Translation of "Bodenprobe" in English

Die Bodenprobe enthält also doch Leben.
So there was a life-form in this sample.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sage, das ist eine Lebensform aus der Bodenprobe.
I'd say that was the life-form from the soil sample.
OpenSubtitles v2018
Dieser Stamm wurde aus einer Bodenprobe von Nikko/Japan isoliert.
This strain was isolated from a soil sample from Nikko, Japan.
EuroPat v2
Die so behandelte Bodenprobe wurde in destilliertem Wasser suspendiert und gründlich geschüttelt.
The soil sample thus treated was suspended in distilled water and thoroughly shaken.
EuroPat v2
Trotzdem nimmt die gebundene Wassermenge in der Bodenprobe nach jeder Berieselung deutlich zu.
Nevertheless, the water amount bonded in the sample of soil clearly increases after each irrigation.
EuroPat v2
Die Hygromycin B produzierende Bakterienart Streptomyces hygroscopicus wurde 1953 aus einer Bodenprobe isoliert.
Hygromycin B is produced by Streptomyces hygroscopicus, a bacterium isolated in 1953 from a soil sample.
WikiMatrix v1
Der Stamm wurde von einer Bodenprobe aus Wahuya, Miyagi in Japan isoliert.
The strain was isolated from a soil sample from Wahuya, Miyagi in Japan.
EuroPat v2
Die Probenvorbereitung der Bodenprobe ist anspruchsvoll.
The sample preparation of soil samples is a demanding task.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird jede Gesteins- oder Bodenprobe zur Untersuchung mit der ICP-MS-Methode geschickt.
In addition, each rock and soil sample is sent for multi-element analysis by the ICP-MS method.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt umfasst der Spürkopf ein Heizelement zum Verdampfen einer Bodenprobe.
The sensing head preferably includes a heating element for volatilizing ground samples.
EuroPat v2
Der Stamm bzw. die ihn enthaltende Bodenprobe stammt aus Minneapolis, USA.
The strain and soil sample containing it derive from Minneapolis, USA.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst der Spürkopf ein Heizelement zum Verdampfen einer Bodenprobe.
The sensing head preferably includes a heating element for volatilizing ground samples.
EuroPat v2
Es kann gewünscht sein, um die Bodenprobe zu verpacken.
It may be desirable to pack the soil sample.
EuroPat v2
Wenn die Bodenprobe berücksichtigen sollte der FaktorLockerung.
When the soil sample should take into account the factorloosening.
ParaCrawl v7.1
Der Stechzylinder liefert eine Bodenprobe aus mehreren Schichten.
The core cutter provides a soil sample comprising several layers.
ParaCrawl v7.1
Für die Messung wird eine Bodenprobe in eine Extraktionsflüssigkeit überführt.
For the measurement, a soil sample is suspended in a universal extraction liquid.
ParaCrawl v7.1
Dazu setzen sie einer Bodenprobe Nitrit zu und veränderten anschließend den Wassergehalt.
They added nitrite to a soil sample and varied its water content.
ParaCrawl v7.1
Die Hygromycin B produzierende Bakterienart "Streptomyces hygroscopicus" wurde 1953 aus einer Bodenprobe isoliert.
Hygromycin B is produced by "Streptomyces hygroscopicus", a bacterium isolated in 1953 from a soil sample.
Wikipedia v1.0
Regenwürmer wurden in einer Bodenprobe 1993 entdeckt, vermutlich wurden sie von Vögeln aus Heimaey eingeflogen.
The first earthworm was found in a soil sample in 1993, probably carried over from Heimaey by a bird.
Wikipedia v1.0
In allen Fällen ist eine Mindestgröße der Bodenprobe von 100 ml Erde je Feld einzuhalten.
The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
DGT v2019
Ja, ich habe mir die Bodenprobe angesehen, die ich der Weide entnommen hatte.
Yeah, I got a chance to study a dirt sample from that burned patch in the field.
OpenSubtitles v2018
Y-84,30967 bezeichnet, wurde aus einer bei Pune, Maharashtra (Indien) gesammelten Bodenprobe isoliert.
Y-84,30967 hereinafter, was isolated from a sample of soil collected at Pune, Maharashtra (India).
EuroPat v2