Translation of "Bodensubstanz" in English
Der
Humus
ist
Teil
der
gesamten
organischen
Bodensubstanz.
In
most
literature,
humus
is
considered
an
integral
part
of
soil
organic
matter.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Verarbeitung
der
organischen
Bodensubstanz
spielen
Bodenorganismen
eine
bedeutende
Rolle.
Soil
organisms
play
a
major
role
in
processing
the
organic
matter
in
soil.
EUbookshop v2
Die
Verknappung
organischer
Bodensubstanz
führt
schließlich
dazu,
dass
die
unterirdischen
Arbeiter
verhungern.
Depleting
the
level
of
organic
matter
in
soil
amounts
to
starving
all
the
belowground
workers.
EUbookshop v2
In
anderen
Regionen
ist
die
Verringerung
der
organischen
Bodensubstanz
noch
schwerwiegender.
In
other
regions,
the
reduction
of
soil
organic
matter
is
even
more
serious.
ParaCrawl v7.1
Ungeeignete
Agrarpraktiken
beschleunigen
die
Bodenerosion
sowie
den
Rückgang
der
organischen
Bodensubstanz
und
vermindern
so
die
Bodenfruchtbarkeit.
Inappropriate
agricultural
practices
accelerate
water
and
wind
erosion
and
the
decline
in
organic
matter,
leading
to
a
loss
of
soil
fertility.
EUbookshop v2
Zugleich
wurde
atmosphärisches
CO2
in
der
Biomasse
der
Bäume
und
in
der
organischen
Bodensubstanz
dauerhaft
gebunden.
At
the
same
time,
atmospheric
CO2
was
sequestered
in
the
trees'
biomass
and
the
soil
organic
matter.
ParaCrawl v7.1
Als
organische
Bodensubstanz
(OBS)
bezeichnet
man
die
Gesamtheit
der
im
Boden
enthaltenen
organischen
Stoffe.
Soil
organic
matter
(SOM)
is
the
totality
of
organic
matter
contained
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselsubstanz
in
der
Beziehung
zwischen
Boden
und
Kohlenstoffspeicherung
ist
die
„organische
Bodensubstanz“.
The
key
substance
in
the
relationship
between
soil
and
carbon
storage
is
'soil
organic
matter'
(SOM).
ParaCrawl v7.1
Klimaschädliches
Kohlendioxid
wird
in
der
Biomasse
der
Bäume
und
der
organischen
Bodensubstanz
dauerhaft
gebunden.
Climate-damaging
carbon
dioxide
is
permanently
stored
in
the
biomass
of
the
trees
and
the
organic
soil
substance.
ParaCrawl v7.1
Eine
entscheidende
Rolle
für
die
die
Bodenqualität
spielt
die
organische
Bodensubstanz
(Humus).
Organic
matter
(humus)
plays
a
crucial
role
in
determining
soil
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ökologischen/biologischen
Pflanzenproduktion
müssen
Bodenbearbeitungs-
und
Anbauverfahren
angewendet
werden,
die
die
organische
Bodensubstanz
erhalten
oder
vermehren,
die
Bodenstabilität
und
die
biologische
Vielfalt
im
Boden
verbessern
und
Bodenverdichtung
und
Bodenerosion
verhindern.
Organic
plant
production
shall
use
tillage
and
cultivation
practices
that
maintain
or
increase
soil
organic
matter,
enhance
soil
stability
and
soil
biodiversity,
and
prevent
soil
compaction
and
soil
erosion.
TildeMODEL v2018
Die
bessere
Wasserhaltung
(organische
Bodensubstanz
kann
bis
zum
20fachen
ihres
Gewichts
an
Wasser
absorbieren)
kann
dazu
beitragen,
der
Desertifikation
europäischer
Böden
entgegenzuwirken
und
Überschwemmungen
vorzubeugen.
Better
water
retention
(soil
organic
matter
can
absorb
up
to
20
times
its
weight
in
water)
can
help
to
counteract
the
desertification
of
European
soils
and
prevent
flooding.
TildeMODEL v2018
Für
die
Berechnung
des
Kohlenstoffbestands
organischer
Bodensubstanz
sollten
Klima,
Bodentyp,
Bodenbedeckung,
Bodenbewirtschaftung
und
Input
berücksichtigt
werden.
For
the
calculation
of
the
carbon
stocks
in
soil
organic
matter
it
is
appropriate
to
take
into
account
climate,
soil
type,
land
cover,
land
management
and
input.
