Translation of "Bodenseeraum" in English

Buchbar sind auch Reiseleiter für Ausflugsfahrten in Vorarlberg und im Internationalen Bodenseeraum.
Tour leaders for excursions in Vorarlberg and in the international Lake-Constance area are also bookable.
ParaCrawl v7.1
Die Handschrift kommt wahrscheinlich aus der Reichenau, sicher aber aus dem Bodenseeraum.
The manuscript probably comes from Reichenau, certainly from the area of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Erst im Spätmittelalter erlangte sie als Verbindung in den Bodenseeraum größere Aufmerksamkeit.
It gained greater importance in the late Middle Ages, as a link to the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar AG baut 4,7-Megawatt-Solarpark für die solarcomplex AG im Bodenseeraum (Pressemeldungen)
Phoenix Solar AG builds a 4.7 megawatt solar park for solarcomplex AG in the region of Lake Constance (press releases)
ParaCrawl v7.1
Der Sammelband ist zwischen 1460 und 1470 im Bodenseeraum entstanden.
This composite manuscript was produced between 1460 and 1470 in the region of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Die Wappenrolle wurde wahrscheinlich in Zürich oder im Bodenseeraum hergestellt.
The armorial was probably created in Zurich or in the area of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Heute sind die Bregenzer Festspiele das größte und international bedeutendste Festival im Bodenseeraum.
Today, the Bregenz Festival is the largest and most significant international festival in the Lake Constance area.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenseeraum und auch der Hopfen erhält durch die Eisenbahn Anschluss an den "Weltmarkt"
The Lake Constance area and the hops gain access to the world market via the railway
ParaCrawl v7.1
An der Rhythmusgitarre spielte entweder Mark Wise oder Lothar Binder, ein Oldtime-Jazzmusiker aus dem Bodenseeraum.
The Rhythm Guitar was played by either Mark Wise or by Lothar Binder, an oldtime Jazz musician from Lake Konstanz Area.
ParaCrawl v7.1
Der Verein fördert gleichermaßen junge wie etablierte Künstler und präsentiert im Bodenseeraum viel beachtete Konzerttourneen.
The association supports young and established artists alike and their concert tours in the Lake Constance area are highly recognized.
ParaCrawl v7.1
Wir leben und arbeiten im Spannungsfeld zwischen Wien und dem Bodenseeraum und seit neuestem auch Peking.
We live and work in Vienna, around Lake of Constance and recently in Beijing.
ParaCrawl v7.1
Die solarcomplex AG ist ein Regionalversorger für erneuerbare Energien, der Energieanlagen im Bodenseeraum realisiert.
Solarcomplex AG is a regional supplier of renewable energies specialised in realising power plants in the region of Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Schwerpunkt liegt dabei auf Kunstwerken aus dem südwestdeutschen Raum, insbesondere aus dem Bodenseeraum.
The gallery places a particular focus on works of art from Germany's south-western region, and especially from around Lake Constance.
ParaCrawl v7.1
Attraktiv: Die FHV ist die attraktivste Hochschule im Bodenseeraum für akademische, berufsbegleitende Bildung.
Attractive: The FHV is the most attractive University in the area of Lake Constance for academic, part-time education.
ParaCrawl v7.1
Die „Creative Industries“-Messe in Friedrichshafen ist der neue Hot Spot für kreative Köpfe im Bodenseeraum.
„The Creative Industries “- fair in Friedrichshafen is the new Hot Spot for creative heads in the Bodensee area.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar AG baut 4,7-Megawatt-Solarpark für die solarcomplex AG im Bodenseeraum (PDF, 45 KB)
Phoenix Solar AG builds a 4.7 megawatt solar park for solarcomplex AG in the region of Lake Constance (PDF, 44 KB)
ParaCrawl v7.1
Die Bank ist im Bodenseeraum ein Nischenanbieter für die Anlageberatung vermögender Privatkunden und die Betreuung mittelständischer Unternehmen mit grenzüberschreitenden Interessen.
The bank is a niche supplier in the Bodensee area for investment consultancy of wealthy private customers and the support of middle class businesses with border-crossing interests.
WikiMatrix v1
Ein Netzwerk von Informations- und Beratungsstellenfür Mädchen und Frauen im Bodenseeraum hat diegrenzüberschreitende Zusammenarbeit und Koordination auf diesem Gebiet zum Ziel.
Transnational cooperation and coordination in the Lake Constance region aims at establishing a networkof information and advice centres for girls and womenin this area.
EUbookshop v2
Das Projekt „Creative Industries“, eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Messe Friedrichshafen und Festspiel- und Kongresshaus Bregenz, ist der neue Hot Spot für kreative Köpfe im Bodenseeraum.
The project „Creative Industries “, a transnational co-operation of fair Friedrichshafen and festival and congress house Bregenz, is the new Hot Spot for creative heads in the Bodensee area.
ParaCrawl v7.1
Kurt Wyprächtiger ist wissenschaftlich spezialisiert auf die Schweizerische Numismatik des Mittelalters und der frühen Neuzeit sowie Schaffhausen und den angrenzenden Bodenseeraum.
Kurt Wyprächtiger's research focuses on Swiss numismatics of the Middle Ages and early Modern times as well as Schaffhausen and the neighboring Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Vorträge zu Geschichte, Kunst, Kultur und Politik sowie Führungen, Stadtbesichtigungen und Exkursionen im Bodenseeraum und Besuche an den beteiligten IBH-Hochschulen vorgesehen.
It includes lectures about history, art, culture and politics as well as (city) tours and excursions to sites in the Lake Constance region.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Verbindungsstraße führt über diesen Damm auch eine Eisenbahnlinie, welche den Bodenseeraum von Kreuzlingen bis St.Gallen mit der Zentralschweiz verbindet.
This embankment is used by a road as well as by a railway line, which connects the area near the Lake Constance from Kreuzlingen until StGallen with the Central Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend wird ein Strategie- und Handlungskonzept für den Bodenseeraum erarbeitet, in dem Handlungsfelder, strategische Optionen und konkrete Maßnahmen für die Etablierung von E-Mobilität im Raum dargestellt werden.
Both are the basis for the development of a strategy and action plan for the region of Lake Constance including action fields, strategic options and specific measures for establishing and stimulating e-mobility in the region.
ParaCrawl v7.1
Es war damals so: Die Erschließer der Ostalpen kamen aus dem schweizerischen Umfeld aus der unmittelbaren Nachbarschaft, aus dem Bodenseeraum, Baden-Württemberg und aus dem Allgäu, weil das der nächste Zugang ins Silvrettagebiet war.
At the time it was like this: The land developers of the eastern Alps came from the surrounding area; from Switzerland and the regions around Lake Constance, from Baden Württemberg and from Allgäu because that was how to access the Silvretta region.
ParaCrawl v7.1