Translation of "Bogenführung" in English

Eine sichere Bogenführung ist bei einem solchen Anlegetisch nicht gewährleistet.
Therefore, reliable sheet guidance is not assured with such a feed table.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist in der Verbesserung der Bogenführung begründet.
Improvement in the feeding of the sheets provides a further advantage of the present invention.
EuroPat v2
Die pneumatisch beaufschlagbaren Öffnungen 12 sind zur Unterstützung der Bogenführung einsetzbar.
The pneumatically actuatable openings 12 can be used in order to assist the sheet guidance.
EuroPat v2
Die größeren Reibungskräfte bewirken eine exaktere Bogenführung und reduzieren spürbar mögliche Doubliererscheinungen.
The greater frictional forces bring about more precise sheet guiding and appreciably reduce possible ghosting phenomena.
EuroPat v2
Anschließend werden die Exemplare von einer Bogenführung 6 in Pfeilrichtung ausgelegt.
The copies are subsequently delivered in the direction of an arrow by a sheet guide 6 .
EuroPat v2
Figur 3 veranschaulicht das Bedienkonzept der Bogenführung.
FIG. 3 illustrates the operating concept of the sheet guidance.
EuroPat v2
Zusätzlich wird oberhalb der Bogenführung 26 ein Luftpolster mittels Blasluft gebildet.
In addition, an air cushion is formed above the sheet guide 26 by means of blowing air.
EuroPat v2
Weniger Luftwiderstand und bessere Bogenführung bedeuten automatisch weniger Luftverbrauch.
Less air resistance and improved sheet guidance automatically reduce air consumption.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Übergabetrommel 1 sind Bogenleitelemente zur Bogenführung angeordnet.
Arranged beneath transfer drum 1 are sheet-guiding elements for sheet guidance.
EuroPat v2
Damit wird eine verbesserte Bogenführung mit einem einfachen Aufbau erreicht.
Improved sheet guidance is thereby achieved with a simple structure.
EuroPat v2
Die DE 42 18 421 A1 zeigt die Bogenführung im Ausleger einer Bogendruckmaschine.
DE 42 18 421 A1 shows the sheet guide in the delivery unit of a sheet printing machine.
EuroPat v2
Im Bereich der Bogenführung wird der Venturieffekt für die Reduzierung der Blasluft genutzt.
The venturi effect is exploited to reduce the volume of blown air applied at the sheet guides.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Bogenführung glaubt man die franco-belgische Violinschule zu hören.
One can virtually hear the Franco-Belgian violin school in her bowing.
ParaCrawl v7.1
Souverän changiert sie zwischen feinem klassischem Ton, eleganter Bogenführung und robustem Fiddeln.
She masterfully changes between fine Classical tone, elegant bowing and robust fiddling.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist in bevorzugter Ausbildung das Schwingsystem als Bogenführung, insbesondere mit Blasluftunterstützung, nutzbar.
In preferred embodiment, the swing arm is configured to direct blowing air toward portions of the sheet, assisting in sheet guidance.
EuroPat v2
Das verflüssigte Material zur Bildung des Gußstrangs 4 wird in der Bogenführung der Stranggießmaschine abgekühlt.
The molten material forming the casting 4 is cooled on the curved guide of the continuous casting machine 1.
EuroPat v2
Die Austrittstemperatur des Gußstanges 4 am Ende der Bogenführung liegt noch oberhalb von ll50°C.
The outlet temperature of the casting 4 at the end of the curved guide is above 1150° C.
EuroPat v2
In solchen Maschinen mit Einrichtungen zur Bogenwendung sind zur genauen Bogenführung viele Elemente erforderlich.
In such machines with devices for turning the sheets, many elements are needed for accurate sheet guidance.
EuroPat v2
Er wurde als Cellist der Zukunft gefeiert und für seine Virtuosität und Bogenführung gelobt.
He was hailed as "the cellist of the future" and won praise for his virtuosity and bowing technique.
WikiMatrix v1
Schneidkräfte werden von der Bogenführung sicher aufgenommen und auf den im Gestell starr aufgenommenen Tragbalken übertragen.
Cutting forces are reliably absorbed by the curved guide and transmitted to the supporting beam that is rigidly accommodated in the frame.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Abweisblech 18 pneumatisch wirksam, so dass durch dieses eine weitere Bogenführung erfolgt.
At the same time, deflector plate 18 is pneumatically activated, so that sheet guidance is continued therewith.
EuroPat v2
Die Vorpositionierungseinrichtung selbst wird mittels einer geeigneten Halterung, z.B. als Bogenführung (209) gehaltert.
The prepositioning device itself is mounted with a suitable mount, e.g. as arc-shaped guide (209).
EuroPat v2
Diese Bogenführung (209) kann mittels des Gelenkes (208) zum Patienten positioniert werden.
This arc-shaped guide (209) can be positioned towards the patient by means of joint (208).
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine flatter- und abschmierfreie Bogenführung und ein gleichförmiger Puderauftrag bei geringem Verbrauch.
The result is flutter- and marking-free sheet transport, and even powder application with minimised consumption.
ParaCrawl v7.1
Ein Verstellen der Bogenführung bei Format- änderung oder bei Umstellung von Schön- auf Schön- und Widerdruck erübrigt sich.
Adjustment of the sheet fluid system in the event of change of format or of a change-over from single-side printing to perfecting is unnecessary.
EuroPat v2
In Abbildung 3 ist eine Konstruktionsvariante der Bogenführung dargestellt, bei der die Lagerböcke 9 unmittelbar nebeneinander angeordnet sind.
In FIG. 3, a construction variant of the bend guide is represented, wherein the bearing blocks 9 are arranged immediately one next to the other.
EuroPat v2