Translation of "Bodenständigkeit" in English
In
unserem
Haupthaus
wird
Moderne
mit
Bodenständigkeit
vereint.
In
our
main
house
modernity
is
combined
with
down-to-earthness.
ParaCrawl v7.1
Bodenständigkeit
bedeutet
den
respektvollen,
wertschätzenden
Umgang
miteinander.
Being
down-to-earth
means
the
respectful,
appreciative
conduct
towards
one
another.
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
große
unternehmerische
Kraft
mit
und
war
genauso
für
Bodenständigkeit
ich.
He
brought
great
entrepreneurial
strength
and
was
just
as
"down
to
earth"
as
I
was.
ParaCrawl v7.1
Schwerlich
läßt
sich
dieses
Andere
als
Bodenständigkeit,
alt
oder
neu,
auslegen.
This
ungraspable
other
hardly
can
be
interpreted
as
a
rooted
stand
in
the
soil,
old
or
new.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche
Bodenständigkeit,
die
in
der
Tradition
ihren
Ursprung
hat
.
Honest
earthiness,
in
the
tradition
has
its
origin
.
CCAligned v1
Was
uns
verbindet:
unser
Teamgeist,
Bodenständigkeit
und
Spaß
bei
der
Arbeit.
But
what
brings
us
together
is
our
team
spirit,
our
down-to-earth
attitude,
and
the
fun
we
have
in
our
work.
CCAligned v1
Teamgeist,
Bescheidenheit
und
Bodenständigkeit
werden
hier
großgeschrieben.
Team
spirit,
modesty
and
down-to-earthiness
are
highly
valued
here.
ParaCrawl v7.1
Die
WITRON-Gruppe
steht
für
Bodenständigkeit
und
eine
tiefe
Verwurzelung
im
ländlichen
Raum.
The
WITRON
group
stands
for
its
mentality
of
being
down
to
earth
and
has
deep
roots
in
the
rural
area.
ParaCrawl v7.1
Bodenständigkeit
bedeutet
den
sorgsamen
und
pfleglichen
Umgang
mit
den
Ressourcen.
Being
down-to-earth
means
the
diligent
and
careful
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
Aroma
erinnert
an
Pflaumen,
frische
Johannisbeeren
und
einem
leichten
Bodenständigkeit.
The
aroma
reminds
of
plums,
fresh
currant
and
a
slight
earthiness.
ParaCrawl v7.1
Bodenständigkeit
und
Leidenschaft
spielen
dabei
genauso
eine
Rolle
wie
Innovation
und
Naturverbundenheit.
A
down-to-earth
character
and
much
passion
are
fundamental,
as
well
as
innovation
and
nature-loving
attitude.
ParaCrawl v7.1
Kulinarisch
vereint
das
alpina
zillertal
traditionelle
Bodenständigkeit
und
moderne
Leichtigkeit.
Culinary
the
alpina
zillertal
combines
traditional
earthiness
and
modern
lightness.
ParaCrawl v7.1
Tatkraft
und
Bodenständigkeit
prägten
das
Leben
des
Unternehmers
Hans
Wedel.
Drive
and
a
down-to-earth
quality
characterised
the
life
of
Hans
Wedel,
businessman.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
sehr
hoch
angesehene
Weine,
Rosenblum
unterhält
ansprechbar
Bodenständigkeit.
Even
with
very
highly
regarded
wines,
Rosenblum
maintains
a
down-to-earth
approachable
attitude.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
etwas
Außergewöhnliches
schaffen,
wobei
der
seine
Bodenständigkeit
nicht
verliert.
He
wants
to
create
something
extraordinary,
but
does
not
lose
his
down-to-earthness.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
Bodenständigkeit
reist
Abdullah
Al
Saadi
durchaus
gern.
Despite
his
sense
of
roots,
Abdullah
Al
Saadi
still
enjoys
traveling.
ParaCrawl v7.1
Voith
hat
eine
besondere
Unternehmenskultur:
Internationalität,
Bodenständigkeit,
Professionalität
und
Innovationskraft.
Voith
has
a
truly
special
corporate
culture:
international,
down-to-earth,
professional,
and
highly
innovative.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
überzeugt
die
Gruppe
durch
Bodenständigkeit
und
kooperatives
Handeln.
The
group
has
convinced
its
customers
with
its
down-to-earth
and
cooperative
approach.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Krisenzeiten
soll
damit
wohl
Bodenständigkeit,
Erdverbundenheit
und
Sicherheit
suggeriert
werden.
In
our
times
of
crisis,
this
presumably
aims
to
instill
feelings
of
down-to-earthness
and
security.
ParaCrawl v7.1
Diese
entspannte
Bodenständigkeit
färbt
auf
prominente
Besucher
ab.
This
relaxed
earthiness
rubs
off
on
some
of
the
more
prominent
visitors.
ParaCrawl v7.1