Translation of "Bodenvertiefung" in English

Auch unsachgemäßes Abstellen am Terminal (Bodenvertiefung) kann Schäden hervorrufen.
Incorrect setting down at the terminal (uneven ground) may also cause damage.
ParaCrawl v7.1
Durch kräftige Schwanzschläge bereitet das Weibchen eine Bodenvertiefung von reichlich 1,50 m Durchmesser.
Through powerful tail-hits, the female causes a ground-deepening of plentiful 1,50 m of diameter.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter mit kegel- oder keilförmiger Bodenvertiefung eine Küvette oder die Vertiefung einer Mikrotiterplatte ist.
A method according to claim 1, wherein the container having a conical-shaped or keel-shaped bottom recess is a cuvette or the well of a microtitre plate.
EuroPat v2
Charakteristisch für das neue Verfahren ist, daß der Antigen/Antikörper-Komplex in einen Behälter mit kegel- oder keilförmiger Bodenvertiefung eingebracht wird, wobei mindestens die Vertiefung des Behälters mit einer Immunglobulin-bindenden Komponente beschichtet ist, welche gegen die Antikörper gerichtet ist.
This method comprises introducing the antigen/antibody complex into a container having a conical-shaped or keel-shaped bottom recess, whereby at least the recess of the container is coated with an immunoglobulin-building component which is directed against the antibodies.
EuroPat v2
Er weist beim Schachtofen 30 eine kreisförmige oder ovale muldenförmige Bodenvertiefung 36 auf, die von der Boden-Vertiefung 37, die dem Elektro-Herdofen 31 zugeordnet ist, durch ein Überlaufwehr 72 getrennt ist.
In the shaft furnace 30, it has a circular or oval trough-shaped bottom depression 36, which is separated from the bottom depression 37 allocated to the electric hearth furnace 31 by an overflow weir 72.
EuroPat v2
Zur Trockenlegung der Bodenvertiefung 36 zwecks Überprüfung, Reparaturoderzum Wechseln der Bodenanode 20 ist im Boden 33 ein Abstichloch 73 vorgesehen, welches exzentrisch angeordnet ist.
To drain the bottom depression 36 for the purpose of inspection, repair or for exchanging the bottom anode 20, a tap hole 73 is provided in the bottom 33, which is eccentrically arranged.
EuroPat v2
Die auf der Mittelachse der Schutzkappe liegende oder seitlich zu dieser versetzte Spitze der Bodenvertiefung bewirkt zwangsläufig eine etwa zentrale Einführung der Stahlkanülenspitze in den verdickten Schutzkappenboden.
The tip of the bottom recess, situated on the central axis of the protecting cap or offset to the side of the central axis, necessarily causes a substantially central insertion of the steel-needle tip into the thickened bottom of the protecting cap.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft demnach ein Verfahren zum Bestimmen von Antigenen oder Antikörpern in einer Flüssigkeit durch Inkubieren von Partikeln, die Antigene an der Oberfläche aufweisen, und Antikörpern, wobei entweder die Antigene oder die Antikörper von bekannter Spezifität sind, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man den Antigen/Antikörper-Komplex in einen Behälter mit kegel- oder keilförmiger Bodenvertiefung einbringt, wobei mindestens die Vertiefung des Behälters mit einer Immunglobulin-bindenden Komponente beschichtet ist, welche gegen die Antikörper gerichtet sind, und dass man nach Zentrifugation die Menge des Sedimentes bestimmt, wobei man den Antigen/Antikörper-Komplex vor und/oder nach dem Einbringen in den Behälter von ungebundenen Immunglobulinen befreit.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The invention is directed to a method for the determination of antigens or antibodies in a fluid by incubation of particles, which have antigens on the surface, and antibodies, whereby either the antigens or the antibodies are of known specificity. The method comprises introducing the antigen/antibody complex into a container having a conical-shaped or keel-shaped bottom recess, whereby at least the recess of the container is coated with an immunoglobulin-binding component which is directed against the antibodies, and by determining the amount of the sediment after centrifugation.
EuroPat v2
Das napfförmige Nest wird in einer Bodenvertiefung im Schutze von dichtem Gras oder unter niederen Büschen gebaut.
The bowl-shaped nest is built in a ground-deepening in the protection against dense grass or under low bushes.
ParaCrawl v7.1
Er führt sie an die Stelle im Wald, wo er in der Nähe des Absprungortes seine Pistole in einer Bodenvertiefung vergraben hat.
He leads her to the place in the woods where he has buried his pistol in a ground deepening nearby the jump place.
ParaCrawl v7.1
Der Endkappenboden kann in dem zwischen erstem und zweitem Ringkörperpaar gelegenen Bereich eine ringförmige Bodenvertiefung aufweisen, wobei mindestens ein Durchbruch als Wasserdurchlass an der so gebildeten tiefsten Stelle des Abscheideraumes vorgesehen ist.
The end cap bottom can have a ring-shaped bottom depression in the region located between the first and second pair of annular bodies. At least one breakthrough is then provided as the water passage at the lowest point of the separation space formed in this way.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihren Teppich in eine Bodenvertiefung legen möchten, wenden Sie sich bitte vor der Bestellung an einen Ausstellungsraum in Ihrer Nähe.
If you are planning to set your rug into a recess, please contact your nearest showroom to discuss this with them before ordering.
ParaCrawl v7.1