Translation of "Bodenzone" in English

Die spätere Bodenzone der Pfähle sollte mehrmals nass werden und danach vollständig durchtrocknen.
The bottom part of the posts should repeatedly get wet and then completely dry out, again.
ParaCrawl v7.1
Es galt, die ungesättigte Bodenzone auf sanierungstechnisch relevante Verunreinigungen zu untersuchen.
The task was to investigate the unsaturated soil zone for remediation-relevant contamination.
ParaCrawl v7.1
Diese Bodenzone reicht zum Teil bis in den Tunnelquerschnitt.
This soil zone partly reaches into the tunnel profile.
ParaCrawl v7.1
Diese Entmischungserscheinungen im Bereich der Bodenzone sind offensichtlich durch eine ungenügende Vermischung der Einzelkomponenten bedingt.
These phenomena of disintegration in the region of the bottom zone are obviously due to insufficient mixing of the individual components.
EuroPat v2
In der Bodenzone treten jedoch starke Abheber auf, die auf eine unvollständige Zellöffnung hinweisen.
In the bottom zone, however, there is an extensive cold collapse, which indicates incomplete cell opening.
EuroPat v2
Es findet eine bessere Zellöffnung statt, so daß kaum noch Abheber in der Bodenzone auftreten.
There is better cell opening, so that there is hardly any lifting off in the bottom zone.
EuroPat v2
Im gegenständlichen Fall lag eine Grundwasserkontamination mit CKW ausgehend von der ungesättigten Bodenzone vor.
Groundwater contaminated with chlorinated hydrocarbons from the unsaturated soil zone.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse mittels Lysimeter verdeutlicht, dass die Transformationsprozesse hauptsächlich in der ungesättigten Bodenzone ablaufen.
Analysis using a lysimeter illustrates the fact that transformation processes mainly occur in the unsaturated soil zone.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Block von ca. 50 cm Höhe erhalten, der in der Bodenzone eine verhärtete Schicht von 2 mm Stärke aufwies.
An approximately 50 cm high block was obtained, which had a hardened layer of 2 mm thickness in the bottom area.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß geht man zweckmäßig so vor, daß jeweils wenigstens einer gerade mit Auflockerungsluft beaufschlagten Bodenzone die Zusatzluft mit einem gegenüber dem Druck der Auflockerungsluft stark erhöhten Druck zugeführt wird.
According to the invention it is advantageous if the additional air is supplied to at least one zone of the base which has just been aerated and at a much higher pressure than the pressure of the aerating air.
EuroPat v2
Jedes Zeitintervall für die Zufuhr von Zusatzluft ist dabei so bemessen, daß innerhalb des ganzen Belüftungszeitraumes, in dem jede Bodenzone 18, 18a mit Auflockerungsluft beaufschlagt wird, nach dem stoßweisen Zuführen der Zusatzluft noch genügend Zeit bleibt, um den Druckluft-Speicherkessel 19 durch das Ladegebläse 20 wieder aufzuladen.
Each interval of time for the supply of additional air is such that within the whole air supply period in which each base zone 18, 18a is supplied with aerating air, sufficient time remains after the pulse-like supply of additional air for the compressed air storage tank 19 to be recharged by the charging fan 20.
EuroPat v2
Jede Bodenzone 23 enthält eine Austragsrinne 24, die entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet sein kann und jeweils radial vom Bereich der Siloaußenwand 21a bis in eine zentrale Entleerungskammer 25 verläuft, in die sie ausmündet.
Each base zone 23 contains a discharge channel 24 which can be constructed as in the first embodiment and extends radially from the region of the external walls 21a of the silo to a central discharge chamber 25 into which it opens.
EuroPat v2
Jede Bodenzone 23 besitzt zumindest neben der einen Längsseite der Austragsrinne 24 eine sowohl in Siloumfangsrichtung als auch in radialer Richtung geneigte Schrägfläche 29, in die mehrere Belüftungskästen 30 und 31 eingelassen sind, die in noch näher zu erläuternder Weise von unten her mit Luft beaufschlagt werden.
At least adjacent to one long side of the discharge channel 24 each base zone 23 has a surface 29 which is inclined both in the peripheral direction of the silo and in the radial direction, and a plurality of air boxes 30 and 31 which are supplied with air from below in a manner which will be explained subsequently are set into the inclined surface.
