Translation of "Bodensubstrat" in English

Sie können einfach in das Bodensubstrat eingepflanzt werden.
They can easily be planted into the substrate
ParaCrawl v7.1
Zwischen Deckelsubstrat 116 und Bodensubstrat 118 kann ein elektrisches Feld appliziert werden.
An electric field can be applied between the lid substrate 116 and the bottom substrate 118 .
EuroPat v2
Die Eier überwintern im lockeren Bodensubstrat.
The eggs overwinter in loose soil substrate.
ParaCrawl v7.1
Hydro Drain wird als Drainageschicht unter dem normalen Bodensubstrat eingebracht.
Hydro Drain acts as drainage layer below the normal substrate.
ParaCrawl v7.1
Perlhumus wurde mit dem Bodensubstrat vor dem Einpflanzen von Tomatenkulturen gemischt.
Perlhumus was blended with the soil Substrate before planting of tomato cultures.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Spalt 110 ist hier zwischen dem Grundkörper 106 und einem Bodensubstrat 118 ausgebildet.
The second gap 110 is formed here between the base body 106 and a bottom substrate 118 .
EuroPat v2
Dadurch wird zwischen dem Deckelsubstrat 116 und dem Bodensubstrat 118 ein elektrisches Feld ausgebildet.
This forms an electric field between the lid substrate 116 and the bottom substrate 118 .
EuroPat v2
Die Rasengitter bestehen aus Kunststoff und besitzen wabenförmige Zwischenräume, die mit Bodensubstrat verfüllt werden können.
The grass grids are made of plastic and have honeycomb-shaped spaces that can be filled with soil substrate.
ParaCrawl v7.1
Das Bodensubstrat sollte unbedingt steril sein, um Pilzbefall nach der Keimung zu verhindern.
The soil substrate should be absolutely sterile to prevent fungal decay after germination.
ParaCrawl v7.1
Die Eier überwintern im Bodensubstrat.
The eggs overwinter in the soil substrate.
ParaCrawl v7.1
Den Fischen ist eine Umgebung mit geeigneter Ausgestaltung wie Verstecken und Bodensubstrat zu bieten, es sei denn, dass nach den Verhaltensmustern eine solche Ausgestaltung nicht erforderlich ist.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
DGT v2019
Shirakura Red Bee Sand - Bodensubstrat (Soil) wurde speziell für die Zucht von Bienengarnelen entwickelt und von Takayuki Shirakura in Zusammenarbeit mit dem Hersteller in etlichen Versuchen stetig verbessert.
Shirakura Red Bee Sand - substrate (soil) was developed especially for breeding bee shrimps and has constantly been improved by Takayuki Shirakura in cooperation with its producer in oodles of attempts.
ParaCrawl v7.1
Fremdstoffe der erfindungsgemäßen Beschichtungsfilme können nichtreaktive organische oder anorganische Substanzen wie beispielsweise Bodensubstrat, Lehm, Gestein, Gesteinsmehle, Pigmente, Kunststoffpartikel, o.ä. sein.
Foreign matter of the coating films according to the invention can be non-reactive organic or inorganic substances, such as, for example, soil substrate, loam, rocks, rock flours, pigments, plastics particles, or the like.
EuroPat v2
Dabei sind die äußeren Kapillarabschnitte jeweils an den Außenseiten des Kapillarsubstrats 13 ausgebildet und werden vom Deckelsubstrat 14 bzw. Bodensubstrat 15 abgedeckt.
In this case, the outer capillary portions are respectively formed on the outer sides of the capillary substrate 13 and are covered by the cover substrate 14 or the bottom substrate 15, respectively.
EuroPat v2
Alternativ können diese äußeren Kapillaren ganz oder teilweise durch entsprechende Vertiefungen im Deckelsubstrat 14 bzw. im Bodensubstrat 15 gebildet sein.
Alternatively, these outer capillaries may be entirely or partially formed by corresponding depressions in the cover substrate 14 or in the bottom substrate 15, respectively.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung weisen die Fluidführungsmittel ein oder mehrere in das Deckelsubstrat und/oder in das Bodensubstrat integrierte, ansteuerbare Ventile zum Öffnen und Schließen einer jeweiligen Kapillare der Kapillarstruktur auf.
In a development of the invention, the fluid conducting arrangement has one or more activatable valves integrated in the cover substrate and/or in the bottom substrate for opening and closing a respective capillary of the capillary structure.
EuroPat v2
Mikrofluidikanalyse-Bauelement nach einem der Ansprüche 1 bis 4, weiter dadurch gekennzeichnet, dass die Fluidführungsmittel wenigstens ein in das Deckelsubstrat oder das Bodensubstrat integriertes, ansteuerbares Ventil (44) zum Öffnen und Schließen einer Kapillare der Kapillarstruktur aufweisen.
The microfluidic analysis device as claimed in claim 1, wherein the fluid-conducting arrangement has at least one activatable valve integrated in the cover substrate or the bottom substrate for opening and closing a capillary of the capillary structure.
EuroPat v2
Zwischen den beiden elektrischen Kontakten 120, 122 kann eine elektrische Spannung zum Erzeugen eines elektrischen Felds zwischen dem Deckelsubstrat 116 und dem Bodensubstrat 118 angelegt werden.
An electric voltage can be applied between the two electrical contacts 120, 122 in order to generate an electric field between the lid substrate 116 and the bottom substrate 118 .
EuroPat v2