Translation of "Bodenrost" in English

Das Werkstück wird auf dem Bodenrost platziert und mit der Gasglocke abgedeckt.
The workpiece is placed on the floor grid and covered with the gas bell.
ParaCrawl v7.1
Der optionale Bodenrost und die optionale Kistenablage erhöhen die Ladekapazität des Einkaufswagens und steigern die Umsatzmöglichkeit.
The optional bottom tray and optional crate holder increase the shopping trolley's load capacity, thereby enabling more purchases.
ParaCrawl v7.1
Antworten auf diese und andere Fragen werden Ihnen helfen, bessere Material-oder Bodenrost Terrassen wählen.
Answers to these and other questions will help you choose better material or floor decking terraces.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungsstück 21 bietet allerdings für die Strebe 11 bzw. 12 soviel Spiel, dass die erforderlichen Verschiebungen des Randes 14 relativ zu dem Bodenrost 10 möglich sind.
The coupling member 21 gives so much clearance to struts 11 or 12 that the required displacement of the rim 14 relative to the bottom grating 10 is possible.
EuroPat v2
Dabei kann das Sieb am unteren Teil der Längswand (13) befestigt werden oder direkt am Bodenrost (10) (dargestellt in Figur 6B).
The screen can also be fastened to the lower part of the longitudinal wall (13) or directly to the floor grid (10) (shown in FIG. 6B).
EuroPat v2
Ein Glühkorb für die Aufnahme von Gegenständen, die einer Wärmebehandlung ausgesetzt werden sollen, weist einen Bodenrost (10) auf, von dessen Rand vertikale Streben (15) nach oben abstehen.
A heat treating basket for receiving objects that are subjected to a heat treatment which comprises a bottom grating (10) the rim of which carries vertical struts (15) projecting in the upwardly direction.
EuroPat v2
Dabei kann das Sieb am unteren Teil der Längswand (13) befestigt werden oder direkt am Bodenrost (10) (dargestellt in Fig.
The screen can also be fastened to the lower part of the longitudinal wall (13) or directly to the floor grid (10) (shown in FIG.
EuroPat v2
Es ist als Stand der Technik bekannt, zur Zerkleinerung von Pflanzengut für Corn Cob Mix schnellaufende Hammermühlen mit bzw. ohne Bodenrost zu verwenden.
It is known in the art to employ high-speed hammer mills with or, respectively, without bottom grates for the comminution of plant matter for corn cob mix.
EuroPat v2
Wie den Figuren 2 und 3 entnehmbar bilden die Bodenpartien des Behandlungsraumes 2 rund um die drehbare Plattform 15 einen ortsfesten Bodenrost 31, der in Draufsicht die Gestalt einer unsymmetrischen Ringfläche aufweist.
As can be seen from FIGS. 2 and 3, the floor portions of the treatment room2 around the rotatable platform 15 form a stationary floor grid 31 which, as seen in plan view, has the configuration of an unsymmetrical ring area.
EuroPat v2
Sowohl die drehbare Plattform 15 als auch der ortsfeste Bodenrost 31 sind mit einer in Figur 1 nicht dargestellten Heizeinrichtung versehen, damit die ablaufenden Reinigungsflüssigkeiten im Winter nicht in den Rostöffnungen festfrieren können.
Both the rotatable platform 15 and the stationary floor grid 31 are provided with aheating means that is not shown in FIG. 1, so that the draining off cleaning liquids cannot freeze in the grid openings in winter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Glühkorb mit einem einen umlaufenden Rand aufweisenden Bodenrost, von dessen Rand vertikale Streben nach oben abstehen, und mit einem die oberen Enden der Streben verbindenden Rahmen.
The present invention relates to a heat treating basket comprising a bottom grating surrounded by a rim and having vertical struts projecting upwardly, and a frame connecting the upper ends of the struts.
EuroPat v2
Die Backen 22 und 23 sind durch ein Querstück 26 (Fig.3) miteinander verbunden, dessen dem Bodenrost 10 zugewandtes Ende eine Anschlagfläche 27 bildet, gegen die eine hochgezogene Nase 28 der Strebe 11 bzw. 12 schlägt.
The jaws 22 and 23 are interconnected by a cross member 26 (FIG. 3). Its one end which faces the bottom grating 10 forms an abutment surface 27 for the abutment of a nose 28 of the strut 11 or as, so that the swivelling movement about the axis formed by the bar 25 is limited.
EuroPat v2
Wird der Pfeiler 34 an dem Bodenrost 10 festgeschraubt, dann wird der Lochrand des Drahtgewebeeinsatzes 38 von dem Kragen 37 niedergedrückt, so dass kein Spalt entstehen kann, in dem sich Klein-Glühgut festhaken kann.
If the pillar 34 is screwed up at the bottom grating 10, the edge of the hole of the wire netting mat 38 is compressed by the collar 37 so that no gap can be formed in which glowing material particles may adhere.
EuroPat v2
Der Bodenrost 10 weist einen unteren Rand 14 auf, der aus einer hochkant stehenden Leiste besteht.
The bottom grating 10 has a lower rim 14 consisting of a rod placed on edge.
EuroPat v2
Finishing Bodenrost in der Regel kratzen und mit mehreren Schichten Lack oder anderen Zusammensetzungen für Bodenbelag beschichtet.
Finishing floor decking usually scrape and coated with several layers of varnish or other compositions for flooring.
ParaCrawl v7.1
Auch das durch diesen Bodenrost hindurchtretende zerkleinerte Gut kann über die trichterförmige Auffangvorrichtung aus der Zerkleinerungsvorrichtung ausgetragen werden.
The comminuted material passing through the bottom grating may also be discharged from the comminuting device by way of the funnel-shaped catch means.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Härteofen Multitherm N 41/H mit pneumatischer Türöffnung und Chargierplatte sowie dem Ölbad auf Rollen mit integrierter, pneumatischer Absenkvorrichtung, einem Bodenrost mit Gasglocke, einer Haltevorrichtung für die Gasglocke sowie einer Randabsaugung mit Flammenfalle.
It consists of a Multitherm N 41/H hardening furnace with a pneumatic door opening and charging plates as well as an oil quench bath on rollers with an integrated pneumatic lowering unit, a floor grid with gas bell, a holding unit for the gas bell as well as a rim exhaust with flame trap.
ParaCrawl v7.1
Er wird elektrisch beheizt, verfügt über einen Zulauf für Warm- und Kaltwasser und ist mit einem separaten Bodenrost ausgestattet.
It is electrically heated and equipped with a supply for hot and cold water and with a separate floor grid.
ParaCrawl v7.1
Ob ein – oder zweiteiliger Bodenrost – alle Varianten des FlexTable sind sehr flexibel einsetzbar, bieten eine hohe Tragkraft und sorgen für Ordnung in Ihrem Food- und NonFood-Sortiment.
Whether a one or two-piece bottom tray is required, all FlexTable versions can be used very flexibly, offer high load-bearing capacity and keep your food and non-food product range tidy.
ParaCrawl v7.1