DGT v2019
Die
tierische
Erzeugung
soll
das
Gleichgewicht
der
landwirtschaftlichen
Betriebssysteme
fördern,
indem
sie
zur
Deckung
des
Bedarfs
der
Pflanzen
an
Nährstoffen
und
zur
Verbesserung
der
organischen
Bodensubstanz
beiträgt.
Livestock
production
must
contribute
to
the
equilibrium
of
agricultural
production
systems
by
providing
for
the
nutrient
requirements
of
crops
and
by
improving
the
soil's
organic
matter.
TildeMODEL v2018
Laut
Vorschlag
muß
die
tierische
Erzeugung
das
Gleichgewicht
der
landwirtschaftlichen
Betriebssysteme
fördern,
indem
sie
zur
Deckung
des
Bedarfs
der
Pflanzen
an
Nährstoffen
und
zur
Verbesserung
der
organischen
Bodensubstanz
beiträgt.
According
to
the
proposal,
livestock
production
must
contribute
to
the
equilibrium
of
agricultural
production
systems
by
providing
for
the
nutrient
requirements
of
crops
and
by
improving
the
soil's
organic
matter.
TildeMODEL v2018
Die
organische
Bodensubstanz
ist
ein
wichtiges
Kohlenstoffreservoir,
und
Böden
werden
heute
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel
als
Kohlenstoffsenken
angesehen.
Soil
organic
matter
is
an
important
reservoir
of
carbon
and
soils
are
now
considered
as
sinks
in
relation
to
climate
change.
TildeMODEL v2018
Schließlich
trägt
die
Verwendung
von
Kompost
auch
dazu
bei,
den
stetigen
Verlust
an
ökologischer
Bodensubstanz
in
gemäßigten
Zonen
aufzuhalten.
Finally,
the
use
of
compost
contributes
to
counteracting
the
steady
loss
of
soil
organic
matter
across
temperate
regions.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
Aktion
ist
ein
Verständnis
der
Dynamik
der
organischen
Bodensubstanz,
da
mit
die
Wirksamkeit
des
Stickstoffeinsatzes
nicht
nur
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
(Kosten/Nutzen-Verhältnis)
sondern
auch
in
be
zug
auf
Pflanzenertrag,
Pflanzenqualität
und
Umweltschutz
verbessert
wird.
The
main
objective
of
the
project
is
to
ac
quire
a
knowledge
of
the
dynamics
of
soil
or
ganic
matter
(DSOM)
in
order
to
improve
the
efficiency
of
nitrogen
utilization,
not
only
in
economic
terms
as
a
financial
input/output
relationship,
but
also
for
crop
yield
and
quality
and
environmental
reasons.
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
die
anhaltende
Bodenverschlechterung
durch
den
Verlust
an
organischer
Bodensubstanz,
Erosion,Versteppung
und
Wüstenbildung
sowie
andere
Ursachen.
Structuring
the
soil
and
contributing
to
climate
regulation
EUbookshop v2
Agrarumweltmaßnahmen
bieten
Möglichkeiten
zur
Begünstigung
der
Bildung
von
organischer
Bodensubstanz,
zur
Erhöhung
der
Artenvielfalt
im
Boden
sowie
zur
Reduzierung
der
Bodenerosion,
-verunreinigung
und-verdichtung.
Agrienvironmental
measures
offer
opportunities
forfavouring
the
build-up
of
soil
organic
matter,
theenhancement
of
soil
biodiversity,
the
reduction
of
soilerosion,
contamination
and
compaction.
EUbookshop v2
Ingrid
Kögel-Knabner
befasst
sich
mit
der
organischen
Bodensubstanz
(Humus)
und
deren
zentraler
Rolle
im
globalen
Kohlenstoffzyklus.
Ingrid
Kögel-Knabner
works
on
soil
organic
matter
(humus)
and
its
central
role
in
the
global
carbon
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Urbanisierung,
Versiegelung
fruchtbarer
Böden,
anthropogen
verstärkte
Erosion
und
Bodenverdichtung,
der
Input
von
Kontaminanten,
die
zunehmende
Stickstoffdeposition,
ein
möglicher
Mangel
an
Phosphor-Düngern,
der
Verlust
von
organischer
Bodensubstanz
durch
Landnutzungsänderung
und
Bodenmanagement
sind
wesentliche
Gefährdungen
für
die
Bodenressourcen.
Urbanization
and
increased
sealing
of
fertile
soils,
human-induced
erosion
and
soil
compaction,
the
input
of
contaminants,
increasing
nitrogen
depositions,
a
possible
scarcity
of
fertilizer
P,
and
soil
organic
matter
loss
due
to
changing
land
use
and
soil
management
are
amongst
the
severe
present
and
future
threats
to
soil
resources.
ParaCrawl v7.1