Translation of "Bodenzahl" in English
Einen
wesentlichen
Einfluß
auf
das
Strippergebnis
hat
die
Bodenzahl
der
Trennkolonne.
The
number
of
plates
in
the
separating
column
has
a
considerable
influence
on
the
stripping
result.
EuroPat v2
Je
nach
Bodenzahl
wird
diese
Kolonne
bei
unterschiedlichen
Rücklaufverhältnissen
betrieben.
The
reflux
ratio
in
this
column
is
set
depending
on
the
number
of
plates.
EuroPat v2
In
Diagramm
2
ist
die
theoretische
Bodenzahl
gegen
den
Dampfbelastungsfaktor
aufgetragen.
Graph
2
plots
the
theoretical
number
of
plates
against
the
steam
load
factor.
EuroPat v2
Die
Bodenzahl
in
der
Mitteldrucksäule
12
kann
damit
auf
die
Produktanforderung
ausgerichtet
werden.
The
number
of
plates
in
the
medium-pressure
column
12
can
therefore
be
adapted
to
product
requirements.
EuroPat v2
Gleichermaßen
analog
ist
auch
die
Stufenzahl
definiert
als
Produkt
von
(praktischer)
Bodenzahl
und
Stufenwirkungsgrad.
Equally
analogous
is
the
definition
of
the
stage
number
as
product
of
(actual)
number
of
trays
and
degree
of
stage
effectiveness.
EuroPat v2
Für
gegebene
Trennmedien
wird
dabei
die
maximale
Bodenzahl
jeweils
bei
einer
ganz
bestimmten
optimalen
Verdichtung
erreicht.
Thus,
for
a
given
separation
medium
the
maximum
plate
number
is
achieved
for
a
very
specific
optimal
compression.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sollte
die
Kolonne
eine
praktische
Bodenzahl
im
Bereich
von
10
bis
60
aufweisen.
Advantageously,
the
column
should
have
an
actual
tray
number
in
the
range
from
10
to
60.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sollte
die
Kolonne
eine
praktische
Bodenzahl
im
Bereich
von
4
bis
50
aufweisen.
The
column
should
advantageously
have
an
actual
tray
number
in
the
range
from
4
to
50.
EuroPat v2
Die
Kolonnen
weisen
vorteilhaft
eine
theoretische
Bodenzahl
im
Bereich
von
5
bis
70
auf.
The
columns
advantageously
have
a
theoretical
plate
number
in
the
range
from
5
to
70.
EuroPat v2
Eine
praktisch
quantitative
Abtrennung
des
Methanols
ist
hierbei
mittels
einer
theoretischen
Bodenzahl
ab
15
möglich,
jedoch
enthält
das
Methanol
stets
noch
etwas
Methylformiat.
With
15
or
more
theoretical
plates,
it
is
possible
to
separate
off
the
methanol
virtually
quantitatively,
though
it
always
still
contains
some
methyl
formate.
EuroPat v2
Diese
Bodenzahl
ermäßigt
sich
auf
etwa
5
-
8,
wenn
man
nur
eine
85
-
95gew.%ige
wäßrige
Säure,
wie
es
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Erfordernissen
meistens
entspricht,
gewinnen
will.
This
number
falls
to
about
5-8
if
the
acid
required
is
only
85-95%
strength
by
weight
aqueous
acid;
such
an
acid
in
most
cases
satisfies
the
technical
and
economic
requirements.
EuroPat v2
Man
kann
die
erfindungsgemäße
AzeotropDestillation
in
Kolonnen
beliebiger
Bauart
ausführen,
deren
theoretische
Bodenzahl
vorzugsweise
zwischen
20
und
35
beträgt.
The
azeotropic
distillation
according
to
the
invention
can
be
carried
out
in
columns
of
any
desired
construction,
preferably
with
from
20
to
35
theoretical
plates.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
des
Essigsäureüberschusses
bei
gleicher
Verweilzeit,
d.
h.
z.
B.
gleicher
Bodenzahl,
führt
nur
zu
einer
unwesentlichen
Erhöhung
des
Umsatzes,
verschlechtert
jedoch
primär
das
Kopfprodukt
durch
Erhöhung
der
Essigsäurekonzentration.
