Translation of "Bodenreinigungsmaschine" in English

Mittels des Führungsorgans kann das Reinigungsaggregat vom Fahrgestell der Bodenreinigungsmaschine geführt werden.
The cleaning unit may be guided by the chassis of the floor cleaning machine by means of the guide member.
EuroPat v2
Dies kann zu einer Beschädigung der Bodenreinigungsmaschine und auch des Hindernisses führen.
This may result in damage to the floor cleaning machine and also to the obstacle.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Montage der Bodenreinigungsmaschine.
This simplifies the assembly of the floor cleaning machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Bodenreinigungsmaschine, umfassend mindestens einen Werkzeughaltekopf.
Furthermore, the invention relates to a floor cleaning machine comprising at least one tool holding head.
EuroPat v2
Das Reinigungswerkzeug ist an der Bodenreinigungsmaschine 10 über einen Werkzeughaltekopf 24 gehalten.
The cleaning tool is held on the floor cleaning machine 10 by means of a tool holding head 24 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine optimierte Beweglichkeit der Bodenreinigungsmaschine.
This produces an optimized mobility of the floor cleaning machine.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine hohe Wendigkeit und Manövrierbarkeit für die Bodenreinigungsmaschine.
High agility and maneuverability are thereby achieved for the surface cleaning machine.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich optimierte Arbeitsmöglichkeiten bei kompaktem Aufbau der Bodenreinigungsmaschine.
This produces optimized working possibilities with a compact structure of the floor cleaning machine.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein kompakter Aufbau der Bodenreinigungsmaschine unter optimaler Raumausnutzung.
This produces a compact structure of the floor cleaning machine with optimal utilization of space.
EuroPat v2
Über die Anhängerkupplung 84 lässt sich die Bodenreinigungsmaschine 10 auch als Zugmaschine einsetzen.
The trailer coupling 84 allows the surface cleaning machine 10 to be used as a towing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Bodenreinigungsmaschine.
The invention further relates to a method for operating a surface cleaning machine.
EuroPat v2
Die selbstfahrende Bodenreinigungsmaschine weist eine hohe Traktion mit hohem Steigungsvermögen auf.
The self-propelled surface cleaning machine has high traction together with high climbing ability.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine hohe Wendigkeit und Manövrierbarkeit für die Bodenreinigungsmaschine erreichen.
It is thereby possible to achieve high agility and maneuverability of the surface cleaning machine.
EuroPat v2
Es lässt sich dadurch auf einfach Weise eine abgasfreie Bodenreinigungsmaschine realisieren.
This provides a simple way of realizing an emission-free surface cleaning machine.
EuroPat v2
Die Bodenreinigungsmaschine 10 weist eine Karosserie 12 auf.
The surface cleaning machine 10 has a body 12 .
EuroPat v2
Es ist dazu eine entsprechende Höhenverschiebungseinrichtung 36 an der Bodenreinigungsmaschine 10 vorgesehen.
For this purpose, an appropriate height adjusting device 36 is provided on the floor cleaning machine 10 .
EuroPat v2
Das Auswechseln eines Reinigungswerkzeugs gestaltet sich somit bei der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine sehr einfach.
Exchange of a cleaning tool can therefore be effected very easily in the case of the floor-cleaning machine according to the invention.
EuroPat v2
Bei Einsatz der Einscheibenmaschine 10 als Bodenreinigungsmaschine kommt die Reinigungsbürste 16 zur Anwendung.
When using the single disc machine 10 as a floor cleaning machine, the cleaning brush 16 is used.
EuroPat v2
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Bodenreinigungsmaschine in der Region Piemonte?
Are you interested in purchasing a floor cleaner in the region of Piemonte?
CCAligned v1
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Bodenreinigungsmaschine in der Region Toscana?
Are you interested in purchasing a floor cleaner in the region of Toscana?
CCAligned v1
Dadurch wiederum lässt sich die Bodenreinigungsmaschine auf kompakte Weise ausbilden.
By this means also, the floor cleaning machine can be configured in a compact way.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch ein einfacher und kompakter Aufbau für die Bodenreinigungsmaschine.
By this means, a simple and compact structure for the floor cleaning machine results.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein einfacher konstruktiver Aufbau der Bodenreinigungsmaschine.
By this means, a simply designed construction of the floor cleaning machine results.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich auf einfache Weise eine Strömungsführung an der Bodenreinigungsmaschine.
By this means, a flow guidance is provided on the floor cleaning machine.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Bodenreinigungsmaschine auf einfache Weise herstellen.
In this way, the floor cleaning machine can be manufactured easily.
EuroPat v2
Die Reinigungswerkzeugeinrichtung 20 ist im Bereich eines vorderen Endes der Bodenreinigungsmaschine 10 angeordnet.
The cleaning tool apparatus 20 is arranged in the region of a front end of the floor cleaning machine 10 .
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Bodenreinigungsmaschine 10 auf konstruktiv einfache Weise realisieren.
In this way, the floor cleaning machine 10 can be realized with a simple design.
EuroPat v2
Interessieren Sie sich für den Kauf einer Bodenreinigungsmaschine in der Region Veneto?
Are you interested in purchasing a floor cleaner in the region of Veneto?
CCAligned v1
Die erfindungsgemäße Bodenreinigungsmaschine ist kein selbstfahrendes Gerät, sie muß vielmehr händisch weiterbewegt werden.
The floor cleaning machine according to the invention is not self-propelled and must therefore be moved by hand.
EuroPat v2
Anschließend wird die Transportkarre gegen den Uhrzeigersinn verkippt, wodurch die Bodenreinigungsmaschine vom Boden abgehoben wird.
The transport cart is lifted off the floor by tilting the machine counterclockwise.
EuroPat v2