EuroPat v2
Betrachtet man vor allem die Darstellung gemäß Fig.4, dann erkennt man, daß die Zusatzluft-Belüftungskästen 31 (und zwar jeweils drei Kästen in einer Bodenzone 23) alle wiederum in einem gedachten äußeren Ringabschnitt des Silobodens 22 verteilt angeordnet sind.
Referring now to FIG. 4, it will be seen that the additional air boxes 31 (and in each case there are three such boxes in a base zone 23) are all arranged in a cover adjacent the outer annular section of the silo base 22.
EuroPat v2
Demgegenüber sind in diesem Falle die Auflockerungsluft-Belüftungskästen 30 (und zwar jeweils zwei Kästen in einer Bodenzone 23) in einem gedachten inneren Ringabschnitt des Silobodens 22 angeordnet.
In this case, however, the aerating air boxes 30 and in each case there are two such boxes in a base zone 23, are arranged in the cover adjacent the inner annular section of the silo base 22.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung und Anordnung der verschiedenen Belüftungskästen 30 und 31 sowie durch die Ausbildung der Schrägflächen 29 in jeder Bodenzone 23 ergibt sich eine besonders erhöhte Mischarbeit, wenn die Auflockerungsluft-Belüftungskästen 30 und die Zusatzluft-Belüftungskästen 31 in der weiter oben geschilderten Weise mit Auflockerungsluft und darüber hinaus kurzzeitig, stoßweise mit Zusatzluft beaufschlagt werden.
This construction and arrangement of the various air boxes 30 and 31 and the construction of the inclined surfaces 29 in each base zone 23 result in an especially intensified mixing operation when the aerating air boxes 30 and the additional air boxes 31 are briefly supplied in a pulse-like manner with aerating air as described above.
EuroPat v2
Silo nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß über jeder stark belüftbaren Bodenzone (14) ein Überlauf (25) vorgesehen ist.
A silo according to claim 1, characterized in that an overflow opening (25) is provided each heavily aeratable bottom zone (14).
EuroPat v2
Dadurch entsteht zwischen den Dichtwänden 2 eine entwässerte und stabilisierte Bodenzone 5, worin der Vortrieb trocken erfolgen kann.
This creates a zone of dry, stable soil 5 between sealing walls 2 in which driving operations can proceed.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Mischsilo wird eine zentrale Bodenzone ständig stark belüftet, während aus dem Ring der umliegenden Sektoren wechselweise jeweils zwei gegenüberliegende Sektoren schwach belüftet werden, während die übrigen Sektoren unbelüftet sind (DE-AS 2 108 418).
In a known mixing silo a central bottom zone is constantly heavily aerated while from the ring of sectors two opposite sectors are weakly aerated in an alternating manner while the other sectors are not aerated (German AS No. 2 108 418).
EuroPat v2
Außerdem würde entgegen dem Erfindungsgedanken ein Teil der in der benachbarten, stark belüfteten Bodenzone zugeführten Auflockerungsluft durch den Auslauf verlorengehen, wenn dieser während des Mischbetriebs geöffnet würde.
Moreover, a part of the loosening air supplied in the adjacent, heavily aerated bottom zone would be lost through the outlet if it were to be opened during the mixing operation, which would be contrary to the concept of the invention.
EuroPat v2
Drei in den Behälter 1 ragende senkrechte Rohre 8, in denen eine nach unten gerichtete Wasserströmung 9 mittels Wasserförderpumpen 10 erzeugt wird, verbinden den oberen Teil des Behälters 1 mit seiner Bodenzone 11 und führen Oberflächenwasser nach unten.
Three vertical tubes 8 projecting into the container 1 and in which a downwardly-directed waste water or sewage flow 9 is produced by means of water feed pumps 10, connect the upper part of the container 1 with its bottom zone 11 and carry surface waste water to the bottom.
EuroPat v2
Andererseits kann in letzterem Falle und die nach auswärts zu liegende Bodenzone der Gleitkufe 30b nach aufwärts abgeschrägt sein, um zu verhindern, dass die am auswärts gerichteten Ende liegende Bodenkante der Ausnehmung 37 gegen die Unterseite der Gleitkufe 30b anschlägt, bevor der Rand des Zylinders 7 dies tun kann (abge­schrägte Unterseitenzone 38, in Fig.
Alternatively, in the latter case, the outward bottom region of the sliding runner 30b can also be slanted upwardly to prevent the outward edge of the said bottom of the groove 37 to abut against the underside of the runner 30b before the rim of the cylinder 7 can do so (slanted underside zone 38 shown by a phantom line in FIG.
EuroPat v2