Translation of "Bodenversalzung" in English

In den nordischen Ländern kann der Winterstraßendienst mit Salzstreuung zur Bodenversalzung führen.
In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
TildeMODEL v2018
In vielen Ländern fehlt es an Strategien zur Bekämpfung der Bodenversalzung.
Strategies to combat soil salinisation are lacking in many countries.
EUbookshop v2
Die extensive Bewässerung birgt unter den ariden Verhältnissen eine große Gefahr der Bodenversalzung.
The extensive irrigation in arid climate holds the danger of soil salinisation.
ParaCrawl v7.1
Floristische Zusammensetzung variiert mit dem Feuchtigkeitsgehalt und Bodenversalzung.
Floristic composition varies with the moisture content and soil salinity.
ParaCrawl v7.1
Ihre Forschung hat angesichts der zunehmenden Bodenversalzung und Verwüstung in Afrika große Relevanz.
Given the increase in soil salination and desertification in Africa, her research is extremely relevant.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Bewässerung an die Pflanzenwurzeln können Verdunstungsverluste und Bodenversalzung minimiert werden.
By irrigating the plant roots, evaporation losses and intrusion of saltwater into the soil can be minimised.
ParaCrawl v7.1
Bewässerung kann zu Bodenversalzung führen.
Irrigation may lead to soil salinisation.
EUbookshop v2
Sträucher wachsen gesund, junge Setzlinge empfindlich auf Grauschimmel (Botrytis) und Bodenversalzung.
Its shrubs grow healthily, young plants susceptible to Botrytis and salinity of the substrate.
ParaCrawl v7.1
Bodenversalzung durch eine Anhäufung von Salz durch den Mangel an Bewässerung oder unzureichende Bewässerung Landformen motiviert.
Soil salinization by an accumulation of salt motivated by the lack of irrigation or inadequate irrigation land forms.
ParaCrawl v7.1
Von der Bodenversalzung sind schätzungsweise 1 Million Hektar in der EU, hauptsächlich in den Mittelmeerländern, betroffen, und sie ist eine der Hauptursachen der Wüstenbildung.
Soil salinisation affects an estimated 1 million hectares in the EU, mainly in the Mediterranean countries and is a major cause of desertification.
TildeMODEL v2018
Nahezu 4 Millionen Hektar, vor allem im Mittelmeerraum und in den osteuropäischen Ländern, sind von Bodenversalzung betroffen.
Soil salinisation is affecting nearly 4 million hectares, mainly in Mediterranean and Eastern European countries.
EUbookshop v2
Durch Bodenerosion und Bodenversalzung ist in den am meisten gefährdeten Regionen, insbesondere im Mittelmeerraum, die Gefahr der Wüstenbildung gestiegen.
Soil erosion and salinisation have increased the risk of desertification in the most vulnerable areas, particularly in the Mediterranean region.
EUbookshop v2
Die Bodenversalzung kann auf schlechte Bewässerungspraktiken, die Bodenverschmutzung auf den exzessiven Einsatz von Pestiziden oder Düngemitteln, die Versauerung des Bodens auf den unzureichenden Einsatz von Kalk zurückgeführt werden.
Salinisation may take place due to poor irrigation practices; pollution may be caused by the excessive use of pesticides or fertilisers; acidification may develop because of insufficient use of lime.
EUbookshop v2
Im Irak jedoch gibt es auf einem sehr eng begrenzten Gebiet einen großen landwirtschaftlichen Sektor, wo Bauern einen ständigen Kampf gegen Bodenversalzung und extreme Wasserknappheit führen.
In Iraq, a large agricultural sector operates on fairly marginal lands, where farmers fight a constant battle against salt intrusion and face severe water shortages.
News-Commentary v14
Die Bodenversalzung kann auf schlechte Bewässerungs­praktiken, die Bodenverschmutzung auf den exzessiven Einsatz von Pestiziden oder Düngemitteln, die Versauerung des Bodens auf den unzureichenden Einsatz von Kalk zurückgeführt werden.
Salinisation may take place due to poor irrigation practices; pollution may be caused by the excessive use of pesticides or fertilisers; acidification may develop because of insufficient use of lime.
EUbookshop v2
Andere Probleme wie Massentourismus, Schäden der Bodenstruktur sowie Bodenversalzung, deren umweltrelevante Auswirkungen man heute erst zu bemerken beginnt, werden an Bedeutung gewinnen.
Yet other problems may exist (such as the impacts of tourism, soil structural deterioration and salinisation) about which little is known at present.
