Translation of "Bodenseeregion" in English

Die Bodenseeregion hat zahlreiche wunderschöne, lehrreiche und spaßige Sachen im Angebot:
The Lake Constance area has several beautiful, educational and fun things to offer:
CCAligned v1
Die Birnen stammen von den Obstbauern aus der Bodenseeregion und werden handgepflückt.
The pears sare from the Fruit farmers from the Lake Constance region and are getting hand picked.
ParaCrawl v7.1
Bodenseeregion sowie Allgäuer Alpen sind jeweils nur eine halbe Autostunde entfernt.
Lake Constance and Allgäu Alps are only a half-hour drive away.
ParaCrawl v7.1
Der Saentis ist das Wahrzeichen der Bodenseeregion.
The Saentis is the symbol of the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Anerkannt als kompetenter Partner in der Bodenseeregion und bei nationalen und europäischen Initiativen.
Recognised as competent partner in the Lake Constance area and by national and European initiatives.
CCAligned v1
Der Säntis (2502 m) ist das Wahrzeichen der Bodenseeregion.
Mount Säntis (2502 m) is the symbol of the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Gäste fahren kostenlos mit Bus und Bahn in der Bodenseeregion.
Guests travel free on buses and trains in the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Handgepflückte Zwetschgen aus der Bodenseeregion geben dem feinen Zwetschgerla diesen unverwechselbaren Geschmack.
Hand picked plums from the Lake Constance region give the delicate Zwetschgerla the distinctive taste.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Bodenseeregion ist ein sehr beliebtes Tourismusziel.
The entire Lake Constance region is a popular tourist destination.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Liechtenstein ist eine führende Hochschule der Internationalen Bodenseeregion.
The University of Liechtenstein is a leading university in the international Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Ziel war die dauerhaft umweltgerechte Entwicklung der internationalen Bodenseeregion als Natur-, Wirtschafts- und Kulturraum.
The goal was the lasting environmentally-fair development of the international Bodensee region as natural, economical, and cultural area.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Erstlingswerk haben die fünf Jungs aus der Bodenseeregion komplett aus eigener Tasche produziert.
The five guys from the Lake Constance area produced their first offering completely out of their own pockets.
ParaCrawl v7.1
Grenzüberschreitend in der kompletten internationalen Bodenseeregion akzeptiert (Deutschland, Österreich, Schweiz, Fürstentum Liechtenstein)
Accepted internationally throughout the Lake Constance region (Germany, Austria, Switzerland, Principality of Liechtenstein)
CCAligned v1
Auch der Umschlag von Waren im deutsch-italienischen Handel hatte der Bodenseeregion viel Aufschwung gebracht.
The transshipment of goods in German-Italian trade had also brought much boost to the region of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Neben den Studierenden und AbsolventInnen der Universität Konstanz laden wir alle Studierenden der Bodenseeregion ein.
We welcome all students and graduates of the University of Konstanz as well as all students in the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt ist offen für die Zusammenarbeit mit weiteren Hochschulen und Forschungseinrichtungen innerhalb der Bodenseeregion.
The project is open to cooperation with further universities and research institutions within the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Unser Standort Markdorf liegt im Herzen der Bodenseeregion, einem der wichtigsten Obstanbaugebiete in Deutschland.
Our headquarters in Markdorf are located in the heart of the Lake Constance region, one of Germany's most important fruit-growing areas.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenseeregion und die nahegelegenen Alpen bieten vielfältige Anwendungs­ möglichkeiten im gewerblichen und privaten Bereich.
The Lake Constance region and the nearby Alps provide many opportunities for commercial and private operations.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur in der Wirtschaft gilt die Bodenseeregion inzwischen als leistungsstarker und innovativer Hotspot Europas.
It's not just its economy that has earned the Lake Constance region a reputation as a high-performance and innovative European hot spot.
ParaCrawl v7.1
Zurück in Deutschland, in und um Konstanz, begeistert die Bodenseeregion mit Schönheit und Geschichte.
Back in Germany, the breathtakingly beautiful region in and around Constance is steeped in history.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Freibadgelände findet jedes erste Sommerferienwochenende das Schloßseefest Salem, eine der größten Open-Air-Veranstaltungen der Bodenseeregion, statt.
At the pool area is held every first summer holiday weekend, the Schloss Seefest Salem, one of the largest open-air events of the Lake Constance region.
WikiMatrix v1
Diskussion erfordert diese Art von Projekten eine klare Aufgabenverteilung, wie deutlich am Beispiel der „Bodenseeregion" aufgezeigt wurde.
Discussion type of project also requires a precise division of responsibilities, as the example of the Lake Constance region clearly shows.
EUbookshop v2
Die Broschüre soll anhand der Darstellung einiger thematischer Schwerpunkte eine Einführung in die Problemstellung „Bodenseeregion" ermöglichen und in einem gewissen Sinn auch als „Präsentationsmedium" dienen.
The booklet is intended to introduce the issue of the Lake Constance region by describing some key topics and will also serve in some sense as a presentation medium.
EUbookshop v2
Sie soll die bereits zitierten Gemeindedaten enthalten, wobei nicht unerwähnt bleiben soll, daß die Bodenseeregion immerhin 490 Gemeinden umfaßt.
It is to contain the municipal data already mentioned — and here it must be said that the Lake Constance region covers 490 municipalities.
EUbookshop v2
Fundstellen von Steinwerkzeugen (Mikrolithen) belegen, dass Jäger und Sammler des Mesolithikums (Mittelsteinzeit, 8000–5500 v. Chr.) die Bodenseeregion aufgesucht haben, ohne dort jedoch zu siedeln.
The discovery of stone tools (microliths) indicate that hunters and gatherers of the Mesolithic period (Middle Stone Age, 8,000-5,500 BC) frequented the area without settling, however.
WikiMatrix v1
Der Teufelstisch ist eine Felsformation im Bodensee im Süden Deutschlands ([Deutschlandkarte], [Informationen zur Bodenseeregion]).
The Teufelstisch is a rock formation in the Bodensee (Lake Constance) in the south of Germany ([Map of Germany], [Informations on the region of Lake Constance]).
ParaCrawl v7.1