An
increase
in
the
excess
acetic
acid
at
the
same
contact
time,
that
is,
with
the
same
number
of
plates,
for
example,
results
in
an
only
insignificant
increase
of
the
conversion
but
lowers
primarily
the
quality
of
the
headproducts
by
an
increase
in
the
acetic
acid
concentration.
EuroPat v2
Das
Rückflussverhältnis
und
die
Bodenzahl
werden
in
der
Vor-
und/
oder
Nachdestillationskolonne
vielmehr
so
gewählt,
dass
die
dabei
am
Kopf
der
Kolonne
anfallende
Dämpfemenge
für
die
Kolonnenbeheizung
in
der
Extraktionsstufe
sowie
die
gegebenenfalls
erforderliche
Vorwärmung
des
Einsatzproduktes
ausreicht.
This
return
flow
ratio
and
the
number
of
buffers
or
bottom
plates
in
the
preliminary
distillation
columns
are
selected
such
that
the
amount
of
vapors
produced
at
the
top
of
the
columns
is
sufficient
for
heating
the
columns
in
the
extraction
stage,
as
well
as,
if
desired,
for
the
preliminary
heating
of
the
feed.
EuroPat v2
Diese
Arbeitsweise,
bei
der
eine
möglichst
vollständige
Trennung
von
Raffinat
und
Lösungsmittel
angestrebt
wird,
erfordert
jedoch
einen
hohen
apparativen
Aufwand
(Destillationskolonne
mit
hoher
Bodenzahl)
und
einen
hohen
Energieverbrauch.
This
manner
of
operation,
with
which
an
as
complete
as
possible
separation
of
raffinate
and
solvent
is
desired,
promotes,
however,
a
high
apparatus
expenditure
(i.e.,
distillation
column
with
a
high
number
of
plates)
and
a
high
energy
consumption.
EuroPat v2
Der
Grad
der
Überdimensionierung
beträgt
bei
Kolonnen
mit
verhältnismäßig
niedriger
Bodenzahl
durchschnittlich
28
%,
bei
Kolonnen
mit
vielen
Böden
im
Durchschnitt
7
%.
The
extent
of
this
overestimation
in
case
of
columns
with
relatively
few
trays
is
28%
in
average,
while
in
case
of
columns
with
many
trays
it
is
7%
in
average.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
bzw.
die
Tracerlösung
wird
dem
obersten,
oder
gegebenenfalls
dem
mittleren
Boden
einer
Bodengruppe,
die
aus
mindestens
drei
Böden
gleicher
Geometrie
oder
mindestens
zwei
Böden
und
einem
Luftstromverteiler
besteht,
zugeleitet,
dann
der
für
das
System
gültige
Bodenwirkungsgrad
der
untersuchten
Böden
aus
dem
gemessenen
Verweilzeitspektrum
errechnet
und
die
effektive
Bodenzahl
der
Destillier-
und/oder
Absorptionskolonne
gleicher
Geometrie
oder
gleicher
Belastung
anhand
dieses
Wirkungsgrades
in
bekannter
Weise
bestimmt.
The
liquid,
or
tracer
solution
is
conducted
according
to
the
process
in
the
upper,
or
in
given
case
to
the
intermediate
tray
of
the
set
of
trays
consisting
at
least
of
three
trays
of
identical
geometry
or
at
least
two
trays
of
identical
geometry
as
well
as
gas
or
vapour
distributor,
then
the
efficiency
of
the
tested
trays
valid
for
the
applied
gas-liquid
or
vapour
liquid
system
is
calculated
from
the
measured
residence
time-spectrum
and
the
actual
tray
number
of
the
distillation
and/or
absorption
column
consisting
of
trays
of
identical
geometry
or
identical
load
is
determined
according
to
the
known
method.
EuroPat v2
Das
Kopfprodukt
der
zweiten
Kolonne,
das
z.B.
zu
40
bis
90,
insbesondere
55
bis
60
Mol.%
aus
GBL,
zu
10
bis
40,
insbesondere
25
bis
31
Mol.%
aus
BSDE,
zu
0,1
bis
10,
insbesondere
1
bis
4
Mol.%
aus
BD,
zu
1
bis
20,
insbesondere
5
bis
10
Mol.%
aus
Ethanol
und
zu
0,1
bis
10,
insbesondere
1
bis
3
Mol.%
aus
n-Butanol
besteht,
wird
in
die
dritte
Kolonne
geleitet,
die
eine
theoretische
Bodenzahl
von
40
bis
100
aufweist.