EUbookshop v2
Bayer CropScience sucht ebenfalls nach neuen biotechnologischen Lösungen, um Pflanzen "fit" gegen verschiedene Stressfaktoren wie Hitze, Trockenheit, Kälte oder Bodenversalzung zu machen.
Bayer CropScience is additionally working on new biotechnological approaches to making plants more resistant to a number of stress factors such as heat, drought, cold and soil salinity.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig ist, dass die Düngung und Bewässerung mit der Einhaltung von nichtüberschreitbaren Normen der Wasserqualität und Bodenversalzung abläuft, und dass der Boden in Behältern nicht überhitzt wird (Schattierung, helle Kapillarmatten).
It is very important that fertilising and irrigation were done while observing non-extendible norms of the water quality and salinity of the medium, and the substrate in containers was not overheated (shading, light capillary mats).
ParaCrawl v7.1
Huminsäuren können das Problem der Bodenversalzung reduzieren, insbesondere dort wo eine zu starke Bewässerung für Pflanzenschäden verantwortlich ist.
Humic acids can reduce the over-salination problem in the soil, especially in regions where too much irrigation has resulted in toxicities .
ParaCrawl v7.1
Eine GIS-basierte Landtauglichkeitsklassifizierung für Bewässerung mit Abwasser wird entwickelt, die die folgenden fünf Risiken berücksichtigt: die Mobilisierung inorganischer absorbierbarer Schadstoffe (bspw. Schwermetalle), Bodenversalzung, Kalklöschen der oberen Schichten, Bor-Mobilisierung and die Mobilisierung nichtlöslicher Stoffe (z.B. Nitrat).
A GIS-based land suitability classification for effluent irrigation is being developed, considering the following five risks: mobilisation of inorganic adsorbable pollutants (e.g. heavy metals), soil salinization, slaking of the upper layers, boron mobilisation and mobilisation of nonadsorbable substances (e.g. nitrate).
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt hat das Team des KIT Reismutanten – also Variationen der Pflanze mit verändertem Erbgut, die gegen Dürre und Bodenversalzung toleranter sind – isoliert und analysiert und deren Proteinspektrum mit dem Wildtyp verglichen.
Under the said project, the team of KIT isolated and analyzed rice mutants, i.e. genetically modified variations of the plant that are more tolerant to drought and soil salinization.
ParaCrawl v7.1
Aber auch unsachgemäße künstliche Bewässerung kann eine Bodenversalzung bewirken, wenn mit dem Wasser mehr Salze zu- als abgeführt werden.
However, soil salination can also be caused by incorrect artificial irrigation if the water introduces more salt than it carries away.
ParaCrawl v7.1
Die Ausweitung der Weideflächen und der Dattelproduktion in Monokulturen mit ineffizienten Bewässerungssystemen verknappt die Grundwasserreserven, beschleunigt die Bodenversalzung und gefährdet so das ökologische wie sozio-ökonomische System der Oase.
The expansion of pastures and dates production in monocultures with inefficient irrigation systems deplete groundwater reserves, accelerate soil salinity and thus endanger the ecological and socio -economic system of the oasis.
ParaCrawl v7.1
Weil die Produzenten nicht für die gegenwärtigen und künftigen Kosten der Erschöpfung von Grundwasservorräten, von Pestizidvergiftungen, Bodenversalzung und anderen Folgen ihrer Anbaumethoden aufkommen müssen, sind diese Kosten nicht im Preis für einen Salatkopf enthalten.
Since producers are not liable to pay the current and future costs of aquifer depletion, pesticide poisoning, soil salinization, and other effects of their farming methods, these costs do not contribute to the price of a head of lettuce.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund nachteiliger klimatischer Bedingungen wie Wasserknappheit und Bodenversalzung sowie des Investitionsmangels in moderne Agrartechnik steht die iranische Regierung vor einer Reihe von Herausforderungen bei der Effizienzsteigerung der Vieh- und Geflügelproduktion.
Due to certain climatic conditions such as water scarcity or soil salinity, as well as the backlog of investment in modern technology, the government of Iran faces a number of challenges in increasing the efficiency of livestock and poultry output.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel, die Trockenheit noch verschärfen, Bodenversalzung, Wüstenbildung, Überschwemmungen, Erosion sind limitierende Faktoren für die landwirtschaftliche Produktion auf der ganzen Welt.
Soil salinization, desertification, flooding and erosion are limiting factors for agricultural production around the world.
ParaCrawl v7.1
Es verursacht Bodenversalzung, was sich negativ auf die Gesundheit und ästhetischen Zustand der Vegetation entlang der Straßen und Gehwegen auswirkt.
It causes salinization of land, which affects the health and aesthetic condition of vegetation along the roads and paths.
ParaCrawl v7.1