
that
the
glossy
varnish
and
the
printing
ink
dry
more
quickly.
EuroPat v2
Eine
solche
Vorrichtung
ist
zum
Einsatz
beim
Bogenoffsetdruck
bekannt
(DE-100
50
517
A1),
bei
der
allerdings
die
erste
Kammer
die
Einrichtung
zum
Zuführen
des
Inertgases
aufweist.
Such
apparatus
is
known
in
sheet-offset
printing
machines
(German
patent
document
100
50
217
A1)
wherein
however
the
first
chamber
is
equipped
with
the
inert-gas
feeding
device.
EuroPat v2
Die
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
ist
mit
über
40%
Marktanteil
im
Bogenoffsetdruck
der
international
führende
Lösungsanbieter
für
gewerbliche
und
industrielle
Anwender
in
der
Printmedien-Industrie.
With
a
global
market
share
of
more
than
40
percent
for
sheetfed
offset
printing
machines,
Heidelberger
Druckmaschinen
AG
is
the
world
s
leading
solution
provider
for
the
print
media
industry.
ParaCrawl v7.1
Rotolito
Lombarda
verfügt
in
Italien
über
drei
Produktionsstandorte
in
Pioltello
(Hauptverwaltung,
Bogenoffsetdruck,
Coldset),
Cernusco
(Rollenoffset)
und
Capriate
San
Gervasio
(Buchbinderei).
It
maintains
three
production
sites
in
Italy,
namely
in
Pioltello
(head
offices,
sheetfed
offset,
coldset),
Cernusco
(web
offset)
and
Capriate
San
Gervasio
(bookbinding).
ParaCrawl v7.1
Produktionsleiter
Santiago
Rubio:
„KBA
war
im
großformatigen
Bogenoffsetdruck
schon
immer
der
Trendsetter
für
zuverlässige
Konstruktionen
mit
überlegener
Leistung,
Flexibilität
und
Wirtschaftlichkeit.
This
is
one
reason
cited
by
production
manager
Santiago
Rubio:
“KBA
has
always
been
the
trendsetter
for
reliable
designs
with
superior
performance,
flexibility
and
efficiency
in
large-format
sheetfed
offset
printing.
ParaCrawl v7.1