Translation of "Bodentraverse" in English

Dieser Portalständer ist durch eine Bodentraverse 25, eine obere Traverse 26 und zwei Säulen 23, 24 gebildet.
This portal stand is formed by one bottom cross girder 25, one top cross girder 26 and two uprights 23, 24.
EuroPat v2
Zum Fahrzeugboden 22 hin sind die beiden Quertraversen 26,28 über endseitig angeordnete Stützen 30 bzw. 32 abgeständert und über eine Bodentraverse 34 jeweils endseitig miteinander verbunden.
Toward the vehicle floor 22, the two cross braces 26 and 28 are spaced apart by supports 30 and 32 connected to each other on their lower ends by a floor brace 34 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Bodentraverse zur Relativpositionierung formschlüssig mit der Kufenbrücke verbunden ist und zur Aussteifung des Palettenbodens kraftschlüssig mit dem Palettenboden verbunden ist.
It is particularly advantageous when the floor cross member is positively connected to the skid bridge for the relative positioning and when it is non-positively connected to the pallet floor for stiffening the pallet floor.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Herstellung der formschlüssigen Verbindung gleichzeitig mit dem Auflegen der Bodentraverse und zum anderen wird sichergestellt, dass über die kraftschlüssige Verbindung mit dem Palettenboden tatsächlich die beabsichtigte versteifende Wirkung auf den Palettenboden erzielt wird.
The establishing of the positive connection thereby takes place simultaneously with the placement of the floor cross member and, on the other hand, it is ensured that the intended stiffening effect on the pallet floor is actually attained via the non-positive connection to the pallet floor.
EuroPat v2
Durch Ausbildung eines Überstands 80 der Unterseiten 79 der Quersicken 74 gegenüber Unterseiten 81 der Längssicken 71 wird ein Aufnahmeraum für die Bodentraverse 42 geschaffen.
An accommodating space for the floor cross members 42 is created by embodying an overhang 80 of the bottom sides 79 of the cross seams 74 opposite the bottom sides 81 of the longitudinal seams 71 .
EuroPat v2
Zur Abstützung eines mittleren Bereichs des Tragbodens 18 sind die mittleren Stützfüße 29 der Außenkufen 24, 25 über eine den Tragboden 18 versteifende Bodentraverse 80 (Fig.
In order to support a middle area of bottom 18, centre support legs 29 of outer skids 24, 25 are connected to each other via a bottom cross member 80 (FIG.
EuroPat v2
Somit ist die Bodentraverse 42 so auf der Kufenbrücke 43 positioniert, dass bei einer Anordnung des Palettenbodens 33 auf der Palettenbasis 41, derart, dass ein in Fig.
The floor cross member 42 is thus positioned on the skid bridge 43 such that, in response to an arrangement of the pallet floor 33 on the pallet base 41 such that a centering appendage 55, which is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Wenn zwei einander gegenüberliegende Mittelfüße einen Profilkörper aufweisen und die Randstege der inneren Schenkelwände der Profilkörper über eine Bodentraverse miteinander verbunden sind, können zwei einander gegenüberliegende Mittelfüße in direkter Weise miteinander versteift werden und so eine Versteifungsbrücke für den Boden des Untergestells ausbilden.
When two central feet, which are located opposite one another, encompass one profile body and the edge webs of the inner journal walls of the profile bodies are connected to one another via a floor cross member, two central feet, which are located opposite one another, can be reinforced directly with one another and can thus embody a reinforcement bridge for the floor of the base frame.
EuroPat v2
Dabei wird deutlich, dass aufgrund der nach innen geneigten Ausrichtung der Versteifungssicken 47, 48 in den inneren Schenkelwänden 31 der Mittelfüße 24 sowohl ein hinsichtlich der Krafteinleitung günstiger Übergang zwischen den Schenkelwänden 31 und der Bodentraverse 53 erfolgt, als auch eine die Biegefestigkeit der Schenkelwände 31 erhöhende Wirkung erzielt wird.
It becomes clear thereby that, due to the inwardly tilted orientation of the reinforcement seams 47, 48 in the inner journal walls 31 of the central feet 24, a transition between the journal walls 31 and the floor cross member 53, which is favorable with reference to the application of force, as well as an effect, which increases the bending strength of the journal walls 31 is attained.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Verstärkungseinlage aus einer vorzugsweise aus Metall hergestellten Bodentraverse besteht, die auf einer die Außenkufen miteinander verbindenden, einer Unterseite des Palettenbodens zugewandten Stützfläche der Kufenbrücke angeordnet ist.
It is particularly advantageous thereby when the reinforcement insert consist of a floor cross member, which is preferably made of metal and which is arranged on a support surface of the skid bridge, which connects the outer skids to one another and which faces a bottom side of the pallet floor.
EuroPat v2
Es ist aber deutlich zu erkennen, dass beide Wärmeübertrager aus dem Tragrahmen 1 nach der von der Bodentraverse 2 abgewandten Richtung aus den seitlichen Führungen 6, 7 in den Seitenteilen 3 und 4 herausgezogen werden können.
However, it can clearly be seen that both heat exchangers can be pulled out of the supporting frame 1, in the direction facing away from the bottom crossmember 2, and out of the lateral guides 6, 7 in the side parts 3 and 4 .
EuroPat v2
Die Bodentraverse 2 ist beim Ausführungsbeispiel mit zwei Einstecklaschen 16 versehen, die dazu dienen, Einsteckzapfen 17 einer Zarge 19 aufzunehmen, die mit seitlichen Haltelaschen 18 in nicht näher gezeigte Aufnahmen an den Seitenteilen 3 und 4 einrastet.
The bottom crossmember 2 in the exemplary embodiment is provided with two plug-in lugs 16, which are used to accommodate plug-in pins 17 belonging to a frame 19 which, with lateral holding lugs 18, latches into receptacles, not specifically shown, on the side parts 3 and 4 .
EuroPat v2
Die jeweils gegenüberliegenden Seitenwände können durch eine Bodentraverse miteinander verbunden sein, die an ihrer Oberseite eine Ablagefläche für das untere Trum der Leitungsaufnahmeeinrichtung aufweist.
The respective opposite lateral walls can be connected to each other by a bottom cross member including on its top side a supporting surface for the lower strand of the cable receptacle.
EuroPat v2