The
overheads
from
the
second
column
consisting,
for
example,
of
from
40
to
90%
and
in
particular
from
55
to
60%
molar
of
GBL,
from
10
to
40%
and
in
particular
from
25
to
31%
molar
of
DES,
from
0.1
to
10%
and
in
particular
from
1
to
4%
molar
of
BD,
from
1
to
20%
and
in
particular
from
5
to
10%
molar
of
ethanol
and
from
0.1
to
10%
and
in
particular
from
1
to
3%
molar
of
n-butanol
are
passed
to
the
third
column
having
from
40
to
100
theoretical
trays.
EuroPat v2
Die
Rektifikation
kann
mit
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Destillationskolonnen,
die
eine
bestimmte
Mindesttrennleistung
aufweisen
(Bodenzahl,
variables
Rücklaufverhältnis)
durchgeführt
werden.
Rectification
may
be
carried
out
with
distillation
columns
in
accordance
with
the
prior
art,
having
a
specific
minimum
separation
performance
(number
of
plates,
variable
reflux
ratio).
EuroPat v2
Dadurch
verdampft
bei
der
Entspannung
des
Sumpfproduktes
im
Oberteil
der
Abtriebskolonne
eine
erhebliche
Menge
des
Lösungsmittels,
so
daß
ein
hoher
Rückfluß
erforderlich
ist,
um
bei
vorgegebener
Bodenzahl
ein
völlig
lösungsmittelfreies
Aromatendestillat
zu
erhalten.
Because
of
that,
a
considerable
amount
of
solvent
evaporates
on
depressurizing
the
sump
product
in
the
upper
portion
of
the
separator
distillation
column
so
that
a
comparatively
higher
reflux
is
required
to
obtain
a
complete
solvent-free
aromatic
distillate
for
a
given
plate
number.
EuroPat v2
Infolge
der
erfindungsgemäßen
Abkühlung
des
Sumpfproduktes
verringert
sich
der
Lösungsmittelanteil
in
der
erzeugten
Dampfphase,
so
daß
der
erforderliche
Rückfluß
vom
Kopf
der
Abtriebskolonne
15
bei
unveränderter
Bodenzahl
entsprechend
gesenkt
werden
kann.
As
a
result
of
the
cooling
of
the
sump
product
according
the
invention,
the
solvent
fraction
in
the
vapor
phase
decreases,
so
that
the
required
reflux
amount
at
the
top
of
the
separator
distillation
column
15
can
be
decreased
with
plate
number
unchanged.
EuroPat v2
Die
nachstehend
angegebenen
Molekulargewichte
wurden
durch
Gelpermeationschromatographie
(GPC)
an
vernetzten
Polystyrol-Gelen
mit
Tetrahydrofuran
als
Eluent,
einer
theoretischen
Bodenzahl
von
25.000
und
einem
Einlinien-UV-Photometer
(254
nm
Wellenlänge)
als
Detektor
ermittelt.
The
molecular
weights
stated
below
were
determined
by
gel
permeation
chromatography
(GPC)
on
crosslinked
polystyrene
gels
using
tetrahydrofuran
as
eluent,
25,000
theoretical
plates
and
a
one-line
UV
photometer
(254
nm
wavelength)
as
the
detector.
EuroPat v2
Auf
der
Abszisse
ist
die
Temperatur
(Temp.)
und
auf
der
Ordiante
die
Bodenzahl
(Bz.)
angegeben.
The
temperature
is
set
forth
at
the
abscissa
and
the
plate
number
is
indicated
along
the
ordinate.
EuroPat v2
So
lassen
sich
Gemische
aus
einer
Vielzahl
von
flüchtigen
Bestandteilen
durch
Destillation
schrittweise
in
hoch-
und
niedrigsiedende
Komponenten
zerlegen,
wobei
man
die
geforderte
Reinheit
durch
eine
geeignete
Bodenzahl
der
Auf-
und
Abtriebssäule
und
durch
ein
geeignetes
Rücklaufverhältnis
gewährleisten
kann.
In
this
way,
mixtures
of
a
plurality
of
volatile
components
can
be
separated
into
high
boiling
and
low
boiling
components,
with
the
required
purity
being
provided
by
a
suitable
plate
number
in
the
rectification
column
and
stripping
column
and
by
a
suitable
reflux
ratio.
EuroPat v2