Translation of "Bodenprofil" in English

Verknüpfung zum beobachteten Bodenprofil, dessen Lage durch die Bodenplot beschrieben wird.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
DGT v2019
Bei Versuchsende müssen die Rückstände im Bodenprofil in mindestens 5 Schichten bestimmt werden.
Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work.
DGT v2019
Verknüpfung zu dem Bodenprofil, das von dem Profilelement gebildet wird.
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
DGT v2019
Verknüpfung zu einem beobachteten Bodenprofil, auf dessen Eigenschaften der abgeleitete Wert basiert.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
DGT v2019
Beschreibung: Adapterstück, das für die ausreichende Dichtheit von Bodenprofil 875002 sorgt.
Description: Adapter piece that ensures that bottom profile 875002 is sealed properly.
ParaCrawl v7.1
Das Bodenprofil wird durch ein höhenabhängiges Geländerelief mit einer überlagerten Gebäudestruktur nachgebildet.
The floor sweep will be replicated by an altitude dependent relief with an overlaid building structure.
ParaCrawl v7.1
Das Bodenprofil darf nicht zu sehr durch deutlich jüngere Einflüsse gestört sein.
The soil profile shouldn’t be disturbed very much by much later influences.
ParaCrawl v7.1
Das Bodenprofil wird durch eine komplexe Bebauung auf ebenem Gelände nachgebildet.
The floor sweep will be replicated by a complex construction on plane terrain.
ParaCrawl v7.1
In etwa mittlerer Höhe des Containers ist zwischen den zwei Winkelprofilen ein horizontal angeordnetes Bodenprofil vorgesehen.
At approximately the middle height of the container a horizontally arranged floor section is provided between the two angle sections.
EuroPat v2
Der BikeMax wird auf das Kopf- und Bodenprofil montiert (zwischen den Stehern).
The BikeMax is mounted on the top and bottom profiles (between horizontal braces).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist, dass das erfasste Bodenprofil 20 von einem Reifenprofil des Vorderrads 17 erzeugt wird.
It is preferable that the detected ground profile 20 is produced by a tire profile of the front wheel 17 .
EuroPat v2
Ganz besonderes bevorzugt, wird das Bodenprofil von einem Vorderrad des Fahrzeugs kontinuierlich erzeugt.
It is highly particularly preferable that the ground profile is continuously produced by a front wheel of the vehicle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die Wölbungen am Bodenprofil so vorgesehen, dass zwischen den Wölbungen horizontale Bodenabschnitte vorliegen.
Advantageously the bulges in the floor profile will be provided in such a manner that there will be horizontal floor sections between these bulges.
EuroPat v2
Ein Schwerpunkt liegt auf der Struktur von Böden – vom Porennetzwerk über Aggregate bis zum Bodenprofil.
One focus is on the structure of soils – pore networks, aggregates and the soil profile.
ParaCrawl v7.1
Die Einbringung der Düngung im Bodenprofil hat positive stimulierende Auswirkungen auf die Entwicklung der optimalen Wurzelarchitektur.
Placement of fertilizer into the soil profile has a positive and stimulating effect on development of optimal root system architecture.
ParaCrawl v7.1
Assoziation, die in der WRB-Klassifikation angibt, dass ein Bodenprofil einen anderen entwickelten, älteren Boden überdeckt.
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
DGT v2019
Ein nicht punktbezogenes Bodenprofil, das als Referenzprofil für eine bestimmte Art von Boden in einem bestimmten geografischen Gebiet dient.
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
DGT v2019
Die Nitratkonzentration im Bodenprofil ist jedes Jahr im Herbst bei mindestens 25 % der landwirtschaftlichen Betriebe, die in den Genuss der Ausnahmegenehmigung kommen, zu messen.
Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation.
DGT v2019
Um Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt des Bodenwassers, über den mineralischen Stickstoff im Bodenprofil und die Stickstoff- und Phosphorauswaschung durch die Wurzelzone in den Grundwasserkörper sowie über die Stickstoff- und Phosphorauswaschung aus Ober- und Unterboden sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung zu erhalten, werden Überwachungsstellen, die mindestens 150 landwirtschaftlichen Betrieben entsprechen, eingerichtet.
Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden stellen die Kontrolle der Ergebnisse der Analyse betreffend die im Herbst vorhandene Nitratkonzentration im Bodenprofil sicher.
The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
DGT v2019
Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission jährlich die Ergebnisse der Überwachung zusammen mit einem Bericht über die Entwicklung der Wasserqualität und die Entwicklung der im Bodenprofil im Herbst vorhandenen Nitratrückstände der verschiedenen Kulturen der landwirtschaftlichen Betriebe, die eine Ausnahmeregelung nutzen und einer Bewertung unterliegen.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
DGT v2019